8 Mais alors, ne connaissant pas Dieu, vous serviez des dieux qui de nature ne le sont pas,

8 Il est vrai qu'auparavant, ne connaissant pas Dieu, vous serviez des « dieux » qui par nature ne le sont pas,

8 ...

9 mais à présent connaissant

Vcomme vous avez connu Dieu

ou mieux : étant

Vavez été connus de Dieu,

comment retournez-vous encore à des éléments faibles et indigents

auxquels de nouveau vous voulez Byz TR Nesencore vous asservir ?

9 ...

10 Vous observez les jours, les mois, les temps et les années.

10 ...

11 Je crains pour vous d’avoir peiné en vain pour

Vparmi vous.

11 ...

12 Devenez

VSoyez comme moi Vaussi

puisque moi aussi je suis comme vous.

Frères, je vous en prie,

vous ne m’avez fait aucun tort.

Voffensé en rien.

12 ...

13 Or vous savez que ce fut dans la faiblesse de la chair que je vous ai annoncé l’Évangile pour la première fois

Vdepuis longtemps,

13 ...

14 et votre

Byz TRmon tentation dans ma chair, vous ne l’avez ni méprisée ni repoussée,

mais vous m’avez accueilli comme un ange de Dieu, comme le Christ Jésus !

14 ...

15 Où est donc Byz TR Nesl'expression de votre bonheur ?

Car je vous rends ce témoignage

que, s'il eût été possible, vous vous seriez arraché les yeux pour me les donner.

15 ...

16 Je suis donc devenu votre ennemi

Vpour vous un ennemi en vous disant la vérité ?

16 ...

17 Leur zèle pour vous n’est pas bon

mais ils veulent vous détacher de nous pour que vous soyez zélés pour eux ;

17 ...

18 or il est beau de rivaliser de zèle

Vbon que vous soyez zélés  dans le bien toujours

et non pas seulement quand je suis présent auprès de vous.

18 ...