2 Or j’y montai d’après une révélation

et je leur exposai

Vm'entretins avec eux de l’Évangile que je prêche parmi les nations,

et en privé à ceux qui sont considérés,

Vavec ceux qui étaient considérés,

de crainte d'être en train de courir ou d'avoir couru en vain ; 

2 ...

3 pas

Veh bien, pas  même Tite Vqui était avec moi, bien qu'il soit Grec,

Vfût païen, ne fut forcé de se faire circoncire !

3 ...

4 Mais à cause de faux frères infiltrés

qui s’étaient infiltrés pour dérober la liberté que nous avons dans le Christ Jésus,

afin de nous réduire en esclavage,

4 ...

5 devant ceux-là pas un instant nous n'avons reculé pour nous soumettre

afin que la vérité de l’Évangile demeure pour

Vparmi vous !

5 [...

6 Quant à ceux qui jouissent

Vjouissaient de considération

(ce qu’ils étaient alors

Vont été autrefois ne m’importe en rien :

Dieu ne fait pas acception des personnes),

pour moi, de fait, ceux qui sont considérés

Vétaient considérés  n’imposèrent rien ; 

Vn'enjoignirent rien ; 

6 ...

7 bien au contraire, voyant

Vlorsqu'ils virent que l’Évangile de l'incirconcision m'avait été confié,

comme celui de la circoncision l'avait été à Pierre,

7 ...

8 (car celui qui a agi avec Pierre pour l'apostolat de la circoncision

avec moi aussi a agi  pour

Vparmi les nations)

8 ...

9 et ayant reconnu

Vlorsqu'ils reconnurent la grâce qui m’a été donnée,

Jacques, Cephas

VCéphas et Jean, qui sont

Vétaient  considérés les véritables colonnes,

nous donnèrent la main droite, à Barnabé et à moi, en signe de communion

Vd'association

pour être, nous : pour les nations, eux : pour les circoncis ;

9 ...

10 nous aurions seulement à nous souvenir des pauvres : 

cela même que j’ai eu grand soin de faire...

10 ...