1 Craignons donc

(alors que nous est laissée la promesse d’entrer dans son repos)

que quelqu'un d'entre vous n'estime arriver trop tard.

1 Craignons donc 

(à moins de négliger l'offre d'entrer dans son repos)

qu'aucun d'entre vous ne soit estimé en défaut.

1  Craignons donc

(alors qu'il y a une promesse ferme d’entrer dans son repos)

que quelqu'un d'entre vous ne s'estime empêché d'y entrer.

2 Car nous aussi avons été évangélisés, tout comme eux,

mais la parole qu'ils entendirent ne servit de rien

à ceux qui ne s'unirent pas par la foi à ceux qui y obéirent.

2  Car nous aussi avons reçu l'annonce, tout comme eux

mais la parole entendue ne leur fut pas utile

à eux qui ne s'étaient pas unis à la foi née des choses qu'ils entendirent.

2 ...

3 C'est nous, en effet, qui avons cru, qui entrerons dans ce repos

selon ce qu’il a dit :

« — Ainsi j’ai juré dans ma colère : — Ils n’entreront pas dans mon repos ! »

quoique ses œuvres aient été

Vses œuvres, cependant, ayant été réalisées depuis la fondation du monde.

3 ...

4 Car il a dit quelque part au sujet du septième jour :

« — Et Dieu se reposa le septième jour de toutes ses œuvres »

4 ...

5 et de nouveau dans ce passage :

« — Ils n’entreront pas dans mon repos. »

5 ...

6 Puisqu'il reste donc à certains d'y entrer

et que les premiers à avoir reçu la bonne nouvelle n'y entrèrent pas à cause de leur désobéissance

Vincrédulité

6 ... 

7 Dieu fixa de nouveau un jour

« aujourd’hui », disant beaucoup plus tard, dans David  

comme il a été dit :

V Nescomme il a été dit plus haut :

« — Aujourd’hui, si vous entendez sa voix, n’endurcissez pas vos cœurs ! »

7 ... 

8 Car si Jésus leur avait donné le repos

il n'aurait pas parlé ensuite d'un autre jour.

8 ...

9 C'est donc qu'est réservé un repos sabbatique pour le peuple de Dieu.

9 ... 

10 Car celui qui est entré dans son repos

se repose lui aussi de ses œuvres

comme Dieu des siennes.

10 ... 

11 Empressons-nous donc d’entrer dans ce repos

de peur que quelqu'un ne tombe, dans ce même exemple de désobéissance

Vd'incrédulité.

11 ...