6 Et Juda prit une femme pour Er son premier-né et son nom [est] « Tāmār ».

Gdont le nom [est] « Thamar ». 

6 Or, Juda donna une épouse à son premier-né, Her, du nom de « Thamar ».

7 Et M G S Samil arriva qu'Er

VHer, le premier-né de Juda, fut déplaisant aux yeux de YHWH et YHWH le fit mourir.

Gdu Seigneur et Dieu le fit mourir.

Vdu Seigneur et par lui il fut tué.

Sdu Seigneur et le Seigneur le fit mourir. 

8 Et

VAlors, Juda dit à son fils Onân

VOnam : — Va vers

VEntre chez

SEntre auprès de la femme de ton frère et remplis ton devoir de beau-frère envers elle et fais lever

Gcontracte une union avec elle et fais lever

Vunis-toi à elle afin de faire lever  une descendance

Vsemence à ton frère.

9 Et Onân savait

Gsachant que la descendance ne serait pas à lui

 et il advint que, lorsqu'il

Gil advint que, aussi souvent qu'il

Set lorsqu'il allait vers la femme de son frère,

il répandait à terre

pour ne pas donner

Sfaire lever de descendance à son frère.

9 Celui-là, sachant que les fils à naître ne [seraient] pas à lui

entrant chez la femme de son frère, répandait la semence à terre

pour que ne naissent pas d'enfants au nom de son frère.

10 Et il déplût aux yeux de YHWH créateur

GEt qu'il ait fait cela parut mauvais aux yeux du Seigneur

SEt ce qu'il fit se montra mauvais devant le Seigneur

SamEt il déplût aux yeux de YHWH créateur à cause de ce qu'il avait fait et il le fit mourir de même.

10 Et c'est pourquoi le Seigneur le frappa à cause de la chose abominable qu'il avait faite.

11 Et Juda dit à Tamar, sa belle-fille : — Demeure veuve

Sdans le veuvage [dans]

Gdans la maison de ton père jusqu’à ce que grandisse

Ssoit grand Shéla, mon fils.

Car il disait : — De peur qu'il meure lui aussi comme ses frères.

Et Tamar s’en alla et demeura [dans]

Gdans la maison de son père.

11 Pour cette raison, Juda dit à Thamar, sa belle-fille :

— Reste veuve dans la maison de ton père jusqu’à ce que grandisse Séla, mon fils.

Car il craignait qu'il ne meure lui aussi comme ses frères.

Et elle s’en alla et habita dans la maison de son père.

12 Et les jours se multiplièrent

Gse sont multipliés et la fille de Shua femme de Juda

GShua la femme de Juda mourut

et Juda se consola

Gconsolé

et il monta

Gmonta vers les tondeurs de son petit bétail

Gses brebis

lui et Hira son ami

Gson berger l'Adullamite à Timna.

12 Or, de nombreux jours s'étant écoulés, la fille de Sué, femme de Juda, mourut.

Celui-ci après son deuil, soutenu par la consolation

monta vers les tondeurs de ses brebis

lui-même et Hira l'Odollam, berger du troupeau, à Timna.

13 Et on fit savoir à Tamar G Samsa belle-fille en disant :

Set on lui dit : — Voici que ton beau-père monte à Timna pour tondre son petit bétail.

Gses brebis.

13 Et on annonça à Thamar que son beau-père montait à Timna pour tondre les brebis.

14 Et elle ôta de dessus elle les vêtements de son veuvage et [se] couvrit du voile

Gs'enveloppa d'un voile

S Samse couvrit dun voile

et s'enveloppa

G Set se fit belle et s'assit à l'entrée d'Énayim

Gaux portes d'Ainan

Sau croisement des chemins qui est sur le 

S sur le chemin de Timna

car elle vit que Shéla était devenu grand et elle ne lui avait pas été donnée pour femme.

Get il ne lui a pas donnée pour femme.

Set elle, elle n'est pas donnée à lui.

14 Après avoir déposé les vêtements du veuvage, elle prit pour elle un voile

et après avoir changé de tenue, elle s'assit à la croisée du chemin qui conduit à Timna

parce que Séla avait grandi et qu'elle ne l'avait pas reçu comme mari.

15 Et Juda la vit et

Gl'ayant vue il pensa qu'elle était une prostitutée

car elle a couvert son visage.

G et il ne la reconnut pas.

15 Et lorsque Juda la vit, il la soupçonna d'être une prostituée

car elle avait couvert son visage pour ne pas être reconnue.

16 Et il dévia vers elle vers le

G le chemin et dit :

G S lui dit :

 — Permets donc que je vienne à toi

GPermets moi de venir à toi

SViens que j'aille à toi 

car il ne savait pas qu'elle était sa belle-fille.

Et elle Slui dit : — Que me donneras-tu pour que tu viennes

Gsi tu viens à moi ?

16 Et s'avançant vers elle, il dit :

— Permets-moi de coucher avec toi.

En effet, il ne savait pas que c'était sa belle-fille.

Elle répondit : — Que me donneras-tu pour jouir de ma couche ?

17 Et il dit : — Moi j'

Gje t' enverrai un chevreau d'entre les chêvres du troupeau.

Et elle dit : — Si tu Sme donnes un gage jusqu'à ton envoi.

Sce que tu l'envoies.

17 Il dit : — Je t'enverrai un chevreau des troupeaux.

En retour, elle dit : — J'endurerai ce que tu veux si tu me donnes un gage jusqu'à ce que tu envoies ce que tu promets. 

18 Et il dit : — Quel [est] le gage que je te donnerai ?

Et elle dit : — Ton anneau à cachet et ton cordon

Gle petit collier

Ston manteau et ton

Gle bâton qui [est] dans ta main.

Et il [les] lui donna et vint à elle et

Get [en son ] sein elle fut enceinte de lui.

18 Juda dit : — Que veux-tu qu'il te soit donné comme gage ?

Elle répondit : — Ton anneau à cachet et ton bracelet et le bâton que tu tiens à la main.

Ainsi, au bout d'une seule union la femme conçut !

19 Et elle se leva et s'en alla

Gs'en alla

et ôta le voile de dessus elle et revêtit les vêtements de son veuvage.

19 et, se levant, elle s'en alla

et après avoir déposé la tenue qu'elle avait prise pour elle, elle se revêtit des vêtements du veuvage.

20 Et Juda envoya le chevreau d'entre les chêvres par la main de son ami l'Adullamite pour prendre le gage de la main

Sdes mains de la femme

et il ne la trouva pas.

20 Et Juda envoya le chevreau d'entre les chêvres par son berger l’Adullamite [pour] recevoir de la femme le gage

et il ne la trouva pas.

20 Or, Juda envoya le chevreau par son berger d’Odollam

afin de récupérer les objets gagés qu'il avait donnés à la femme

et lui, comme il ne l'avait pas trouvée

21 Et il interrogea les gens

Ghommes de son

G S Samdu lieu en disant :

— Où est la prostituée sacrée ?

Gprostituée ?

Sprostituée   Elle [était] à Énayim sur le chemin.

Squi était au croisement des chemins?

Et ils dirent : — Il n'y a pas eu de prostituée sacrée

G Sprostituée ici.

21 il interrogea les hommes de ce lieu :

— Où est la femme qui était assise à la croisée des chemins ?

Et l'ensemble [des hommes] lui répondirent : — Il n'y a pas eu en ce lieu de courtisane.

22 Et il revint vers Juda et dit : — Je ne l’ai pas trouvée

Gn'ai pas trouvé 

et même les gens du lieu dirent qu'il n’y a pas eu

Gdisant qu'il n’y a pas ici de prostituée sacrée.

G Sprostituée.

22 il revint vers Juda et lui dit : — Je ne l’ai pas trouvée

mais même les hommes de ce lieu me dirent qu'il n'y a jamais eu de prostituée assise ici.

23 Et Juda dit : — Qu’elle prenne pour elle

Gles garde

Sle prenne de peur que nous soyons [objet de] mépris,

Gmais que l'on ne se moque pas de nous,

Sde peur que je sois [objet de] moquerie,

voici que j'ai envoyé ce chevreau et toi tu ne l'as pas trouvée.

Gn'as pas trouvé. 

23 Juda dit : — Qu’elle [les] garde pour elle. Du moins on ne pourra pas nous accuser de mensonge :

moi, j'ai envoyé le chevreau que j'avais promis et toi, tu ne l'as pas trouvée.

24 Et il arriva qu'environ

Gque trois mois après on fit savoir à Juda en disant :

Set on lui dit :

— Tamar ta belle-fille s'est prostituée

et même la voilà enceinte de par [sa] prostitution.

Et Juda dit : — Faites-la sortir et qu’elle soit brûlée.

24 Or voici, après trois mois, on annonça à Juda, disant :

— Tamar, ta belle-fille, s’est prostituée

et on voit son ventre s'enfler.

Juda dit : — Faites-la sortir afin qu’elle soit brûlée.

25 G SEt lorsqu'on la fit sortir

M Samet elle envoya dire

S[dire] à son beau-père :

— L’homme à qui sont ces [objets], c'est de lui que je suis enceinte.

Et elle dit : — Reconnais donc à qui sont cet anneau à cachet ces cordons

Gle petit collier

Sce manteau

Samce cordon et ce bâton. 

25 Alors qu'elle était conduite au châtiment

elle envoya dire à son beau-père :

— Ces [objets] sont à l'homme de qui j'ai conçu.

Reconnais à qui est cet anneau à cachet et ce bracelet et ce bâton. 

26 Et Juda reconnut et il dit :

VCelui-ci, après avoir reconnu les présents, dit :

SEt il reconnut et Juda dit : 

— Elle a été plus juste que moi

G Tamar a été justifiée plutôt que moi

V SElle est plus juste que moi parce que je ne lui ai pas donné

Vje ne l'ai pas remise à Shéla

VSéla mon fils.

Et il ne la connut plus.

27 Et arriva le moment d'enfanter

Goù elle enfantait

Sde son enfantement et voici que des jumeaux [étaient]

Gétaient dans son sein !

27 Or, l'enfantement étant imminent, apparurent des jumeaux en [son] sein,

et dans la délivrance même, un enfant étendit une main

à laquelle la sage-femme lia [un fil] écarlate, disant :

28 Or pendant qu'elle enfantait [l'un d'eux] sortit une main

Gl'un [d'eux] avança la main

S[l'un d'eux] sortit sa main

et la sage-femme [la] saisit et elle lia à sa main [un fil] écarlate

Sprit un fil d'écarlate et le lia à sa main en disant :

— Celui-ci est sorti

Gsortira en premier.

28 — Celui-ci sort le premier.

29 Et M Samil arriva, comme il ramenait sa main et voici que son frère sortit

et elle dit :

— Quelle brêche as-tu ouverte ? Pour toi

Samnous une brêche !

Et on

S Samelle lui donna le nom de « Pāreç ».

29 Et en même temps qu'il ramena sa main et aussitôt son frère sortit

et elle dit :

— Pourquoi une clôture a été brisée par toi ?

Et on lui donna le nom de « Phares ».

29 Mais lui ayant retiré la main, l'autre sortit

et la femme dit :

— Pourquoi le mur de clôture a-t-il été mis en brèche à cause de toi ?

Et pour cette raison, on appela son nom « Pharès ».

30 Et ensuite sortit son frère qui [avait] à la main le [fil] écarlate,

G Vdans la main duquel était le [fil] écarlate,

Squi [avait] à la main le fil écarlate, et on lui donna le nom de « Zāraḥ ».

Gon lui donna le nom de « Zara ».

Von le nomma « Zara ».

S Samelle lui donna le nom de « Zara ».