1 Et telles sont les

VEt voici les

SLes générations des fils de Noé : Sem, Cham, Japhet

VJapheth.

Il leur naquit

VLeur naquirent des fils après le déluge

Gcataclysme.

2 Fils de Japhet

VJapheth : Gōmer, Magôg, Madai

GGamer, Magôg, Madaï

VGomer, Magog et Madaï

Yāwān, Tūbāl, Mešek et Tîras

SYāwān, Tūbyl, Mešek et Tîras

GJôuan, Elisa, Thobel, Mosoch et Thiras

VJavan et Thubal et Mosoc et Thiras.

3 Fils

VEnsuite les fils de Gomer : Aškanaz, Rîpat et Tōgormâ

SAškanaz, Dypar et Tōgormâ

GAschanaz, Riphath et Thorgama

VAschenez et Rifath et Thogorma.

4 Fils

VQuant aux fils de Yavân

VJavan : ’Ĕlîšâ et Taršîš, Kittîm et Dodānîm

Sam’Ĕlîš et Taršîš, Kittîm et Dûdānîm

S’Ĕlîšâ et Taršîš, Kittîm et Dûdānîm

GElisa et Tharsis, les Kitiens et les Rhodiens

VÉlisa et Tharsis, les Quetites et les Dodanites.

5 C’est entre eux que furent réparties

Vdivisées les îles des nations

Speuples dans leurs terres

Gdans leur terre

Vdans leurs régions

chacun selon sa langue, selon leurs tribus, dans leurs nations

G dans leurs tribus et dans leurs nations

Set les familles dans leurs nations.

6 Fils

VQuant aux fils de Cham : Kûš, Miçrayîm, Pûṭ et Kenā‘an.

GChous, Mesraïm, Phoud et Chanaan.

VCus et Mesraïm et Fut et Canaan.

7 Fils de Chus

VCus : Sᵉbā, Ḥawîlâ, Sabtâ, Ra‘mâ et Sabtᵉkā

SamSᵉbā, Ḥawîlâ, Sabtâ, Ra‘mâ et Sabtᵉkâ

SSᵉbā, Ḥawîlā, Sabtā, Ra‘mā et Sabtᵉkā

GSaba et Euila et Sabatha et Regma et Sabakatha

VSaba, Hévila, Sabatha, Regma et Sabathaca.

Fils de Regma : Šᵉbā et Dᵉdān

GSaba et Dadan

VSaba et Dadan.