1 Et il arriva au bout de deux ans de jours

Sdeux ans que Pharaon était en train de rêver.

Gvit un songe.

Seu un songe.

Et voici : il se tenait

GIl lui semblait se tenir debout sur le fleuve.

1 Après deux ans, Pharaon vit un songe :

il se pensait debout au-dessus du fleuve

2 Et voici, du fleuve montent

Gcomme si du fleuve montaient sept vaches belles d'apparence et grasses de chair

Gaux chairs parfaites

et elles paissaient dans les joncs.

2 d'où montaient sept vaches belles et grasses à l'excès

et elles paissaient dans les lieux marécageux.

2 et voici, du fleuve montaient sept vaches belles dans leur apparence et grasses dans leur chair

et elles paissaient dans une prairie.

3 Et voici, après elles

Gaprès elles sept autres vaches montent du fleuve, mauvaises d'apparence et maigres de chair

Gmontaient du fleuve, laides d'apparence et aux chairs maigres

et elles se tenaient

Gpaissaient à côté des vaches sur la rive du fleuve.

3 Encore sept autres émergeaient du fleuve, laides et d'une maigreur achevée

et elles paissaient sur la même rive du fleuve en des lieux verdoyants.

3 Et voici, après elles sept autres vaches montaient du fleuve, laides dans leur apparence et faibles dans leur chair

et elles se tenaient à côté des vaches sur la rive du fleuve.

4 Et les vaches mauvaises d'apparence et maigres de chair mangèrent

Gsept vaches laides et aux chairs maigres dévorèrent les sept vaches belles d'apparence et grasses.

Gparfaites.

Et Pharaon s'éveilla.

4 Et elles dévorèrent celles dont étaient si beaux l'aspect et le maintien des corps.

Pharaon, tiré du sommeil

4 Et les vaches qui étaient mauvaises dans leur apparence et faibles dans leur chair mangèrent les sept vaches qui étaient belles dans leur apparence et grasses dans leur chair.laides à voir et maigres de chair dévorèrent les sept vaches belles à voir et grasses.

Et Pharaon s’éveilla.

5 Et il s'endormit et il rêva

Gil rêva une seconde fois.

 Et voici, sept épis montent

Gmontaient en une seule tige, gros et bons.

Gparfaits et beaux.

Spleins et bons.

5 se rendormit et il vit un autre songe :

sept épis pullulaient sur une seule tige, pleins et beaux.

6 Et voici que sept épis maigres

Spetits et desséchés

Gendommagés par le vent d’orient

Gvent

Svent chaud poussent

Gpoussaient

Ssurgissaient après eux.

6 Encore d'autres épis, le même nombre, surgissaient chétifs et frappés par la nielle

7 Et les épis maigres

Gmaigres et endommagés par le vent

Spetits engloutirent les sept épis gros

Gparfaits et pleins.

Et Pharaon s’éveilla. Et voici que [c'était]

Gc'était

Svoici que c'était un songe.

7 dévorant toute la beauté des premiers.

[Pharaon] s’éveillant après [son] repos

8 Or au matin son esprit

Gson âme

Sl'esprit de Pharaon était troublé(e)

et il envoya appeler tous les devins d'Égypte et tous ses sages

Ginterprètes d'Égypte et tous ses sages

Sles sorciers et tous les sages d’Égypte

Et Pharaon leur raconta son songe

Gle songe

S Samses songes et personne ne pouvait les interpréter

Gapporter de réponse à Pharaon.

8 et saisi de frayeur au matin, terrorisé

il envoya [chercher] les devins d'Égypte et l'ensemble des sages

et il raconta à ceux qu'il avait faits venir son songe, et il n'y avait personne pour l'interpréter. 

9 Et le chef des échansons

Gchef échanson parla à

Sdevant Pharaon en disant :

Set dit :

— Moi je

GJe me souviens de mes fautes aujourd'hui.

9 Alors le chef des échansons se souvenant enfin, dit :

— Je confesse mon péché.

10 Et Pharaon s'était emporté contre ses serviteurs et il m’

Gles

Snous avait livré en prison

Gauprès du geôlier dans la maison du chef des bourreaux

Gchef des cuisiniers

Schef de la garde moi et le chef des panetiers.

10 Le roi, irrité contre ses serviteurs, avait enjoint de me jeter moi et le chef des panetiers dans la prison du général des troupes

11 Et nous avons eu

Gvu un songe une même nuit moi et lui

Glui aussi nous avons rêvé chacun selon l'interprétation de son songe.

11 où la même nuit nous vîmes tous deux un songe, présage des événements futurs.

12 Et [il y avait] là avec nous un jeune homme, un Hébreu, serviteur du chef des bourreaux

Gdes cuisiniers

Sde la garde

nous lui avons raconté et il nous a interprété nos songes, il a interprété à chacun selon son songe.

12 Il y avait là un jeune hébreu, valet du même chef des troupes,

et, lui ayant raconté nos songes

13 Et ce fut comme il nous l'avait interprété. Il en fut ainsi :

on me fit revenir à ma charge et lui fut pendu.

13 nous entendîmes tout ce que le cours des choses confirma ensuite : 

car je fus rétabli dans mon poste et lui fut pendu à la croix.