17 Lorsqu’ils franchiront les portiques

Vportes du parvis intérieur,

Gde la cour intérieure,

Vde l'atrium intérieur, ils se vêtiront d’habits de lin :

il n’y aura pas de laine sur eux, quand ils feront le service dans les portiques du parvis intérieur et au-dedans.

Gde la porte de la cour intérieure.

Vaux portes de l'atrium intérieur et au-dedans.

17 ...

18 Ils auront des mitres de lin sur la tête

et ils auront des caleçons de lin sur les reins

et ils ne se ceindront pas de ce qui exciterait la sueur.

Gavec violence.

18 ...

19 Et quand ils sortiront au parvis

Vde l'atrium extérieurM, au parvis extérieur vers le peuple

ils Vs'ôteront leurs vêtements avec lesquels ils ont fait

Gfont le service

et ils les déposeront dans les chambres du sanctuaire

Gsalles des sanctuaires 

puis ils revêtiront

Vse vêtiront d’autres vêtements

et ils ne sanctifieront pas le peuple par leurs vêtements.

19 ...

20 Ils ne se raseront pas la tête et ne laisseront pas non plus croître leurs cheveux M G:

ils se tondront la tête.

G ils cacheront leurs têtes en les enveloppant.

V mais ils les couperont, ils tondront leur tête.

20 ...

21 Aucun prêtre ne boira du vin lorsqu’il entrera dans le parvis intérieur.

Gla cour intérieure.

Vl'atrium intérieur. 

21 ...

22 Ils ne prendront pour femme ni une veuve ni une femme répudiée, mais seulement des vierges

Gune vierge de la race de la maison d’Israël.

Ils pourront prendre une veuve qui sera la veuve d’un prêtre.

22 ...

23 Ils enseigneront à mon peuple à distinguer

Vquelle différence il y a entre ce qui est saint et ce qui est profane

Vsouillé 

ils lui apprendront à distinguer

Vmontreront la différence entre ce qui est souillé

Vpur et ce qui est pur.

Vimpur.

23 ...

24  Dans les contestations,

GDans les accusations de meurtre,

VQuand il y aura un litige, ce sont eux qui prendront place pour le jugement et ils jugeront d’après le droit que j’ai établi.

Vils s'attacheront à mes jugements et ils jugeront.

Ils observeront mes lois et mes ordonnances dans toutes mes fêtes

et ils sanctifieront mes sabbats.

24 ...

25 Et vers un homme mort il n'approchera 

Gune âme d'un homme ils n'approcheront 

Vun homme mort ils n'approcheront pas pour se souiller

Vafin qu'ils ne se souillent pas

 mais pour un père, M Gpour une mère, M Gpour un fils, M Gpour une fille, M Gpour un frère et pour une

Gpour sa

Vune sœur qui n’a pas été à un

Veu un second mari, ils se souilleront.

Gil se souillera.

Vpour eux ils se souilleront.

25 ...

26 Après sa purification,

Vque [l'un d'eux] aura été purifié, on lui comptera sept jours.

26 ...

27 Et le jour où il entrera dans le lieu saint,

Vsanctuaire, au parvis intérieur

Gdans la cour intérieure

Vvers l'atrium intérieur

pour faire le

Vmon service dans le sanctuaire

il offrira son sacrifice

Vfera une offrande pour le

Vson péché, oracle du

Vdit le Seigneur YHWH.

G VDieu.

27 ...

28 Voici l’héritage qu’ils auront :

Je serai leur héritage.

Vous ne leur donnerez pas de possession en Israël

Vcar c’est moi qui suis leur possession.

28 ...

29 Ils se nourriront Mde l’oblation, du sacrifice

Vde la victime pour le péché et M Gdu sacrifice pour le délit

et tout ce qui aura été dévoué par anathème

Vvoué en Israël sera pour eux.

29 ...

30 Les prémices de tous les premiers produits de toutes sortes

Vpremiers-nés

et toutes les offrandes M Gde toutes sortes de tout ce que vous offrirez seront pour les prêtres ;

vous donnerez aussi aux prêtres

Vau prêtre les prémices de vos moutures

G∅

Vde vos nourritures

afin que la bénédiction repose

Vqu'il répande la bénédiction sur la

Vsa maison.

30 ...

31 Tout animal mort ou déchiré,

Vpris par une bête, soit oiseau, soit autre animal, les prêtres ne le mangeront pas.

31 ...