20 Et il arrivera en ce jour-là que le reste d’Israël et les rescapés

Vceux qui auront fui de la maison de Jacob ne continueront pas de s’appuyer sur celui qui les frappe

Va frappés 

mais ils s’appuieront sur YHWH,

V Sle Seigneur, le Saint d’Israël,

en vérité.  

20 Et il arrivera en ce jour là que ce qu'il reste d'Israël ne sera plus ajouté et ceux qui ont été sauvés de Jacob n'auront plus confiance en ceux qui leur ont fait du tort, mais ils auront confiance en vérité en Dieu, au Saint d'Israël.

21 Un reste reviendra

VLes restants se convertiront

(le reste de Jacob) vers le

Vles restants de Jacob, dis-je, au Dieu fort : 

21 Et ce qui reste de Jacob reviendra au Dieu fort

22 même si ton peuple, Israël, était

Vest comme le sable de la mer, seul un reste reviendra.

Vce sont des restes qui se convertiront.

La destruction est résolue, elle

VUne consommation abrégée fera déborder la justice :

22 Et si le peuple d'Israël devient comme le sable de la mer, leur reste sera sauvé

car accomplissant et réduisant par justice la parole,  

22 Et si ton peuple, Israël, est comme le sable dans la mer, un reste d'entre eux reviendra.

Il a taillé, tranché, et débordé de justice.

23 destruction ainsi résolue que Adonaï YHWH,

Vc'est une consommation et un abrègement, en effet, que le Seigneur Dieu des armées fait

Vréalisera au milieu de la terre entière !

23 parole abrégée et faite avec justice car cette parole abrégée, le Seigneur l'étendra à la terre entière.

23 Pour l'achèvement et les décrets, le Seigneur puissant opère sur la terre entière.