14 Et Pharaon envoya appeler Joseph et on l'amena en hâte de la citerne

Gforteresse et il se rasa

et changea ses vêtements

Gon changea son vêtement et vint vers

Sse rendit auprès de Pharaon.

14 Aussitôt, sur ordre du roi, on tondit Joseph, une fois mené hors de la prison

lui ayant fait changer de vêtements, on le présenta devant lui.

15 Et Pharaon dit à Joseph :

— J'ai eu

Gvu un songe et personne ne peut l'interpréter

et moi j’ai entendu dire sur toi que tu entendrais un songe pour l’interpréter.

Set tu l'interprèterais.

15 Et il lui dit :

— J'ai vu des songes que personne ne peut expliquer

j’ai entendu [dire] que tu les élucides avec grande sagacité.

16 Joseph répondit à Pharaon en disant :

— non pas moi, [mais] Dieu donnera une réponse

Samsans moi, Dieu ne donnera pas de réponse favorable à Pharaon.

16 Joseph répondit [et] dit à Pharaon :

— Sans Dieu il ne sera pas donné de réponse secourable à Pharaon.

S— Espères-tu que sans Dieu nous donnerons une réponse favorable à Pharaon ?

16 Joseph répondit :

— Ce n’est pas moi, c’est Dieu qui donnera une réponse favorable à Pharaon.

17 Et Pharaon parla à Joseph :

Gparla à Joseph en disant :

Sdit à Joseph :

— Dans mon songe me voici me tenant

Gsommeil il me semblait me tenir sur la rive du fleuve,

17 Il lui raconta donc ce qu’il avait vu :

— Je me pensais debout sur la rive du fleuve

18  Et voici que du fleuve montent sept vaches grasses de chair et de belles forme

GEt comme si du fleuve montaient sept vaches belles d'apparence et aux chairs parfaites

et elles paissaient dans les joncs.

18 et [voici que] sept vaches montent du fleuve, belles à l'excès et aux chairs grasses

et elles broutaient les herbages verdoyants dans la pâture du marais.

18 Et voici que du fleuve montent sept vaches grasses dans leur chair et belles dans leur apparence

et elles paissaient dans une prairie.

19 Et voici qu’après elles montent

Gmontaient du fleuve sept autres vaches

chétives et très mauvaises de forme et maigres de chair.

Gmaigres et laides d'apparence et aux chairs maigres, Je n’en ai [rien] vu comme elles en fait de mal

Gtelles que je n'en ai pas vu de si laides dans tout le pays d’Égypte.

19 Et voici, les suivaient sept autres vaches

si laides et maigres que je n’en avais jamais vu de pareilles dans la terre d’Égypte

19 Et voici qu’après elles montent sept autres boeufs

maigres et très mauvais dans leur apparence et très faibles dans leur chair. Je n'ai pas vu plus mauvais qu'eux dans tout le pays d'Égypte.

20 Et les vaches maigres et mauvaises mangèrent

Gsept vaches laides et mauvaises dévorèrent les sept premières vaches, les grasses.

Gbelles et parfaites.

20 qui, une fois les premières dévorées et consommées

21 Et elles entrèrent dans leur ventre

Scorps sans qu'on sache

Get il n'était pas visible qu’elles étaient entrées dans leur ventre

Scorps

et leurs apparences

Gapparences extérieures [étaient] mauvaises comme au début.

Et je m'éveillai.

GM'étant réveillé et rendormi,

21 ne donnèrent aucun signe d'en être rassasiées

au contraire, elles étaient abruties dans la même maigreur et saleté.

M’étant réveillé, je retombai dans le sommeil.

22 Et je vis

G Svis encore dans mon songe

Gsommeil

et voici que

Gcomme si sept épis montent

Gmontaient sur une seule tige pleins et bons.

Gbeaux.

22 Je vis un songe :

sept épis pullulaient sur une seule tige, pleins et extrêmement beaux.

23 Et voici que sept épis, racornis maigres

Gmaigres

Spetits desséchés

G S Samet desséchés par le vent d’orient,

Gpar le vent,

Spar le vent chaud, poussent

G Spoussaient après eux.

Gà côté d'eux.

23 Encore sept autres, chétifs et frappés par la nielle, surgissaient de la tige

24 Et les épis maigres

Gsept épis maigres et endommagés par le vent

Spetits épis engloutirent les sept bons épis.

Gépis beaux et pleins.

Et je l'ai dit aux devins et personne ne me l'explique.

GAlors je l'ai dit aux interprètes et personne ne put me donner de réponse.

SEt je l'ai dit aux sorciers et personne ne me l'a révélé.

24 et ils dévorèrent la beauté des premiers.

J’ai raconté le songe aux devins et il n'y a personne pour me l'expliquer.

25 Et Joseph dit à Pharaon : — Pharaon [n'a eu] qu'un seul songe.

Ce que

GComme Dieu fait, il l'a fait connaître

G Svoir à Pharaon.

25 Joseph répondit : — Le songe du roi est unique.

Ce que Dieu va faire, il l'a montré à Pharaon.

26 Les sept bonnes

Gbelles vaches [sont]

Gsont sept années et les sept bons épis [sont]

Gsont sept années.

C'est un seul [et même] songe.

GLe songe de Pharaon est un seul [et même songe].

26 Les sept belles vaches et les sept beaux épis pleins sont sept années d'abondance

et englobent le même sens du songe.

27 Et les sept vaches maigres et mauvaises

Gmaigres

Sfaibles et mauvaises qui montent

Smontaient après elles sont sept années

et les sept épis maigres desséchés par le vent d’orient

Gmaigres et endommagés par le vent

Spetits et qui étaient frappés par le vent chaud

seront sept années de famine.

27 De même, les sept vaches chétives et maigres qui montaient après elles

et les sept épis chétifs et frappés par le vent brûlant

sont sept années de famine à venir.

28 C'est la parole

Ssentence que j’avais prononcée

G Sdite à Pharaon : Ce que

GComme

SCes choses : Ce que Dieu fait, il l'a fait voir à Pharaon.

28 Et cela s'accomplira dans cet ordre :

29 Voici, viennent sept années de grande abondance

Vfertilité dans tout le pays

Vla totalité de la terre d'Égypte.

30 Sept années de famine viendront ensuite,

Vet les suivront sept autres années d'une telle stérilité

et l’on oubliera toute cette abondance

Vque l'ensemble de la précédente abondance sera livré à l'oubli

et la famine consumera le pays.

Vtoute la terre

30 ...

31 On ne s’apercevra plus de l’abondance à cause de cette famine qui suivra dans le pays tant elle sera grande.

Vet la grandeur de l'indigence dissipera la grandeur de l'abondance.

31 ...

32 Et quant au fait que le songe ait été répété à Pharaon deux fois c'est que la chose de la part de Dieu est sûre

Gla parole qui vient de Dieu est véridique

Sla parole de devant Dieu est prête

et Dieu se hâte

Ghâtera de l'accomplir.

32 Quant au songe que tu as vu en second, se référant à la même chose, c’est un indice de [sa] solidité :

la parole de Dieu se réalisera et s'accomplira au plus tôt.

33 Et maintenant que Pharaon discerne

Samdiscerne pour lui un homme intelligent et sage

Ssage et prudent

et qu’il l’établisse sur le pays d’Égypte.

33 Maintenant donc réfléchis à un homme avisé et intelligent

et établis-le sur le pays d'Égypte.

33 Maintenant donc, que le roi prévoie un homme sage et zélé

et qu'il le mette à la tête de la terre d'Égypte

34 Que Pharaon établisse en outre des intendants sur le pays

Vafin qu’il établisse des officiers dans chaque province

pour lever 

Vet qu'un cinquième des récoltes Mdu pays d’Égypte pendant les sept années d’abondanceM.

34 ...

35 MQu’ils rassemblent tout le produit de ces bonnes années qui viennent Vsoit rassemblé dans les greniers publics

qu’ils fassent des amas de blé à la disposition

Vque tout le blé soit placé sous le pouvoir de Pharaon

comme provisions dans les villes, et qu'ils le conservent.

Vet qu'il soit conservé dans les villes  

35 ...

36 Ces provisions seront pour le pays une réserve pour les sept années de famine qui arriveront au pays d'

Vafin qu’il soit préparé pour les sept années de la famine qui doit accabler l’ Égypte

et le pays

Vcette terre ne sera pas consumée par la famine.

Vl'indigence. 

36 ...