2 Ce sont

G SEt ce sont

VEt voici les générations de Jacob

Vses générations :

Joseph, Valors qu'il était âgé de dix-sept

Vseize ans, faisait paître avec ses frères le petit bétail

Gfaisait paître les brebis avec ses frères

Vfaisait paître le troupeau avec ses frères et lui jeune garçon

G V[bien qu]'encore jeune

Set lui grandissait

M G V Samet il était avec les fils de Bilha

VBala

SZilpa et les fils de Zilpa,

VZelpha,

SBilha, les femmes de son père

et Joseph fit venir leur mauvaise réputation à leur père.

G[les] accusa d'une faute mauvaise auprès d'Israël leur père.

Vaccusa ses frères auprès du père de la pire des fautes.

3 Or, Israël

GJacob aimait Joseph plus que

Vpréférait Joseph à tous ses fils

car il [était] pour lui le fils de

Vl'avait engendré dans la vieillesse

et il lui fit une tunique bigarrée.

Vdamassée.

Sà manches [longues].

4 Et ses frères virent que leur père [l']aimait lui plus que tous ses frères

Squ'eux tous et ils le haïrent

et ne pouvaient pas lui parler en paix.

Sparler de paix avec lui.

4 Et ses frères, voyant qu'il était aimé du père plus que l'ensemble de ses autres fils, le haïssaient

G virent que le père l'aimait plus que tous ses fils ils le haïrent

et ne pouvaient rien lui dire pacifiquement.

Gen rien lui parler de paix.

5 Et Joseph fit un rêve M S Samet il G Sle raconta à ses frères

et ils le haïrent encore plus.

5 Il arriva aussi qu'il rapportât à ses frères la vision d'un rêve

qui fut l'origine d'un motif de haine plus grande.

6 Et il leur dit :

— Écoutez Mdonc ce

Vmon rêve que j’ai fait.

Vvu.

7 Et nous voici liant

GIl me semblait que nous étions à lier des gerbes au milieu du champ

et voici, ma gerbe se dressa en quelque sorte et M Sammême se tint [ferme]

Gdroite 

et voici, vos gerbes se mettaient autour et se prosternèrent devant ma gerbe. 

7 Je croyais que nous étions à lier des gerbes dans le champ

et voici, ma gerbe se dressa en quelque sorte et même se tint [ferme] 

et voici, vos gerbes, se mettant autour, se prosternèrent devant ma gerbe. 

8 Et ses

Gles frères lui dirent :

— Règneras-tu vraiment sur nous ? Est-ce que tu dominerais

Gdomineras vraiment sur nous ?

Et ils le haïrent encore plus à cause de ses rêves et à cause de ses paroles.

8 Ses frères lui répondirent :

— Est-ce que tu seras notre roi ou nous soumettrons-nous à ton autorité ?

Ainsi, un tel sujet de rêves et de propos alimenta le feu de [leur] jalousie et de [leur] haine.

8 Et ses frères lui dirent :

— Toi, exercer un règne sur nous ou te donner un pouvoir envers nous ?

Et ils le haïrent encore plus à cause de son rêve et de ses déclarations.

9 Et il fit encore un autre rêve et le raconta à ses frères et dit :

— Voici que j'ai encore fait un rêve et voici que le soleil et la lune et onze étoiles se prosternent devant moi.

9 Et il vit un autre rêve et l'exposa en détail à son père et à ses frères et dit :

— Voici que j'ai fait un autre rêve de même le soleil et la lune et onze étoiles se prosternaient devant moi.

9 Il vit aussi un autre rêve et, le racontant à ses frères, il dit :

— J'ai vu à travers un rêve le soleil, la lune et onze étoiles se prosterner devant moi en quelque sorte.

10 Et il [le] raconta à son père et à ses frères

et son père le réprimanda et lui dit :

— Qu'est ce que ce rêve que tu as fait ?

Viendrons nous vraiment moi et ta mère et tes frères se prosterner devant toi jusqu'à terre ?

10 Et son père lui fit des reproches et lui dit :

— Quel est ce rêve que tu as fait ?

Viendrons nous vraiment moi et ta mère et tes frères se prosterner devant toi jusqu'à terre ?

10 Et lorsqu'il l'eut rapporté à son père et ses frères

son père le réprimanda et dit :

— Que veut dire ce rêve que tu as vu ?

Vraiment ? Moi et ta mère et tes frères, nous nous prostererons à terre devant toi ?

11 Et ses frères furent

VC'est pourquoi ses frères étaient jaloux de lui

et son père conserva la parole.

Vmais son père, silencieux, méditait... 

12 Et ses frères

Sles frères de Joseph allèrent faire paître le petit bétail de leur père à Sichem.

12 Et lorsque ses frères s'arrêtèrent à Sichem [Sychem] pour faire paître les troupeaux de leur père

13 M G S SamEt Israël dit à Joseph :

Vlui dit :

— Tes frères ne font-ils pas paître Vles brebis à Sichem ?

Va donc

G[Viens] ici

V SViens,

SamVa que je t'envoie vers eux.

et il lui dit : — Me voici

VEt lui, répondant, dit :

14 et il

Sson père lui dit : — Va M Samdonc vois la paix de tes frères et la paix du petit bétail

et rapporte-moi une parole

et il

SJacob l'envoya depuis la vallée d'Hébron et il vint à Sichem.

14 et Israël lui dit : — Va vois si tes frères se portent bien ainsi que les brebis

et rapporte[-le] moi.

Et il l'envoya depuis la vallée de Hébron et il vint à Sichem.

14 — Je suis prêt. Il [lui] dit : 

— Va et vois si l'ensemble des choses sont prospères pour tes frères et les troupeaux

et reviens m'annoncer ce qui se passe.

Envoyé depuis la vallée d'Hébron, il vint à Sichem.

15 Et un homme le trouva et le voici errant

G Verrant

Scomme il errait dans le champ

et l'homme

Vil

Scet homme lui demanda en disant : — Que cherches tu ?

Vce qu'il cherchait.

16 Et il dit :

VEt celui-là répondit :

— Ce sont mes frères que je suis en train de chercher :

VJe cherche mes frères :

réponds-moi donc

Grapporte-moi donc

Vindique-moi

Smontre-moi donc où font-ils paître.

Vils font paître les troupeaux.

17 M G SamEt l’homme G Slui dit : — Ils sont partis d’ici

Gse sont éloignés d’ici

car

Set je [les] ai entendus dire : — Allons donc à Dothan.

GDothaïm.

SamDothain.

Et Joseph alla après ses frères et les trouva à Dotân.

17 Et l’homme dit : — Ils se sont éloignés de ce lieu

mais je les ai entendus dire : — Allons donc à Dothaïn.

Et Joseph alla donc plus loin après ses frères et les trouva à Dothaïn.

18 Alors qu'ils l'avaient vu au loin

VEt eux, comme ils l'avaient vu de loin

M G S Samet  avant qu'il approchât d'eux, M G Samet ils complotèrent contre lui pour le faire mourir.

Gpréméditaient de le tuer.

Vprojetèrent de l'occire.

Smachinaient contre lui pour le tuer. 

19 Et ils dirent chacun à son frère :

Vse disaient mutuellement :

— Voici le maître des rêves, c'est lui qui arrive.

G le rêveur, c'est lui qui arrive.

V, le rêveur arrive.

S le rêveur de rêves qui arrive. 

20 Et maintenant allez,

V SVenez, tuons-le

et jetons-le dans une des citernes

Vvieille citerne

et nous dirons qu'une bête Vtrès féroce l'a dévoré

et nous verrons ce que seront ses rêves.

Valors apparaîtra en quoi ses rêves lui sont utiles.

Snous verrons ce qu'il en fut pour ses rêves.

21 Et Ruben entendit et il le délivra de leur main

G Sleurs mains et il dit :

Sleur dit : — Ne portons pas atteinte à sa vie.

21 En entendant cela, Ruben s'efforçait de le délivrer de leurs mains et disait :

22 Et Ruben leur dit : — Ne versez pas le sang

jetez-le dans cette citerne qui [est] dans le désert

et ne portez pas la main sur lui

afin de le délivrer de leur main

G Sleurs mains pour le ramener

Set il le ramènerait à son père.

22 — Ne portons pas atteinte à sa vie, ne versez pas le sang

mais jetez-le dans cette citerne qui est dans le désert

et gardez vos mains sans reproche.

Or, il disait cela voulant l'arracher de leurs mains et [le] rendre à son père.

23 Donc lorsque Joseph arriva auprès de ses frères

et ils dépouillèrent Joseph [de] sa tunique la tunique bigarrée qui [était] sur lui.

Gils dépouillèrent Joseph [de] la tunique bigarrée [qui était] sur lui.

Sils le dépouillèrent [de] la tunique à manches [longues] qu'il portait.

23 Donc aussitôt que [Joseph] arriva auprès de ses frères

ils le dépouillèrent de sa tunique longue et bigarrée

24 Et ils le prirent

et le

Gle jetèrent dans la citerne et la citerne [est]

Sétait vide, il n'y a pas d'eau dedans.

G elle n'avait pas d'eau.

24 et l'envoyèrent dans la citerne qui n'avait pas d'eau.

25 Et ils s'assirent pour manger le pain

et ils levèrent les yeux et virent et voici une caravane d'Ismaélites

Sd'Arabes venant de Gilead

et leurs chameaux portant de la gomme adragante

Sdes résines et du baume et du laudanum

Sdes baies de térébinthe

 pour [les] faire descendre

Stransporter en Égypte.

25 Et ils s'assirent pour manger le pain

et ils levèrent les yeux virent de leurs yeux et voici : des voyageurs Ismaélites venaient de Galaad

et leurs chameaux étaient chargés de parfums à brûler et d'huile parfumées de myrrhe et ils allaient [les] apporter en Égypte.

25 Et s'asseyant pour manger le pain

ils virent des voyageurs Ismaélites arriver de Galaad

et leurs chameaux porter des aromates et de la résine et de la myrrhe en Égypte.

26 M G S SamEt Juda dit Vdonc à ses frères :

— Quel profit Vpour nous si nous tuons notre frère et couvrons

Vdissimulons son sang ?

27 Allons et vendons-le donc aux

Gà ces Ismaélites

SArabes et que notre main ne soit pas sur lui

car lui notre frère [est] notre chair.

Gil est notre frère et notre chair.

Slui est notre frère et notre chair. Et ses frères l'écoutèrent.

27 Mieux vaut qu'il soit vendu aux Ismaélites et que nos mains ne soient pas souillées

en effet il est [notre] frère et notre chair. Les frères acquiescèrent à ses paroles.

28 Et passèrent des hommes des Midianites des marchands

Gpassaient les hommes les Madianites les marchands et ils retirèrent et firent monter Joseph de la citerne

et ils vendirent Joseph aux Ismaélites

SArabes pour vingt pièces d'argent

Gd'or

et ils emmenèrent Joseph

Gfirent descendre Joseph

Sl'emmenèrent en Égypte.

28 Et comme passaient des Madianites, des marchands, le tirant de la citerne

ils [le] vendirent vingt pièces d'argent aux Ismaélites

qui le menèrent en Égypte.

29 Et Ruben revint à la citerne et voici que Joseph n'est pas

Gil ne voit pas Joseph dans la citerne

et il déchira ses vêtements.

29 Et Ruben, revenu à la citerne, ne trouve pas l'enfant.

30 Et il retourna vers ses frères et dit:

Sleur dit:

— L'enfant n'y est plus

S— Le garçon où est-il et moi où vais-je ?

G et moi dès lors où vais-je ?

S moi où irai-je ?

30 Et après avoir déchiré ses vêtements, se dirigeant vers ses frères, il dit :

— L'enfant n'est pas là et moi, où irai-je ?

31 Et ils prirent

Gprenant la tunique de Joseph et ils égorgèrent

Stuèrent un bouc d'entre les chêvres

G Schevreau et trempèrent

Gtachèrent la tunique dans le

Sson sang.

31 Et ils emportèrent sa tunique et dans le sang d'un chevreau qu'ils avaient occis ils [la] trempèrent

32 Et ils envoyèrent la tunique bigarrée

Sà manches [longues] et la firent apporter

G Samon l'apporta à leur père et ils dirent :

— Nous avons trouvé ceci, examine donc si ce n'est pas la tunique de ton fils.

G Sreconnais-tu si c'est la tunique de ton fils ou non ?

32 l'envoyant pour qu'on l'apporte au père et qu'on [lui] dise :

— Nous avons trouvé ceci : vois si [c'est] la tunique de ton fils ou non.

33 Et il la reconnut

Samfut saisi d'épouvante et dit :

 — La

G S SamC'est la tunique de mon fils une bête féroce l'a dévoré Joseph a été vraiment mis en pièces.

S l'a dévoré Joseph mon fils a été vraiment mis en pièces.

G s'est emparé de Joseph.

33 Comme le père avait reconnu celle-ci, il dit :

— C'est la tunique de mon fils, une bête très féroce l'a mangé

une bête a dévoré Joseph.

34 Et Jacob déchira sa robe

G Sses vêtements et mis

Sattacha un sac sur ses reins et porta le deuil de son fils de nombreux jours.

34 Et après avoir déchiré ses vêtements, il se revêtit d'un habit en poil de chèvre, pleurant son fils fort longtemps.

35 Et tous ses fils et toutes ses filles se levèrent pour

Grassemblèrent et vinrent le consoler

et il refusa de se laisser consoler

Gne consentit pas à être consolé

Sne voulut pas se laisser consoler et dit :

— Car je descendrai vers mon fils en deuil au Shéol.

Gportant le deuil en Hades.

Scar je suis en deuil au Shéol.

Et son père le pleura.

35 Et l'ensemble de ses enfants s'étant rassemblés pour adoucir la douleur de leur père

il ne voulut pas recevoir de consolation et dit :

— Je descendrai en deuil vers mon fils dans l'enfer.

Et tandis qu'il persistait dans ses pleurs

36 M G S SamEt  les Madianites le vendirent

G V Sam vendirent Joseph en Égypte

à Pôṭîpar

GPetephrê

VPutiphar, eunuque de Pharaon, chef des bourreaux.

Gde Pharaon, chef cuisinier.

Vde Pharaon, général en chef.

Schef des gardes de Pharaon.

38,1 EtM G S Sam il arriva en ce temps-là M G S Samque  Juda  descendit

V, descendant d'auprès de ses frères

et se tourna vers un homme Adoullamite et son nom [est] « Ḥîrâ ».

Get parvint jusque chez un homme Odollamite dont le nom [est] « Iras ».

Vse détourna d'eux pour un homme d'Odollamite [Odollamitem] du nom de « Hira ».

Set se détourna [d'eux] pour un homme Arlémite et son nom [est] « Hira ».

38,2 Et là Juda

Vil vit la fille d'un homme cananéen du nom de « Šû‘a »

Gdont le nom est « Saua »

Vappelé « Sué »

et il la prit [pour femme] et vint à elle.

Get il la prit [pour femme] et entra chez elle.

Vet l'ayant prise pour épouse, il entra chez elle. 

38,3 Et elle conçut et

GEt ayant conçut, elle

VCelle-ci conçut et enfanta

Slui enfanta un fils et il lui donna le nom de « ‘Ēr ».

Get lui donna le nom d'« Êr ».

Vet appela son nom « Her ».

Set il lui donna le nom d'« Eyr ».

Samet elle lui donna le nom d'« Er ».

38,4 Et elle conçut de nouveau et enfanta un fils et elle

Sil lui donna le nom de « 'Ônān ».

Gd'« Aunan ».

4 Après avoir de nouveau conçu un embryon, elle prénomma le fils né « Onam ».

38,5 Et encore une fois elle enfanta un fils et lui donna le nom de « Šēlâ ».

G« Sélôm ».

Et il était à Khᵉzîv lors de la naissance.

Gelle-même était à Chasbi quand elle l'enfanta.

5  Elle enfanta aussi un troisième qu'elle nomma « Séla ».

Après qu'il fut né, elle cessa d'enfanter au-delà.

5 Et encore une fois elle enfanta un fils

et il lui donna le nom de « Shéla ».

Et elle cessa après qu'elle l'ait enfanté.

38,6 Et Juda prit une femme pour Er son premier-né et son nom [est] « Tāmār ».

Gdont le nom [est] « Thamar ». 

6 Or, Juda donna une épouse à son premier-né, Her, du nom de « Thamar ».

38,7 Et M G S Samil arriva qu'Er

VHer, le premier-né de Juda, fut déplaisant aux yeux de YHWH et YHWH le fit mourir.

Gdu Seigneur et Dieu le fit mourir.

Vdu Seigneur et par lui il fut tué.

Sdu Seigneur et le Seigneur le fit mourir. 

38,8 Et

VAlors, Juda dit à son fils Onân

VOnam : — Va vers

VEntre chez

SEntre auprès de la femme de ton frère et remplis ton devoir de beau-frère envers elle et fais lever

Gcontracte une union avec elle et fais lever

Vunis-toi à elle afin de faire lever  une descendance

Vsemence à ton frère.

38,9 Et Onân savait

Gsachant que la descendance ne serait pas à lui

 et il advint que, lorsqu'il

Gil advint que, aussi souvent qu'il

Set lorsqu'il allait vers la femme de son frère,

il répandait à terre

pour ne pas donner

Sfaire lever de descendance à son frère.

9 Celui-là, sachant que les fils à naître ne [seraient] pas à lui

entrant chez la femme de son frère, répandait la semence à terre

pour que ne naissent pas d'enfants au nom de son frère.

38,10 Et il déplût aux yeux de YHWH créateur

GEt qu'il ait fait cela parut mauvais aux yeux du Seigneur

SEt ce qu'il fit se montra mauvais devant le Seigneur

SamEt il déplût aux yeux de YHWH créateur à cause de ce qu'il avait fait et il le fit mourir de même.

10 Et c'est pourquoi le Seigneur le frappa à cause de la chose abominable qu'il avait faite.

38,11 Et Juda dit à Tamar, sa belle-fille : — Demeure veuve

Sdans le veuvage [dans]

Gdans la maison de ton père jusqu’à ce que grandisse

Ssoit grand Shéla, mon fils.

Car il disait : — De peur qu'il meure lui aussi comme ses frères.

Et Tamar s’en alla et demeura [dans]

Gdans la maison de son père.

11 Pour cette raison, Juda dit à Thamar, sa belle-fille :

— Reste veuve dans la maison de ton père jusqu’à ce que grandisse Séla, mon fils.

Car il craignait qu'il ne meure lui aussi comme ses frères.

Et elle s’en alla et habita dans la maison de son père.

38,12 Et les jours se multiplièrent

Gse sont multipliés et la fille de Shua femme de Juda

GShua la femme de Juda mourut

et Juda se consola

Gconsolé

et il monta

Gmonta vers les tondeurs de son petit bétail

Gses brebis

lui et Hira son ami

Gson berger l'Adullamite à Timna.

12 Or, de nombreux jours s'étant écoulés, la fille de Sué, femme de Juda, mourut.

Celui-ci après son deuil, soutenu par la consolation

monta vers les tondeurs de ses brebis

lui-même et Hira l'Odollam, berger du troupeau, à Timna.

38,13 Et on fit savoir à Tamar G Samsa belle-fille en disant :

Set on lui dit : — Voici que ton beau-père monte à Timna pour tondre son petit bétail.

Gses brebis.

13 Et on annonça à Thamar que son beau-père montait à Timna pour tondre les brebis.

38,14 Et elle ôta de dessus elle les vêtements de son veuvage et [se] couvrit du voile

Gs'enveloppa d'un voile

S Samse couvrit dun voile

et s'enveloppa

G Set se fit belle et s'assit à l'entrée d'Énayim

Gaux portes d'Ainan

Sau croisement des chemins qui est sur le 

S sur le chemin de Timna

car elle vit que Shéla était devenu grand et elle ne lui avait pas été donnée pour femme.

Get il ne lui a pas donnée pour femme.

Set elle, elle n'est pas donnée à lui.

14 Après avoir déposé les vêtements du veuvage, elle prit pour elle un voile

et après avoir changé de tenue, elle s'assit à la croisée du chemin qui conduit à Timna

parce que Séla avait grandi et qu'elle ne l'avait pas reçu comme mari.

38,15 Et Juda la vit et

Gl'ayant vue il pensa qu'elle était une prostitutée

car elle a couvert son visage.

G et il ne la reconnut pas.

15 Et lorsque Juda la vit, il la soupçonna d'être une prostituée

car elle avait couvert son visage pour ne pas être reconnue.

38,16 Et il dévia vers elle vers le

G le chemin et dit :

G S lui dit :

 — Permets donc que je vienne à toi

GPermets moi de venir à toi

SViens que j'aille à toi 

car il ne savait pas qu'elle était sa belle-fille.

Et elle Slui dit : — Que me donneras-tu pour que tu viennes

Gsi tu viens à moi ?

16 Et s'avançant vers elle, il dit :

— Permets-moi de coucher avec toi.

En effet, il ne savait pas que c'était sa belle-fille.

Elle répondit : — Que me donneras-tu pour jouir de ma couche ?

38,17 Et il dit : — Moi j'

Gje t' enverrai un chevreau d'entre les chêvres du troupeau.

Et elle dit : — Si tu Sme donnes un gage jusqu'à ton envoi.

Sce que tu l'envoies.

17 Il dit : — Je t'enverrai un chevreau des troupeaux.

En retour, elle dit : — J'endurerai ce que tu veux si tu me donnes un gage jusqu'à ce que tu envoies ce que tu promets. 

38,18 Et il dit : — Quel [est] le gage que je te donnerai ?

Et elle dit : — Ton anneau à cachet et ton cordon

Gle petit collier

Ston manteau et ton

Gle bâton qui [est] dans ta main.

Et il [les] lui donna et vint à elle et

Get [en son ] sein elle fut enceinte de lui.

18 Juda dit : — Que veux-tu qu'il te soit donné comme gage ?

Elle répondit : — Ton anneau à cachet et ton bracelet et le bâton que tu tiens à la main.

Ainsi, au bout d'une seule union la femme conçut !

38,19 Et elle se leva et s'en alla

Gs'en alla

et ôta le voile de dessus elle et revêtit les vêtements de son veuvage.

19 et, se levant, elle s'en alla

et après avoir déposé la tenue qu'elle avait prise pour elle, elle se revêtit des vêtements du veuvage.

38,20 Et Juda envoya le chevreau d'entre les chêvres par la main de son ami l'Adullamite pour prendre le gage de la main

Sdes mains de la femme

et il ne la trouva pas.

20 Et Juda envoya le chevreau d'entre les chêvres par son berger l’Adullamite [pour] recevoir de la femme le gage

et il ne la trouva pas.

20 Or, Juda envoya le chevreau par son berger d’Odollam

afin de récupérer les objets gagés qu'il avait donnés à la femme

et lui, comme il ne l'avait pas trouvée

38,21 Et il interrogea les gens

Ghommes de son

G S Samdu lieu en disant :

— Où est la prostituée sacrée ?

Gprostituée ?

Sprostituée   Elle [était] à Énayim sur le chemin.

Squi était au croisement des chemins?

Et ils dirent : — Il n'y a pas eu de prostituée sacrée

G Sprostituée ici.

21 il interrogea les hommes de ce lieu :

— Où est la femme qui était assise à la croisée des chemins ?

Et l'ensemble [des hommes] lui répondirent : — Il n'y a pas eu en ce lieu de courtisane.

38,22 Et il revint vers Juda et dit : — Je ne l’ai pas trouvée

Gn'ai pas trouvé 

et même les gens du lieu dirent qu'il n’y a pas eu

Gdisant qu'il n’y a pas ici de prostituée sacrée.

G Sprostituée.

22 il revint vers Juda et lui dit : — Je ne l’ai pas trouvée

mais même les hommes de ce lieu me dirent qu'il n'y a jamais eu de prostituée assise ici.

38,23 Et Juda dit : — Qu’elle prenne pour elle

Gles garde

Sle prenne de peur que nous soyons [objet de] mépris,

Gmais que l'on ne se moque pas de nous,

Sde peur que je sois [objet de] moquerie,

voici que j'ai envoyé ce chevreau et toi tu ne l'as pas trouvée.

Gn'as pas trouvé. 

23 Juda dit : — Qu’elle [les] garde pour elle. Du moins on ne pourra pas nous accuser de mensonge :

moi, j'ai envoyé le chevreau que j'avais promis et toi, tu ne l'as pas trouvée.

38,24 Et il arriva qu'environ

Gque trois mois après on fit savoir à Juda en disant :

Set on lui dit :

— Tamar ta belle-fille s'est prostituée

et même la voilà enceinte de par [sa] prostitution.

Et Juda dit : — Faites-la sortir et qu’elle soit brûlée.

24 Or voici, après trois mois, on annonça à Juda, disant :

— Tamar, ta belle-fille, s’est prostituée

et on voit son ventre s'enfler.

Juda dit : — Faites-la sortir afin qu’elle soit brûlée.

38,25 G SEt lorsqu'on la fit sortir

M Samet elle envoya dire

S[dire] à son beau-père :

— L’homme à qui sont ces [objets], c'est de lui que je suis enceinte.

Et elle dit : — Reconnais donc à qui sont cet anneau à cachet ces cordons

Gle petit collier

Sce manteau

Samce cordon et ce bâton. 

25 Alors qu'elle était conduite au châtiment

elle envoya dire à son beau-père :

— Ces [objets] sont à l'homme de qui j'ai conçu.

Reconnais à qui est cet anneau à cachet et ce bracelet et ce bâton. 

38,26 Et Juda reconnut et il dit :

VCelui-ci, après avoir reconnu les présents, dit :

SEt il reconnut et Juda dit : 

— Elle a été plus juste que moi

G Tamar a été justifiée plutôt que moi

V SElle est plus juste que moi parce que je ne lui ai pas donné

Vje ne l'ai pas remise à Shéla

VSéla mon fils.

Et il ne la connut plus.

38,27 Et arriva le moment d'enfanter

Goù elle enfantait

Sde son enfantement et voici que des jumeaux [étaient]

Gétaient dans son sein !

27 Or, l'enfantement étant imminent, apparurent des jumeaux en [son] sein,

et dans la délivrance même, un enfant étendit une main

à laquelle la sage-femme lia [un fil] écarlate, disant :

38,28 Or pendant qu'elle enfantait [l'un d'eux] sortit une main

Gl'un [d'eux] avança la main

S[l'un d'eux] sortit sa main

et la sage-femme [la] saisit et elle lia à sa main [un fil] écarlate

Sprit un fil d'écarlate et le lia à sa main en disant :

— Celui-ci est sorti

Gsortira en premier.

28 — Celui-ci sort le premier.

38,29 Et M Samil arriva, comme il ramenait sa main et voici que son frère sortit

et elle dit :

— Quelle brêche as-tu ouverte ? Pour toi

Samnous une brêche !

Et on

S Samelle lui donna le nom de « Pāreç ».

29 Et en même temps qu'il ramena sa main et aussitôt son frère sortit

et elle dit :

— Pourquoi une clôture a été brisée par toi ?

Et on lui donna le nom de « Phares ».

29 Mais lui ayant retiré la main, l'autre sortit

et la femme dit :

— Pourquoi le mur de clôture a-t-il été mis en brèche à cause de toi ?

Et pour cette raison, on appela son nom « Pharès ».

38,30 Et ensuite sortit son frère qui [avait] à la main le [fil] écarlate,

G Vdans la main duquel était le [fil] écarlate,

Squi [avait] à la main le fil écarlate, et on lui donna le nom de « Zāraḥ ».

Gon lui donna le nom de « Zara ».

Von le nomma « Zara ».

S Samelle lui donna le nom de « Zara ».

39,1  Et Joseph fut descendu

VDonc Joseph fut conduit en Égypte

et Potiphar

VPutiphar, eunuque de Pharaon, chef des bourreaux,

Gchef des cuisiniers,

Vchef de l'armée, un homme égyptien, l’acheta

Gl’acquit

de la main des Ismaélites qui l’avaient descendu là-bas.

Gpar lesquels il avait été conduit jusque-là.

Vqui l'avaient fait descendre là-bas.

1 Et en ce qui concerne Joseph, les Madianites le descendirent en Égypte

et Potiphar l'eunnuque chef de la garde de Pharaon, un égyptien, l’acheta

de la main des Arabes qui l'ont descendu là-bas.

39,2 Et YHWH fut avec Joseph

G Sle Seigneur était avec Joseph

et ce fut un homme qui réussit

Gcet homme réussissait

et M G Samil fut dans la maison de son

Gauprès du maître l'Égyptien

2 Et le Seigneur était avec lui :

c'était un homme qui agissait en tout avec succès

et il habitait dans la maison de son maître

39,3 Et son maître vit

Gavait appris que YHWH

G Sle Seigneur était avec lui

et [en] tout ce qu'il faisait

Gaussi grand qu'il entreprît  YHWH

G Sle Seigneur  [le] faisait réussir

Gguidait avec succès par sa main.

3 et il prenait pleinement connaissance que le Seigneur était avec lui

et que tout ce qu'il entreprenait était dirigé par celui-ci conformément à son projet.

39,4 Et Joseph trouva grâce à ses yeux

G Samaux yeux de son maître et il le servit

Gil lui plaisait et il l’établit

Sil lui donna pouvoir sur sa maison et remit dans sa main

Gdans la main de Joseph tout ce qu'il avait.

4 Et Joseph trouva grâce devant son maître et il le servait

en charge de tout, il gouvernait la maison qui lui avait été confiée et la totalité de ce qui avait été remis en son pouvoir.

39,5 Et il advint que, depuis qu’il l’eut établi dans

Sdès le moment où il lui donna pouvoir sur sa maison et sur tout ce qu’il avait, YHWH

G Sle Seigneur bénit la maison de l’Égyptien à cause de Joseph

et la bénédiction de YHWH

G Sdu Seigneur fut sur tout ce qu’il avait dans la maison et au champ.

5 Et le Seigneur bénit la maison de l’Égyptien à cause de Joseph

et il multiplia l'ensemble de ses biens, tant dans les demeures qu'aux champs

39,6 Et il abandonna

Gremit tout ce qui était à lui dans la main de Joseph et il n'eut rien à savoir de Joseph

G Slui excepté le pain qu'il mangeait.

Gmangeait lui-même.

Et Joseph était de belle apparence et beau à voir.

Gtrès beau à voir.

Sson visage était beau. 

6 il ne savait rien d'autre que le pain qu'il mangeait.

Or Joseph était [doté] d'un beau visage et d'une jolie apparence.

39,7 Et il arriva après ces choses que la femme de son maître leva

Gjeta les yeux

Sson oeil vers

Gsur Joseph et dit : — Couche avec moi.

7 Et ainsi, après de nombreux jours, la maîtresse jeta les yeux sur Joseph et dit : — Couche avec moi.

39,8 Et il refusa

Sil ne voulut pas  et dit à la femme de son maître :

— Voici, mon maître ne s'informe auprès de moi de rien dans la

Ssa maison et il a mis en ma main

Sremis le pouvoir dans mes mains [sur] tout ce qu'il a. 

8 Et lui ne voulait pas et dit à la femme de son maître :

— Si mon maître n'ayant rien à connaître de moi dans sa maison, a remis dans mes mains tout ce qu'il a,

8 Et lui, ne consentant nullement à un acte impie, lui dit :

— Voici, mon maître, m'ayant remis toutes choses, ignore ce qu'il a dans sa maison

39,9 Et il n’est

Sn’y a pas plus grand que moi dans cette maison et il ne m’a rien refusé sauf toi parce que tu es sa femme

et comment ferais-je ce grand mal et pécherais-je contre Dieu ?

9 et [que] rien n’est au-dessus de moi dans cette maison et que rien n'a été écarté de moi excepté toi parce que tu es sa femme

et comment ferais-je un si grand mal et pécherai-je devant Dieu ?

9 et il n'est rien qui ne soit en mon pouvoir ni qu'il ne m'ait confié excepté toi, qui es sa femme

comment donc puis-je faire ce mal et pécher contre mon Dieu ?

39,10 Et bien qu'elle parlât à Joseph jour [après] jour,

Slui parlât chaque jour,

il ne consentit pas à coucher à côté d'elle et être avec elle.

10 Or, par de semblables paroles, la femme tourmentait chaque jour l'adolescent

et lui, refusait [cette] relation adultère.

39,11 Et il arriva un certain jour qu'il

G Sque Joseph entra dans la maison pour faire son travail et il n'y a personne des gens de la maison, là dans la maison.

Gpersonne de ceux de la maison n'était à l'intérieur.

11 Or il arriva qu'un certain jour Joseph entra dans la maison et accomplit quelque tâche sans témoins.

39,12 Et elle le saisit

Gtira par son vêtement

G Samses vêtements en disant

Set lui dit : — Couche avec moi.

Et il abandonna son vêtement

G Samses vêtements dans sa main

G Sses mains et s’enfuit et sortit dehors.

Sdans la rue. 

12 Et celle-ci, l'ayant saisi par le pan de son vêtement, dit : — Couche avec moi.

Et lui, abandonnant dans sa main le manteau, s'enfuit et sortit de là.

39,13 Et il arriva, quand elle vit qu’il avait abandonné son vêtement

G Samses vêtements dans sa main

G Sses mains et qu’il s’était enfui dehors

Sdans la rue

Samet est sorti dehors

13 Et quand la femme vit le vêtement dans ses mains et qu’elle avait été méprisée

39,14 M G S Samqu'elle appela les gens de sa maison et leur dit en disant :

V Sleur dit : 

— Voyez il nous a amené

Va introduit  un homme

Gun jeune esclave

Sle serviteur hébreu pour se moquer de nous

il est venu vers moi pour coucher

Gen disant : — Couche avec moi

et j’ai crié à haute voix.

Vlorsque moi, en réponse, j’ai crié

39,15 Et quand il entendit que j’avais élevé la voix et que j'appelais

G Sje criais

il abandonna son vêtement à côté de moi

Samdans ma main et il s'enfuit et sortit dehors.

Sdans la rue.

15 et qu'il a entendu ma voix

il a laissé le manteau que je tenais et il s'est enfui dehors.

39,16 Et elle posa son

Gabandonne le vêtement à côté d’elle jusqu’au retour de son maître dans sa

Sjusqu’à ce que son maître soit entré dans la

Gjusqu’à ce que le maître soit revenu dans sa maison.

16 Donc comme preuve de fidélité, elle montra le manteau [qu'elle avait] retenu à son mari qui revenait à la maison.

39,17 Et elle lui parla selon ces paroles en disant :

— Il est venu vers moi l'esclave

Gle jeune esclave hébreu que tu nous as amené pour se moquer de moi.

Gmoi et il m'a dit : — Je voudrais coucher avec toi.

Snous.

17 et elle dit :

— Il est venu vers moi, l'esclave hébreu que tu as amené pour qu'il se moquât de moi.

39,18 Or quand j’ai élevé la voix et j'ai appelé

SOr quand j’ai élevé la voix et j'ai crié

GMais comme il a entendu que j’élevais la voix et je criais il abandonna son vêtement à côté de moi

Sdans mes mains et s’est enfui dehors.

Get sortit dehors.

Set sortit dans la rue.

18 Et comme il m'a vu crier, il a laissé son manteau et s'est enfui dehors.

39,19 Or quand son maître entendit les paroles de sa femme qui

Gcombien elle lui parla en disant :  — [Voilà] de quelle manière ton esclave a commis ces choses envers moi, sa colère s'enflamma

G — Il m'a fait ainsi ton jeune esclave, aussi il piqua une colère.

19 Le maître, ayant entendu cela et trop crédule aux paroles de son épouse, se mit très en colère. 

39,20 Et le maître de Joseph le saisit et le mit en

Sson maître l'emmena et le jeta dans la prison lieu où les prisonniers du roi [étaient] emprisonnés

Sétaient emprisonnés et il était là dans la prison.

20 Et le maître s'empara de Joseph le jeta dans la prison lieu où les prisonniers du roi étaient détenus là dans la forteresse.

20 Et il fit mettre Joseph en prison où les captifs du roi étaient détenus et il était enfermé là.

39,21 Et YHWH

G V Sle Seigneur fut

Gétait avec Joseph et il étendit sur lui [sa] bonté

Gil répandit sur lui [sa] compassion

Vcompatissant envers lui

Sil jeta sur lui [sa] bonté et lui donna sa faveur

G V faveur

Saffection aux yeux du chef de la prison.

Ggeôlier.

39,22 Et le chef de la prison mit

Slivra dans la main de Joseph tous les prisonniers qui étaient dans la prison

et tout ce qu'on y faisait, c'est lui qui [le] faisait. 

22 Et le chef geolier mit la prison dans la main de Joseph et tous ceux qui avaient été mis en captivité aussi nombreux [qu'ils étaient] dans la prison

et tout ce qu'ils y faisaient

22 Et il mit dans sa propre main la totalité des captifs qui étaient détenus dans la prison

et quoi qu'il se produise, [c']était sous son contrôle. 

39,23 SEt le chef de la prison ne regardait rien de ce qui est dans sa main

car YHWH

Sle Seigneur était avec lui et ce qu'il faisait YHWH

Sle Seigneur le faisait réussir.

23 Le chef geolier de la prison n'avait connaissance de rien grâce à lui car tout était par la main de Joseph

car le Seigneur était avec lui et tout ce qu'il faisait le Seigneur le menait à bien par sa main.

23 Et il ne savait rien de ce qui lui avait été confié

car le Seigneur était avec lui et dirigeait toutes ses œuvres.

40,1 Et il arriva après ces choses que l'échanson

Gle chef échanson

Sle chef des échansons du roi d'Égypte et le panetier fautèrent envers leur maître : envers le roi d'Égypte

Gfauta ainsi que le chef panetier envers leur maître roi d'Égypte

Sle chef des panetiers fautèrent envers leur maître le roi d'Égypte.

1 Ces choses ainsi accomplies, il arriva que deux eunuques, l'échanson du roi d'Égypte et le panetier péchèrent envers leur maître.

40,2 Et Pharaon écuma

G Sfut irrité à cause de ses deux eunuques

à cause du chef des échansons

G Schef échanson et à cause du chef des panetiers.

G Schef panetier. 

2 Et Pharaon [fut] irrité contre eux

en effet, l'un présidait aux échansons et l'autre aux panetiers.

40,3 Et il les mit au poste de garde de la maison du chef des bourreaux,

Gauprès du geôlier, dans la prison

lieu où Joseph [était] prisonnier.

Gavait été emmené.

3 Il les mit dans la prison du général de ses troupes

où Joseph aussi était enchaîné.

3 Et il les jeta dans la prison de la maison du chef de la garde,

au lieu où Joseph était prisonnier.

40,4 Et le chef des bourreaux chargea Joseph auprès d'eux

Sgardes donna pouvoir à Joseph sur eux et il les servait

et ils furent [de nombreux] jours au poste de garde.

Sen prison.

4 Et le chef des geôliers les plaça à la charge de Joseph et il les servait et il se tint à leur disposition

et ils furent [de nombreux] jours au poste de garde.

4 Mais le garde de la prison les remit à Joseph et celui-ci les servait ;

un certain temps s'était écoulé et eux étaient détenus en prison.

40,5 Et eux deux eurent un songe, chacun son propre songe, une même nuit, chacun selon l'interprétaion de son rêve, l’échanson et le panetier qui [étaient] au roi d’Égypte qui [étaient] détenus dans la prison.

5 Et tous deux virent un songe, chacun en une même nuit la vision de leur songe, le grand échanson et le grand panetier qui étaient au roi d'Égypte qui [étaient] dans la prison

5 Et ils virent tous deux un songe la même nuit selon l'interprétation propre à chacun.

40,6 Et Joseph vint vers eux au matin et il les vit et les voici, [ils étaient] tristes.

Gils étaient troublés.

Svoici [qu'ils étaient] tristes.

6 Comme Joseph était entré chez eux au matin et les avait vus tristes

40,7 Et il interrogea les eunuques de Pharaon qui [étaient] avec lui au poste de garde de la maison de son maître,

Gen prison chez son maître,

Sen détention [dans la] la maison de son maître, en disant :

— Pourquoi vos visages [sont-ils] mauvais

Gsombres

Stristes aujourd'hui ?

7 il [les] interrogea avec insistance en disant :

— Pourquoi votre visage est-il plus triste aujourd'hui qu'à l'ordinaire ?

40,8 Et ils lui dirent :

VIls lui répondirent : 

— Nous avons eu

G Vvu un songe et il n’y a personne pour

Vpour nous l’interpréter.

Et Joseph leur dit :

— Les interprétations ne sont-elles

VL'interprétation n'est-elle pas à Dieu ?

Racontez-moi donc.

GCeci étant, racontez-moi donc.

VRapportez-moi ce que vous avez vu.

40,9 Et le chef des échansons

G Schef échanson raconta son rêve à Joseph et il lui dit

Gil dit :

— Dans mon rêve voici

Gsommeil il y avait un cep de vigne devant moi,

9 L'intendant des échansons raconta le premier [son] songe :

— Je voyais devant moi un cep de vigne

40,10 et dans le cep trois sarments et lui comme il bourgeonnait

Slui, juste comme il bourgeonnait sa fleur poussa, ses grappes de raisin mûrirent.

Sses feuilles poussèrent et ses grappes mûrirent et il y eut des raisins.

10 et dans le cep trois tiges et lui-même était en fleurs,

ayant projeté des bourgeons, des grappes de raisin mûr.

10 dans lequel étaient trois provins,

faisant petit à petit croître des bourgeons et après les fleurs mûrissant en grappes.

40,11 Et la coupe de Pharaon [était] dans ma main

et je pris les raisins et je les

Gle raisin et je le pressai dans la coupe de Pharaon et je donnai la coupe au creux de la main

G dans la main

S à la main de Pharaon.

11 Et le calice de Pharaon [était] dans ma main

je pris donc les raisins et [les] pressai dans le calice que je tenais et remis la coupe à Pharaon.

40,12 Et Joseph lui dit :

— Voici son interprétation :

Sl'interprétation de ton songe : 

les trois sarments ce sont

Gtiges sont trois jours.

12 Joseph répondit :

— Voici l’interprétation du songe :

les trois provins sont ici trois jours

40,13 Dans trois jours encore Pharaon te relèvera la tête

SAprès trois jours Pharaon se souviendra de toi

et te fera revenir à ta place

et tu donneras la coupe de Pharaon dans sa main selon la coutume initiale lorsque tu étais son échanson.

Séchanson pour lui.

13 Encore trois jours et Pharaon se souviendra de ta charge

et te rétablira dans ta fonction de grand échanson

et tu donneras la coupe de Pharaon dans sa main conformément à ta charge initiale lorsque tu étais échanson.

13 après lesquels Pharaon se souviendra de ta fonction

et te rétablira dans ton grade précédent

et tu lui donneras la coupe conformément à ta fonction comme tu avais coutume de le faire auparavant.

40,14 Mais, si toi-même tu pouvais te souvenir de moi lorsqu'il t'arrivera du bien

et tu pourrais faire, je te prie, avec moi [acte de] bonté : 

faire mémoire de moi auprès de Pharaon et me faire sortir de cette maison.

14 Mais de toi-même

Stoi-même souviens-toi de moi lorsqu'il t'arrivera du bien

et tu feras pour moi [acte de] bonté

Set fais avec moi [acte de] bonté et [de] vérité

et tu feras mémoire de moi à Pharaon et tu me feras sortir de cette forteresse.

Set souviens-toi de moi devant Pharaon et fais-moi sortir de cette prison.

14 Seulement, souviens-toi de moi lorsqu'il te sera arrivé du bien

et tu me feras la miséricorde

de suggérer à Pharaon de me faire sortir de cette prison.

40,15 Car j'ai vraiment été enlevé

Gpar un larcin j'ai été enlevé du pays des Hébreux

et même ici

Gici  je n'ai rien fait pour qu'on m'ait mis comme dans la citerne.

Gmais on m'a jeté comme dans cette citerne.

15 Car, par un larcin, j'ai été enlevé de la terre des Hébreux

et là, [bien qu']innocent, j'ai été jeté dans une citerne.

40,16 Et le chef des panetiers

G Schef panetier vit qu'il avait bien interprété

Gqu'il avait interprété avec justesse et il dit à Joseph :

— Moi aussi dans mon songe voici : trois corbeilles à claire-voie

Gde pains de gruau  sur ma tête.

16 Le maître des panetiers, voyant que Joseph avait résolu le songe avec sagacité, dit :

— Moi aussi j'ai vu un songe : j'avais trois corbeilles de farine sur ma tête.

40,17 Et dans la corbeille la plus haute : les mets de Pharaon

Gsupérieure : toutes sortes d'espèces que le roi Pharaon mange  œuvre du panetier

et la gent ailée les mangeait

Gles oiseaux du ciel les mangeaient

Sdes créatures ailées les mangeaient dans la corbeille sur ma tête.

Gcorbeille supérieure [sur] ma tête.

17 Et dans une corbeille, celle qui était au-dessus

je portais tous les mets qui sont faits par l'art de la boulangerie

et les oiseaux en mangeaient.

40,18  Et Joseph répondit et dit :

GEt répondant, Joseph lui dit :

SEt Joseph répondit et lui dit :

— Voici son interprétation

Sl'interprétation de ton songe : les trois corbeilles ce sont

G Ssont trois jours.

18 Joseph répondit :

— Voici l’interprétation du songe :

les trois corbeilles sont ici trois jours

40,19 Dans encore

GEncore

SAprès trois jours Pharaon t'élèvera la tête de dessus toi

Gte coupera la tête hors de toi

Ste prendra la tête hors de toi et te pendra à un arbre

G Sà la potence et la gent ailée mangera ta chair de dessus toi.

Gles oiseaux du ciel mangeront ta chair hors de toi.

Sla gent ailée mangera ta chair hors de toi.

19 après lesquels Pharaon t'arrachera la tête et te pendra à une croix

et les oiseaux lacéreront tes chairs.

40,20 Or le troisième jour, jour de

Sce même jour où [à] la maison c'était  l'anniversaire de Pharaon,

et il

SPharaon donna un festin à tous ses serviteurs

et il éleva la tête du chef des échansons et la tête du chef des panetiers

Sil se souvint du chef échanson et du chef panetier au milieu de ses serviteurs.

20 Lorsque ce fut le troisième jour, jour de la naissance de Pharaon

et il donnait un festin à tous ses serviteurs

et il se souvint de la charge de chef échanson et de la charge du chef panetier au milieu de ses serviteurs,

20 De fait, le troisième jour était l'anniversaire de la naissance de Pharaon

qui, donnant un grand festin à ses serviteurs

se souvint au milieu du banquet du maître des échansons et du chef des panetiers.

40,21 Et il fit revenir

Grétablit

Sreleva le chef des échansons dans sa charge et il donna la coupe au creux de la main

G Sdans la main de Pharaon.

21 Et il rétablit l'un dans sa place pour tendre le breuvage du roi

40,22 Et le chef des panetiers, il [le] pendit comme leur avait interprété Joseph.

22 et il pendit l'autre à une potence, en sorte que fut accréditée la vérité du devin.

40,23 Et le chef des échansons ne se souvint pas de Joseph et

Gmais l’oublia.

23 Et cependant, après cette heureuse issue, le chef des échansons oublia son interprète. 

41,1 Et il arriva au bout de deux ans de jours

Sdeux ans que Pharaon était en train de rêver.

Gvit un songe.

Seu un songe.

Et voici : il se tenait

GIl lui semblait se tenir debout sur le fleuve.

1 Après deux ans, Pharaon vit un songe :

il se pensait debout au-dessus du fleuve

41,2 Et voici, du fleuve montent

Gcomme si du fleuve montaient sept vaches belles d'apparence et grasses de chair

Gaux chairs parfaites

et elles paissaient dans les joncs.

2 d'où montaient sept vaches belles et grasses à l'excès

et elles paissaient dans les lieux marécageux.

2 et voici, du fleuve montaient sept vaches belles dans leur apparence et grasses dans leur chair

et elles paissaient dans une prairie.

41,3 Et voici, après elles

Gaprès elles sept autres vaches montent du fleuve, mauvaises d'apparence et maigres de chair

Gmontaient du fleuve, laides d'apparence et aux chairs maigres

et elles se tenaient

Gpaissaient à côté des vaches sur la rive du fleuve.

3 Encore sept autres émergeaient du fleuve, laides et d'une maigreur achevée

et elles paissaient sur la même rive du fleuve en des lieux verdoyants.

3 Et voici, après elles sept autres vaches montaient du fleuve, laides dans leur apparence et faibles dans leur chair

et elles se tenaient à côté des vaches sur la rive du fleuve.

41,4 Et les vaches mauvaises d'apparence et maigres de chair mangèrent

Gsept vaches laides et aux chairs maigres dévorèrent les sept vaches belles d'apparence et grasses.

Gparfaites.

Et Pharaon s'éveilla.

4 Et elles dévorèrent celles dont étaient si beaux l'aspect et le maintien des corps.

Pharaon, tiré du sommeil

4 Et les vaches qui étaient mauvaises dans leur apparence et faibles dans leur chair mangèrent les sept vaches qui étaient belles dans leur apparence et grasses dans leur chair.laides à voir et maigres de chair dévorèrent les sept vaches belles à voir et grasses.

Et Pharaon s’éveilla.

41,5 Et il s'endormit et il rêva

Gil rêva une seconde fois.

 Et voici, sept épis montent

Gmontaient en une seule tige, gros et bons.

Gparfaits et beaux.

Spleins et bons.

5 se rendormit et il vit un autre songe :

sept épis pullulaient sur une seule tige, pleins et beaux.

41,6 Et voici que sept épis maigres

Spetits et desséchés

Gendommagés par le vent d’orient

Gvent

Svent chaud poussent

Gpoussaient

Ssurgissaient après eux.

6 Encore d'autres épis, le même nombre, surgissaient chétifs et frappés par la nielle

41,7 Et les épis maigres

Gmaigres et endommagés par le vent

Spetits engloutirent les sept épis gros

Gparfaits et pleins.

Et Pharaon s’éveilla. Et voici que [c'était]

Gc'était

Svoici que c'était un songe.

7 dévorant toute la beauté des premiers.

[Pharaon] s’éveillant après [son] repos

41,8 Or au matin son esprit

Gson âme

Sl'esprit de Pharaon était troublé(e)

et il envoya appeler tous les devins d'Égypte et tous ses sages

Ginterprètes d'Égypte et tous ses sages

Sles sorciers et tous les sages d’Égypte

Et Pharaon leur raconta son songe

Gle songe

S Samses songes et personne ne pouvait les interpréter

Gapporter de réponse à Pharaon.

8 et saisi de frayeur au matin, terrorisé

il envoya [chercher] les devins d'Égypte et l'ensemble des sages

et il raconta à ceux qu'il avait faits venir son songe, et il n'y avait personne pour l'interpréter. 

41,9 Et le chef des échansons

Gchef échanson parla à

Sdevant Pharaon en disant :

Set dit :

— Moi je

GJe me souviens de mes fautes aujourd'hui.

9 Alors le chef des échansons se souvenant enfin, dit :

— Je confesse mon péché.

41,10 Et Pharaon s'était emporté contre ses serviteurs et il m’

Gles

Snous avait livré en prison

Gauprès du geôlier dans la maison du chef des bourreaux

Gchef des cuisiniers

Schef de la garde moi et le chef des panetiers.

10 Le roi, irrité contre ses serviteurs, avait enjoint de me jeter moi et le chef des panetiers dans la prison du général des troupes

41,11 Et nous avons eu

Gvu un songe une même nuit moi et lui

Glui aussi nous avons rêvé chacun selon l'interprétation de son songe.

11 où la même nuit nous vîmes tous deux un songe, présage des événements futurs.

41,12 Et [il y avait] là avec nous un jeune homme, un Hébreu, serviteur du chef des bourreaux

Gdes cuisiniers

Sde la garde

nous lui avons raconté et il nous a interprété nos songes, il a interprété à chacun selon son songe.

12 Il y avait là un jeune hébreu, valet du même chef des troupes,

et, lui ayant raconté nos songes

41,13 Et ce fut comme il nous l'avait interprété. Il en fut ainsi :

on me fit revenir à ma charge et lui fut pendu.

13 nous entendîmes tout ce que le cours des choses confirma ensuite : 

car je fus rétabli dans mon poste et lui fut pendu à la croix.

41,14 Et Pharaon envoya appeler Joseph et on l'amena en hâte de la citerne

Gforteresse et il se rasa

et changea ses vêtements

Gon changea son vêtement et vint vers

Sse rendit auprès de Pharaon.

14 Aussitôt, sur ordre du roi, on tondit Joseph, une fois mené hors de la prison

lui ayant fait changer de vêtements, on le présenta devant lui.

41,15 Et Pharaon dit à Joseph :

— J'ai eu

Gvu un songe et personne ne peut l'interpréter

et moi j’ai entendu dire sur toi que tu entendrais un songe pour l’interpréter.

Set tu l'interprèterais.

15 Et il lui dit :

— J'ai vu des songes que personne ne peut expliquer

j’ai entendu [dire] que tu les élucides avec grande sagacité.

41,16 Joseph répondit à Pharaon en disant :

— non pas moi, [mais] Dieu donnera une réponse

Samsans moi, Dieu ne donnera pas de réponse favorable à Pharaon.

16 Joseph répondit [et] dit à Pharaon :

— Sans Dieu il ne sera pas donné de réponse secourable à Pharaon.

S— Espères-tu que sans Dieu nous donnerons une réponse favorable à Pharaon ?

16 Joseph répondit :

— Ce n’est pas moi, c’est Dieu qui donnera une réponse favorable à Pharaon.

41,17 Et Pharaon parla à Joseph :

Gparla à Joseph en disant :

Sdit à Joseph :

— Dans mon songe me voici me tenant

Gsommeil il me semblait me tenir sur la rive du fleuve,

17 Il lui raconta donc ce qu’il avait vu :

— Je me pensais debout sur la rive du fleuve

41,18  Et voici que du fleuve montent sept vaches grasses de chair et de belles forme

GEt comme si du fleuve montaient sept vaches belles d'apparence et aux chairs parfaites

et elles paissaient dans les joncs.

18 et [voici que] sept vaches montent du fleuve, belles à l'excès et aux chairs grasses

et elles broutaient les herbages verdoyants dans la pâture du marais.

18 Et voici que du fleuve montent sept vaches grasses dans leur chair et belles dans leur apparence

et elles paissaient dans une prairie.

41,19 Et voici qu’après elles montent

Gmontaient du fleuve sept autres vaches

chétives et très mauvaises de forme et maigres de chair.

Gmaigres et laides d'apparence et aux chairs maigres, Je n’en ai [rien] vu comme elles en fait de mal

Gtelles que je n'en ai pas vu de si laides dans tout le pays d’Égypte.

19 Et voici, les suivaient sept autres vaches

si laides et maigres que je n’en avais jamais vu de pareilles dans la terre d’Égypte

19 Et voici qu’après elles montent sept autres boeufs

maigres et très mauvais dans leur apparence et très faibles dans leur chair. Je n'ai pas vu plus mauvais qu'eux dans tout le pays d'Égypte.

41,20 Et les vaches maigres et mauvaises mangèrent

Gsept vaches laides et mauvaises dévorèrent les sept premières vaches, les grasses.

Gbelles et parfaites.

20 qui, une fois les premières dévorées et consommées

41,21 Et elles entrèrent dans leur ventre

Scorps sans qu'on sache

Get il n'était pas visible qu’elles étaient entrées dans leur ventre

Scorps

et leurs apparences

Gapparences extérieures [étaient] mauvaises comme au début.

Et je m'éveillai.

GM'étant réveillé et rendormi,

21 ne donnèrent aucun signe d'en être rassasiées

au contraire, elles étaient abruties dans la même maigreur et saleté.

M’étant réveillé, je retombai dans le sommeil.

41,22 Et je vis

G Svis encore dans mon songe

Gsommeil

et voici que

Gcomme si sept épis montent

Gmontaient sur une seule tige pleins et bons.

Gbeaux.

22 Je vis un songe :

sept épis pullulaient sur une seule tige, pleins et extrêmement beaux.

41,23 Et voici que sept épis, racornis maigres

Gmaigres

Spetits desséchés

G S Samet desséchés par le vent d’orient,

Gpar le vent,

Spar le vent chaud, poussent

G Spoussaient après eux.

Gà côté d'eux.

23 Encore sept autres, chétifs et frappés par la nielle, surgissaient de la tige

41,24 Et les épis maigres

Gsept épis maigres et endommagés par le vent

Spetits épis engloutirent les sept bons épis.

Gépis beaux et pleins.

Et je l'ai dit aux devins et personne ne me l'explique.

GAlors je l'ai dit aux interprètes et personne ne put me donner de réponse.

SEt je l'ai dit aux sorciers et personne ne me l'a révélé.

24 et ils dévorèrent la beauté des premiers.

J’ai raconté le songe aux devins et il n'y a personne pour me l'expliquer.

41,25 Et Joseph dit à Pharaon : — Pharaon [n'a eu] qu'un seul songe.

Ce que

GComme Dieu fait, il l'a fait connaître

G Svoir à Pharaon.

25 Joseph répondit : — Le songe du roi est unique.

Ce que Dieu va faire, il l'a montré à Pharaon.

41,26 Les sept bonnes

Gbelles vaches [sont]

Gsont sept années et les sept bons épis [sont]

Gsont sept années.

C'est un seul [et même] songe.

GLe songe de Pharaon est un seul [et même songe].

26 Les sept belles vaches et les sept beaux épis pleins sont sept années d'abondance

et englobent le même sens du songe.

41,27 Et les sept vaches maigres et mauvaises

Gmaigres

Sfaibles et mauvaises qui montent

Smontaient après elles sont sept années

et les sept épis maigres desséchés par le vent d’orient

Gmaigres et endommagés par le vent

Spetits et qui étaient frappés par le vent chaud

seront sept années de famine.

27 De même, les sept vaches chétives et maigres qui montaient après elles

et les sept épis chétifs et frappés par le vent brûlant

sont sept années de famine à venir.

41,28 C'est la parole

Ssentence que j’avais prononcée

G Sdite à Pharaon : Ce que

GComme

SCes choses : Ce que Dieu fait, il l'a fait voir à Pharaon.

28 Et cela s'accomplira dans cet ordre :

41,29 Voici, viennent sept années de grande abondance

Vfertilité dans tout le pays

Vla totalité de la terre d'Égypte.

41,30 Sept années de famine viendront ensuite,

Vet les suivront sept autres années d'une telle stérilité

et l’on oubliera toute cette abondance

Vque l'ensemble de la précédente abondance sera livré à l'oubli

et la famine consumera le pays.

Vtoute la terre

30 ...

41,31 On ne s’apercevra plus de l’abondance à cause de cette famine qui suivra dans le pays tant elle sera grande.

Vet la grandeur de l'indigence dissipera la grandeur de l'abondance.

31 ...

41,32 Et quant au fait que le songe ait été répété à Pharaon deux fois c'est que la chose de la part de Dieu est sûre

Gla parole qui vient de Dieu est véridique

Sla parole de devant Dieu est prête

et Dieu se hâte

Ghâtera de l'accomplir.

32 Quant au songe que tu as vu en second, se référant à la même chose, c’est un indice de [sa] solidité :

la parole de Dieu se réalisera et s'accomplira au plus tôt.

41,33 Et maintenant que Pharaon discerne

Samdiscerne pour lui un homme intelligent et sage

Ssage et prudent

et qu’il l’établisse sur le pays d’Égypte.

33 Maintenant donc réfléchis à un homme avisé et intelligent

et établis-le sur le pays d'Égypte.

33 Maintenant donc, que le roi prévoie un homme sage et zélé

et qu'il le mette à la tête de la terre d'Égypte

41,34 Que Pharaon établisse en outre des intendants sur le pays

Vafin qu’il établisse des officiers dans chaque province

pour lever 

Vet qu'un cinquième des récoltes Mdu pays d’Égypte pendant les sept années d’abondanceM.

34 ...

41,35 MQu’ils rassemblent tout le produit de ces bonnes années qui viennent Vsoit rassemblé dans les greniers publics

qu’ils fassent des amas de blé à la disposition

Vque tout le blé soit placé sous le pouvoir de Pharaon

comme provisions dans les villes, et qu'ils le conservent.

Vet qu'il soit conservé dans les villes  

35 ...

41,36 Ces provisions seront pour le pays une réserve pour les sept années de famine qui arriveront au pays d'

Vafin qu’il soit préparé pour les sept années de la famine qui doit accabler l’ Égypte

et le pays

Vcette terre ne sera pas consumée par la famine.

Vl'indigence. 

36 ...

41,37 Ces paroles plurent

VLe conseil plut à Pharaon et à tous

Vl'ensemble de ses serviteurs.

37 ...

41,38 Et Pharaon dit à ses serviteurs :

Vil leur dit :

 — Pourrions-nous

VAurions-nous pu trouver un homme pareil à celui-ci, ayant en lui

Vqui soit plein de l’esprit de Dieu ?

38 ...

41,39 Et Pharaon

VIl dit Vdonc à Joseph :

— Puisque Dieu t’a fait connaître

Vmontré  toutes ces choses Vque tu as dites

il n’y a personne qui soit aussi intelligent et sage que toi.

Vpourrai-je trouver quelqu'un de plus sage ou de semblable à toi ?  

39 ...

41,40 C’est toi qui gouverneras

Vseras sur ma maison

et tout mon

Vl'ensemble du peuple obéira à Vl'autorité de ta bouche

par le trône seulement je serai plus grand que toi.

40 ...

41,41 Et Pharaon dit Vencore en retour à Joseph : 

— Voici, je t’établis

Vt'ai établi sur tout le pays

Vla totalité de la terre d’Égypte.

41 ...

41,42 Et Pharaon

Vil ôta son anneau de sa main et le mit à la main de Joseph

Vsa main

et il le fit revêtir d’habits

Vd’une robe de fin lin et lui mit au

Vpassa autour de son cou un collier d’or.

42 ...

41,43 Il le fit monter sur le second de ses chars,

Vson second char, 

et on criait devant lui : — À genoux !

Vet fit crier par un héraut que tous fléchissent le genou devant lui

C’est ainsi qu’il fut établi sur tout le pays

Vet sussent qu'il était établi sur la totalité de la terre d’Égypte.

43 ...

41,44 Et Pharaon dit

VLe roi dit aussi à Joseph : — Moi, je suis Pharaon

et sans toi

Vton commandement nul ne lèvera

Vbougera la main ni le pied dans tout le pays

Vtoute la terre d’Égypte.

44 ...

41,45 Et Pharaon donna à Joseph le nom de « Çaphnat-Panéah »

Sam« Çaphnati-Panéah »

G« Psonthomphanêch »

S« Çaphnatpanah » car des choses cachées lui ont été révélées

et il lui donna pour femme Asnath

GAsenneth

SAsyath fille de Poti-Phéra

GPetephrês

SPotipra prêtre d'On.

Gde la ville d'Héliopolis.

M Sam SEt Joseph sortit vers Stout M Sam Sle pays d'Égypte.

45 Et il changea son nom et il l'appela en langue égyptienne « Sauveur du monde »

et lui donna aussi une épouse, Aseneth fille de Putipharé prêtre d'Héliopolis.

Et ainsi Joseph sortit vers le pays d'Égypte.

41,46 Et Joseph

VOr il était âgé de trente ans quand il se tint devant Pharaon roi d'Égypte

Ven présence du roi Pharaon

Sdevant Pharaon le roi d'Égypte

et Joseph sortit de devant Pharaon et traversa tout le pays d'Égypte.

Vil parcourut toutes les régions d'Égypte.

41,47 La terre rapporta à pleines mains pendant les sept années d’abondance.

VVint la fertilité pendant sept années et le blé mis en gerbes fut rassemblé dans les greniers de l’Égypte.

47 ...

41,48 Et [Joseph] rassembla toute la nourriture des sept années qui furent

Gpendant lesquelles il y eut la prospérité dans le pays d’Égypte et il mit la nourriture dans les villes,

la nourriture du

Gdes champs de la villle qui [était]

G[étaient] autour d'elle, il  [les] mit à l'intérieur d'

Gen elle.

48 En outre, toute l'abondance des fruits fut gardée en réserve dans chaque ville.

48 ...

41,49 Joseph amassa du blé comme

VIl y eut une si grande quantité de froment qu’elle égalait le sable de la mer

en si grande quantité qu’on cessa de compter parce qu’il était sans nombre.

Vet que son abondance excédait la mesure.

49 ...

41,50 Et M Sam Sà Joseph naquit

Sam Snaquirent

Geut deux fils, avant que ne vienne l'année de la

Gl'arrivée des sept années de famine,

que lui enfanta Aséneth fille de Poti-Phéra prêtre d'On.

50 Et naquirent à Joseph deux fils, avant que ne vienne la famine,

que lui enfanta Aseneth fille de Putipharé prêtre d’Héliopolis.

41,51 Et Joseph donna au

Sà son fils premier-né le nom de « Mᵉnaššeh »

G« Manassê », car : — Dieu m'a fait oublier toute ma peine et toute la maison

Gtoutes mes peines et toutes les affaires de mon père

51 Et Joseph nomma le nom du premier-né « Manassé», disant : — Dieu m'a fait oublier toutes mes peines et la maison de mon père.

41,52 Et au second

Sà l'autre il donna le nom d'« Éphraïm »

Gd'« Ephraim »

Sd'« Aphrem» car

Vdisant :

— Dieu m'a fait fructifier

G Vcroître dans le pays

Vla terre de mon affliction.

Gmon abaissement.

Vma pauvreté.

Sma servitude.

41,53 Les sept années d’abondance qu’il y eut

Vavait eu en Égypte étant V donc achevées

53 ...

41,54 commencèrent à venir les sept années de famine

Vd'indigence comme

V que Joseph avait annoncé.

Vprédites.

Il y eut famine dans tous les pays

GEt dans la terre entière la famine sévit

VEt, dans la totalité du monde, la famine prévalut

tandis qu’il y avait du pain dans

Vtandis que dans l'ensemble de la terre d'Égypte, il y avait du pain.  tout le pays d'Égypte.

Gtoute la terre d'Égypte. 

54 ...

41,57 Et toute la terre vint

Sam Gtous les pays vinrent en Égypte pour acheter M Samdu grain à Joseph

car la famine s'intensifiait sur toute la terre.

Grégnait sur toute la terre.

Ss'intensifiait dans tout le pays d'Égypte.

57 Et toutes les provinces venaient en Égypte pour acheter de la nourriture

et tempérer la rigueur de cette disette.

42,1 Et Jacob vit

Gayant vu qu'il y avait du blé

Gune vente

Sdu grain en Égypte et Jacob dit à ses fils :

— Pourquoi vous entre-regardez-vous ?

G— Pourquoi restez-vous là à ne rien faire ?

S— Ne soyez pas effrayés.

1 Et Jacob ayant ouï dire qu'on vendait de la nourriture en Égypte dit à ses fils :

— Pourquoi négligez-vous d'agir ?

42,2 M SamEt il dit : — M Sam G SVoici  j'ai entendu [dire] qu'il y a du blé

Squ'il y a du grain en Égypte.

Descendez-y et achetez-en pour nous là-bas et nous vivrons et ne mourons pas.

Gachetez-nous un peu de vivres de sorte que nous vivions et ne mourions pas.

2 Et il dit : — Voici  j'ai entendu [dire] qu'on vend du froment en Égypte.

Descendez-y et achetez-nous le nécessaire de sorte que nous puissions vivre et que ne nous consume pas l'indigence.

42,3 Et dix des frères de Joseph descendirent Vdonc acheter du blé

Sgrain d'

Ven Égypte,

42,4 Et Benjamin le frère de Joseph, Jacob

Gil ne l'envoya pas avec ses frères car il disait :

— de peur qu'il ne lui arrive malheur.

Gune défaillance.

4 Benjamin ayant été retenu par Jacob qui avait dit à ses frères :

— de peur qu'il ne lui arrive malheur en chemin.

42,5 Les fils d’Israël vinrent donc pour acheter

VIls entrèrent donc en terre d'Égypte parmi d’autres arrivants

Vavec d’autres qui s'y rendaient pour acheter

car la famine était au pays

Ven terre de Canaan.

5 ...

42,6 Et Joseph lui, le maître du pays, était celui qui vendait le blé

Gétait à la tête du pays. Celui-ci vendait

Slui, le maître du pays était celui qui vendait à tout le peuple du pays.

Et les frères de Joseph arrivèrent et

Gétant arrivés se prosternèrent devant lui face contre terre

6 Et Joseph, prince du pays, sur un signe de lui, se vendait le blé aux peuples

Et quand ses frères se furent prosternés devant lui,

42,7 En voyant ses frères, Joseph les reconnut

Vet qu'il les eut reconnus

mais il feignit d’être un étranger pour eux et

Vcomme à des étrangers, il leur parla avec rudesse, en disant :

Vparlait assez rudement, [les] interrogeant : — D’où venez-vous ?

Ils répondirent : — Du pays

VDe la terre de Canaan, pour acheter les vivresV nécessaires.

7 ...

42,8 Et Joseph reconnut ses frères et eux ne le reconnurent pas.

8 Et pourtant alors que lui-même avait reconnu [ses] frères il ne fut pas reconnu d'eux.

42,9 Et Joseph se souvint

Gs'est souvenu des rêves qu'il avait rêvés sur eux

Gque lui, avait vus et il leur dit :

— Vous êtes des espions [c'est] pour voir

Gobserver les points faibles du pays

Gles pistes de la région

Sle caractère du pays [que] vous êtes venus.

9 Et au souvenir des songes qu'il avait vus autrefois il dit :

— Vous êtes des espions [c'est] pour examiner les points les plus faibles du pays [que] vous êtes venus.

42,10 Et ils dirent : — Non mon

GØ

Snotre seigneur M Samet tes serviteurs sont

Gsommes venus acheter du blé pour nourriture.

Gdes vivres.

Sdu grain.

10 Ceux-ci dirent : — Ce n'est pas le cas maître

mais tes serviteurs sont venus pour acheter de la nourriture.

42,11 Nous tous sommes fils d'un même homme, nous ;

nous sommes droits

Ssommes droits et

Gsommes pacifiques

Vvenons en paix tes serviteurs ne sont pas des espions.

Vmachinent rien de mal.

42,12 Et il leur dit : — Non, car

Gmais [ce sont]

 les points faibles

Gles pistes du pays [que] vous êtes venus voir.

12 Il leur répondit : — Il en va autrement

[ce sont] les lieux non fortifiés de cette terre [que] vous êtes venus reconnaître.

12 Joseph leur dit : — Ce n'est pas ainsi :

c'est le caractère du pays que vous êtes venus voir.

42,13 Et ils Slui dirent : M Sam— Nous, tes serviteurs Ssommes douze frères M Samnous sommes Sfils d'un même homme au pays de Canaan

et voici, à ce jour le plus petit

Gjeune est avec notre père et l'un de nous

Gl'autre n'est plus.

13 Et ils lui dirent : — Nous, tes serviteurs sommes douze frères fils d'un même homme en terre de Canaan

le plus jeune est avec notre père, l'autre n'est plus.

42,14  M Sam GEt Joseph

Vil M Sam G Sleur dit : — C'est lui dont je vous ai parlé

G Sce que je vous ai dit

Vce que j'ai dit M Sam Gen disant que vous êtes des espions.

42,15 A cause de cela vous allez être éprouvés

par

Snon par la vie de Pharaon, vous ne sortirez de ceci que par la venue ici de votre plus petit frère.

Sd'ici sauf si votre petit frère y vient.

15 C'est par cela que vous serez reconnus

par la santé de Pharaon, vous ne sortirez d'ici que votre plus jeune frère n'y soit venu.

15 Dès maintenant je vais vous infliger une épreuve

par la vie de Pharaon, vous ne sortirez pas d'ici jusqu'à ce que vienne votre plus jeune frère.

42,16 Envoyez l'un de vous prendre

Sil amènera votre frère

et vous, vous serez captifs et que vos paroles soient éprouvées

Sexaminées: la vérité est-elle avec vous ?

Ssi vous avez parlé en vérité

Et si ce n'est pas le cas, par la vie de Pharaon, alors vous êtes des espions. SamEt ils dirent : — Le jeune garçon ne peut quitter son père et [s']il laisse son père, [celui-ci] mourra.

16 Envoyez l'un de vous prendre votre frère 

et vous, qu'on vous emmène [en prison] jusqu'à ce que vos paroles soient manifestes, si vous dites la vérité ou non

et si ce n'est pas le cas, par la santé de Pharaon, vous êtes certainement des espions.

16 Envoyez l'un de vous et qu'il l'amène

 quant à vous, vous serez dans les liens jusqu'à ce que soit confirmé ce que vous avez dit, si vos paroles sont vraies ou fausses

sans quoi, par la vie de Pharaon, vous êtes des espions.

42,17 Et il les rassembla dans la

Gmit en

Vremit à la

Sjeta en prison trois jours.

42,18 Et Joseph leur dit le troisième jour :

— Faites ceci et vivez

Gvous vivrez car moi je crains Dieu.

18 Or le troisième jour, les ayant menés hors de prison, il dit :

— Faites ce que je dis et vous vivrez car je crains Dieu.

42,19 Si vous êtes droits,

Gpacifiques, qu'un

Samque l'un de vos frères reste captif dans votre

Gsoit captif dans la prison

et vous, allez et apportez du blé [pour la] famine de vos maisonnées.

Svous, allez et apportez du grain pour les affamés de vos maisonnées.

Gles autres, allez et emportez l'achat de la distribution de blé.

19 Si vous êtes pacifiques, qu'un de vos frères reste lié en prison.

  Quant à vous, allez-vous en et portez dans vos maisons le blé que vous avez acheté.

42,20 Et vous m'amènerez

G Vamenez-moi votre plus petit

Gjeune frère

et vos paroles seront dignes de foi

Vque je puisse vérifier vos dires  et vous ne mourrez pas. M Sam G SEt ils firent ainsi

Vcomme il avait dit,

42,21 Et ils dirent chacun à son frère : 

— Vraiment nous [sommes] coupables envers notre frère

dont

Sam Sque nous avons vu l'angoisse

Sdans l'angoisse

Samdans le tourment de son âme lorsqu'il implorait grâce vers nous

Snous suppliait et nous n'avons

Sne l'avons pas écouté

c'est pourquoi est venue sur nous cette angoisse.

Samtoute cette angoisse.

21 Et ils dirent chacun à son frère :

— Oui nous sommes vraiment en faute envers notre frère

car nous avons méprisé l'oppression de son âme lorsqu'il faiblissait devant nous et nous ne l'avons pas écouté

c'est pourquoi est venue sur nous cette oppression.

21 Et ils se dirent l'un à l'autre :

— [C'est] à juste titre [que] nous subissons cela car nous avons péché envers notre frère

en voyant l'angoisse de son âme lorsqu'il nous demandait grâce et nous n'avons pas écouté

voilà pourquoi est venu sur nous ce tourment.

42,22 Et Ruben leur répondit en disant

GEt Ruben ayant répondu leur dit

VL'un d'eux Ruben dit

SEt Ruben répondit et leur dit :

— Ne vous avais-je pas dit en disant

Sam Gparlé en disant

V Sdit : — ne péchez pas

G— ne commettez pas d'injustice

V— gardez-vous de pécher contre l'enfant et vous n'avez

G Vne m'avez pas écouté

et aussi voici

Get voici

V voici que son sang est réclamé.

42,23 Et eux ne savaient pas

Gn'avaient pas vu que Joseph comprenait car l'interprète [était]

Gétait

Sse tenait entre eux.

23 Or ils ne savaient pas que Joseph comprenait parce qu'il leur parlait par l'intermédiaire d'un interprète.

42,24 Et il s"écarta d’eux et pleura

et il revint

Gà nouveau il s'avança vers eux et leur parla

Sparla avec eux

et il prit parmi eux Siméon et le lia sous leurs yeux.

Gdevant eux.

24 Et il s’écarta un instant et pleura.

Et, étant revenu vers eux, il leur parla.

42,25 Et Joseph ordonna qu’on remplisse leurs récipients de blé

Sde grain

et de restituer leur argent dans le sac de chacun et de leur donner des provisions pour la route.

Et il leur a été fait ainsi.

Gen fut ainsi pour eux.

25 Prenant Siméon et le liant en leur présence

il ordonna à ses serviteurs de remplir leurs sacs de froment

et de rendre l’argent de chacun dans sa bourse après leur avoir donné en plus des provisions pour la route.

Ils firent ainsi.

42,26 Et ils chargèrent leur blé sur leurs ânes

Sils chargèrent leur grain sur leur âne

Gayant posé le blé sur leurs ânes  et

Gils partirent de là.

26 De leur côté, transportant le blé sur [leurs] ânes, ils s'en allèrent.

42,27  Et l'un Sd'eux ouvrit son sac pour donner du fourrage

Slancer du foin à son âne à l'hôtellerie

et il vit son argent et voici qu'il était

Sposé dans l'ouverture de sa besace

Sson chargement.

27 Et l'un d'eux, en déliant sa besace pour donner du fourrage à ses ânes [là] où ils logeaient,

aperçut le lien [de sa bourse] d'argent et il était dans l'ouverture du sac.

27 Et l'un [d'eux], ayant ouvert son sac pour donner du fourrage à sa bête à l'hôtellerie,

vit son argent dans l'ouverture de sa bourse.

42,28 Et il dit à ses frères : — Mon argent a été restitué, et même, le voici dans ma besace!

S— Mon argent a été restitué et voici qu'il est à l'ouverture de mon chargement!

G— L'argent m'a été restitué, et le voici dans ma besace! 

et leur coeur bondit

Sfut troublé et ils tremblèrent

Gfurent troublés

Sfurent abasourdis se disant

Sils dirent  chacun à son frère

Gles uns aux autres :

— Qu'est ce que Dieu nous a fait ?

28 Il dit à ses frères : 

— Mon argent a été restitué voici qu'il se trouve dans mon sac

et stupéfaits et troublés ils se dirent l'un à l'autre :

— Qu'est ce que Dieu nous a donc fait ?

42,29 Et ils arrivèrent chez Jacob leur père au pays

Ven terre de Canaan 

et ils lui racontèrent

Grapportèrent tout ce qui leur était arrivé en disant

Set ils lui dirent :

42,30 — L'homme seigneur du pays nous a parlé durement

et nous a livrés

Gmis en prison

Sconsidérés comme espions du pays.

30 — L'homme seigneur de [cette] terre nous a parlé durement

et a pensé que nous [étions] des espions de la province.

42,31 Et nous lui avons dit

que nous étions droits

Gpacifiques et que nous n'étions pas des espions,

31 Et nous lui avons répondu :

— nous sommes pacifiques nous ne machinons aucunes embûches,

42,32 [Que] nous étions douze frères fils de notre père

l'un [de nous] n'est plus

et le plus petit est à ce jour avec

Sauprès de notre père au pays de Canaan.

32 nous sommes douze frères engendrés d'un même père

l'un [de nous] n'est plus

le plus petit se trouve avec notre père en terre de Canaan.

42,33  Et l'homme seigneur du pays nous a dit : — En cela je saurai que vous êtes droits

Gpacifiques :

Laissez l'un de vos frères

Gun frère ici avec

Sauprès de moi

et prenez [le nécessaire] pour la famine de vos maisonnées et partez.

Gpartez en prenant l'achat de distribution de blé pour vos maisonnées.

Sprenez le grain pour la famine de vos maisonnées et partez.

33 Il nous a dit : — Ainsi je vérifierai que vous êtes pacifiques :

Laissez l'un de vos frères auprès de moi

et prenez les vivres nécessaires pour vos maisonnées et partez.

42,34 Et amenez-moi votre plus petit

Gjeune frère

et je saurai que vous n’êtes pas des espions mais que vous êtes droits

Gpacifiques

Et je vous rendrai votre frère et vous ferez du commerce dans le pays.

34 et amenez-moi votre frère, le plus petit,

afin que je sache que vous n’êtes pas des espions

que vous puissiez récupérer celui qui est retenu dans les chaînes

et même qu'à l’avenir, vous ayez licence d’acheter ce que vous voulez.

42,35 Et il arriva, comme ils vidaient leur sac,

voici que chacun [avait] sa bourse d'argent dans son sac

Sà l'ouverture de son chargement et ils virent leurs bourses d'argent,

eux et leur père, et ils eurent peur.

35 Après avoir dit cela, comme chacun répandait le blé [hors de son sac]

ils trouvèrent leur argent lié à l'ouverture du sac

et tous en même temps furent terrorisés.

42,36 M Sam GEt  leur père Jacob leur dit :

— Vous m'avez privé d'enfants

Joseph n'est plus et Siméon n'est plus et vous me prendriez

Gallez me prendre Benjamin !

Tout est

Sest ligué contre moi.

36 Leur père Jacob dit :

— Vous m'avez réduit à être sans enfant

Joseph n'est plus Siméon est retenu dans les chaînes vous allez [m']enlever Benjamin

Tous ces maux sont retombés sur moi.

42,37 M Sam G SEt Ruben dit à son père

Vlui répondit M Sam Gen disant :  

 —Tu feras mourir

G V— Fais mourir mes deux fils si je ne te l'amène

Vle ramène pas

remets-le entre mes mains

Smoi et moi je te le ramènerai.

V Srendrai.

42,38 Et il dit : — Mon fils ne descendra pas avec vous

car son frère est mort et lui, lui seul est resté Sà sa mère

et il lui arriverait un malheur

Gfaiblirait sur la route où vous irez

et vous feriez descendre mes cheveux blancs dans l'affliction au Shéol.

Gma vieillesse avec affliction dans l'Hadès.

38 Mais lui : — Mon fils, dit-il, ne descendra pas avec vous

son frère est mort lui seul est resté

s'il lui arrivait quelque malheur dans la terre où vous allez

vous feriez descendre mes cheveux blancs avec douleur dans les enfers.

43,1 Et la famine était pesante dans

Gs'intensifiait sur

S[était] forte dans le pays.

1 Entre temps la famine oppressait violemment toute la terre.

43,2 Or lorsqu'ils eurent achevé de manger le blé

Sgrain qu'ils avaient ramené d'Égypte alors

SJacob  leur père leur dit :

  — Retournez, achetez-nous du blé,

GPartez de nouveau, achetez-nous

SDescendez, achetez-nous un peu de nourriture

Sgrain.

2 Une fois consommée la nourriture qu'ils avaient apportée d'Égypte Jacob dit à ses fils :

— Retournez et achetez un peu de nourriture.

43,3 M Sam GEt Juda lui dit M Sam Gen disant :

— L'homme a vraiment témoigné contre nous en disant

Set il dit :

— Vous ne verrez pas mon visage à moins que votre Gplus jeune frère soit avec vous.

3 Juda répondit : 

— cet homme nous a déclaré jurant sous témoignage en disant :

— Vous ne verrez pas mon visage à moins que vous m'ameniez votre plus jeune frère avec vous.

43,4 Si tu es prêt à laisser partir

Gdonc tu envoies

Stu envoies notre frère avec nous, nous descendrons

et t'achèterons de la nourriture.

Sachèterons du grain pour nous.

4 Si donc tu veux bien l'envoyer avec nous, nous irons ensemble

et nous t’achèterons le nécessaire. 

43,5 Mais si tu n'es pas prêt à [le] laisser partir

Gn'envoies pas notre frère avec nous,

Sne [l'] envoies pas  nous ne descendrons

Gn'irons pas

car l'homme nous a dit :

— Vous ne verrez pas mon visage à moins que votre Gplus jeune frère soit avec vous.

5 Mais si tu ne veux pas nous n'irons pas

car l'homme, nous l'avons dit à plusieurs reprises, nous a déclaré en disant :

— Vous ne verrez pas mon visage sans votre plus petit frère.

43,6 M Sam GEt Israël Sleur dit :

— Pourquoi m'avez-vous fait du mal, à raconter

Gen rapportant

Sen montrant à l'homme que vous [aviez] encore

G Saviez un frère ?

6 Israël leur dit :

— C'est pour mon malheur que vous avez fait cela : lui avoir indiqué que vous aviez encore un autre frère.

43,7 Et ils dirent :

— L'homme [nous] a pressé de questions sur nous et sur notre parenté en disant :

— Votre père est-il encore en vie ? Avez-vous un frère ?

Et M Samsur son ordre nous lui avons raconté

Smontré ces choses.

Gselon cette question.

Sà cause de ces paroles.

Vraiment comment aurions nous pu savoir qu’il

GNous ne pouvions pas savoir qu’il nous  dirait : — Faites descendre

G— Amenez  votre frère ?

7 Mais eux répondirent :

— L'homme nous a interrogés par ordre sur notre parenté

[pour savoir] si notre père était vivant, si nous avions un [autre] frère

et nous lui avons répondu en conséquence selon ce qu'il avait demandé

Pouvions-nous savoir qu’il dirait : — Amenez avec vous votre frère ?

43,8 Et Juda dit à Israël son père :

— Envoie donc le jeune homme

G Sl'enfant avec moi

Snous et levons-nous et allons et nous vivrons et ne mourrons pas

Gdebout ! allons, que nous vivions et ne mourions pas

 et nous et toi et nos enfants.

Gnos maisonnées.

Sceux qui nous sont à charge.

8 Juda dit aussi à son père :

— Envoie l’enfant avec moi que nous nous mettions en route et que nous puissions vivre

que nous ne mourrions pas nous toi et nos tout-petits. 

43,9   Moi je me porte garant pour lui

GEt je le prends en charge

VJe prends l'enfant en charge, de ma main

Smes mains  tu le [re]demanderas :

V Sréclame-le :

si je ne l'ai pas fait [re]venir à toi

Gte l'amène pas

Vte le ramène pas et ne l'ai pas présenté devant ta face,

Gle présente pas devant toi

Vte le remets pas

Sl'ai pas présenté devant toi,   j'aurai péché envers toi

Vtoi débiteur

Smon père pour toujours. 

43,10 Car

SEt même si nous ne nous étions pas attardé certes maintenant

Sdéjà nous serions revenus déjà deux fois. 

Gdeux fois. 

Sune seconde fois.