1 Malheur à ceux qui descendent en Égypte 

chercher du secours, qui s’appuient sur les chevaux

Vpour un secours, espérant en des chevaux,

mettant leur confiance dans les chars parce qu’ils sont nombreux

et dans les cavaliers parce qu’ils sont très forts

mais ne regardent pas vers le Saint d’Israël

et ne recherchent pas YHWH.

Vle Seigneur. 

1 Malheur à ceux qui descendent vers l'Égypte en vue d'une aide,

à ceux qui s'en remettent aux chevaux et aux chars car ils sont nombreux,

et aux chevaux en très grande multitude,

mais qui ne croyaient pas au Saint d'Israël

et qui n'ont pas recherché Dieu.

1 ...

2 Lui cependant, qui est sage, fait venir le malheur

Ga fait venir le malheur sur eux

Va fait venir le malheur et ne révoque pas ses paroles

Vil n'a pas repris ses mots :

il s’élèvera Vencore contre la maison des méchants

et contre le secours de ceux qui commettent l’iniquité.

Gleur vain espoir.

2 ...

3 L'Égyptien est un homme et non un dieu, ses chevaux sont chair M Vet non esprit.

YHWH

VLe Seigneur étendra sa mainGsur eux.

Celui qui secourt trébuchera et le secouru tombera 

GCeux qui viennent en aide s'épuiseront

VCelui qui secourt trébuchera et celui à qui il apporte un secours tombera et ils périront tous ensemble.

3 ...

4 Car ainsi m’a parlé YHWH 

Vle Seigneur :

— Comme lorsque rugit le lion et le petit du lion sur sa proie,

quand arrive contre lui la multitude des bergers

Gjusqu'à ce que les montagnes soient emplies de ses cris, et que l'on soit terrassé, horrifié par l'ampleur de sa colère, 

il ne craindra pas leur voix

ni ne redoutera leur multitude,

ainsi YHWH Sabaot

GYHWH Sabaot

VDieu des armées descendra

pour combattre sur la montagne de Sion et sur sa colline.

4 ...

5 Comme des oiseaux qui volent, ainsi YHWH Sabaot

Gle Seigneur

VDieu des armées protègera Jérusalem, en protégeant il délivrera, en passant il sauvera.

Gil délivrera, il préservera et il sauvera.

Vprotégeant et libérant, passant et sauvant.

5 ...

6  Revenez à celui dont vous vous êtes tant éloignés, fils d'Israël.

VComme vous vous étiez retirés dans l'abîme, revenez, fils d'Israël. 

6 Convertissez-vous, vous qui avez tramé dans l'ombre un projet impie

6 ...

7  Car en ce jour-là, l'homme rejettera les idoles de son argent et les idoles de son or

que vos mains se sont fabriquées pour le péché.

7 Car en ce jour les hommes repousseront les œuvres de leurs mains d'argent et d'or

que firent leurs mains.

7 ...

8 Et Assur tombera par une épée qui n’est pas de l’homme

une épée qui n’est pas d’un mortel le dévorera : 

il fuira devant l’épée

G Vnon devant l’épée et ses jeunes gens seront assujettis au tribut.

Gseront vaincus.

8 ...

9 Son rocher

VSa force s'éloignera de l'horreur

et ses princes trembleront devant l’étendard

Vpaniqueront en s'enfuyant.

Oracle de YHWH,

Vdu Seigneur, qui a son feu en Sion et sa fournaise à Jérusalem.

9 Ils seront entourés de pierres comme d'une palissade. Ils seront battus, et les fugitifs capturés.

Heureux qui a sa semence en Sion et sa demeure à Jérusalem.

9 ...