1 Voici, un roi régnera selon la justice 

Gun roi juste règnera et des princes gouverneront avec jugement.

1 ...

2 et l'homme sera  un abri contre le vent et un refuge contre la tempête

Vcomme celui qui se cache du vent et se met à couvert de la tempête

comme des courants d’eau dans un désert et comme l’ombre d’un grand rocher dans un pays désolé.

2 et l'homme cachera ses pensées, il se cachera comme d'une eau qui emporte et il apparaîtra dans Sion comme un fleuve glorieux coulant sur une terre assoiffée.

2 ...

3 Les yeux de ceux qui voient ne seront plus aveuglés

et les oreilles de ceux qui entendent seront attentives

3 On ne se fiera plus aux hommes, mais on tendra l'oreille pour entendre

3 ...

4 le cœur des hommes pressés réfléchira pour comprendre

Vle cœur des idiots comprendra la science

et la langue des bègues  pressée de parler nettement

Vparlera vite et nettement

4 le cœur des faibles s'efforcera d'entendre, et les langues qui bégaient apprendront vite à parler de paix

4 ...

4 le cœur des hommes pressés réfléchira pour comprendre

Vle cœur des idiots comprendra la science

et la langue des bègues  pressée de parler nettement

Vparlera vite et nettement

4 le cœur des faibles s'efforcera d'entendre, et les langues qui bégaient apprendront vite à parler de paix

4 ...

5 l’insensé ne sera plus appelé noble

Vprince

et on ne dira plus du fourbe qu’il est magnanime

5 on ne dira plus à l'insensé de régner, et tes serviteurs ne te diront plus : — Tais-toi !

5 ...

6 car l’insensé dira des choses qui n'ont pas de sens

Vl'idiot en effet dira des billevesées

et son cœur fera l’iniquité

pour faire des choses impies et proférer des paroles fausses contre YHWH

Vpour simuler parfaitement et parler au Seigneur mensongèrement

pour rendre vide la gorge de celui qui a faim et faire manquer de boisson celui qui a soif.

Vpour rendre vide l’âme de celui qui a faim et enlever la boisson à celui qui a soif.

6 ...

7 Quant au fourbe, ses stratagèmes sont pervers

Vles pires :

il met au point des plans

Vil ajuste en lui-même des pensées pour perdre les humbles par des paroles

Vdoux par un sermon de mensonge

alors que le pauvre avait réclamé justice.

7 ...

8 Mais le noble a eu de nobles desseins

Vprince a pensé ce qui est digne d'un prince et il s'élèvera lui-même au dessus des nobles.

8 Mais les hommes pieux prennent des décisions sensées et ce dessein demeurera.

8 ...

9 Femmes nonchalantes

G Vriches, levez-vous, écoutez ma voix !

Filles sans souci

Vinsolentes

Gqui espérez, prêtez l’oreille à ma parole !

9 ...

10 Dans un an et quelques jours vous tremblerez, insouciantes

Vinsolentes

car la vendange sera achevée, la récolte des fruits ne se fera pas.

10 Vous y avez pensé toute une année dans la douleur et dans l'espoir ; la récolte est perdue, la sève a cessé de monter, et il n'en viendra plus. 

10 ...

11 Soyez dans l’effroi,

GSoyez dans l’effroi, soyez dans le chagrin, vous qui étiez confiantes, nonchalantes !

Vfemmes riches ! Tremblez, insouciantes !

Vinsolentes ! 

Déshabillez-vous, dénudez-vous,

VDépouillez-vous, soyez confondues,

  mettez-vous un pagne sur

Vceignez-vous

Gmettez-vous des sacs sur les reins,

11 ...

12 se lamentant

Vlamentez-vous sur vos seins, sur les champs magnifiques

V le pays désirable, sur la vigne féconde.

12 et sur vos poitrines frappez-vous, d'un champ désiré, d'une vigne féconde

12 ...

13 Sur la terre de mon peuple croîtront les épines et les ronces

même sur toutes les maisons de plaisir de la cité joyeuse.

Get toutes les maisons seront privées de joie. 

Vbien plus encore, sur toutes les maisons de plaisir de la cité joyeuse ! 

GLa ville riche 

13 ...

14 Car le palais

VLa maison en effet est déserté

Vdésertée, la population de la ville est abandonnée 

Ophel et la Tour de garde servent à jamais de repaires,

Vles ténèbres et les tâtons sont tombés sur les repaires, pour l'éternité

Mde  lieux d’ébats aux ânes sauvages, et Mde pâturage aux troupeaux

14  et les maisons sont délaissées,

finies les richesses de la ville et les demeures si désirées.

Les bourgs deviendront des cavernes à jamais,

la joie des onagres et des pâturages pour les bergers

14 ...

15 jusqu’à ce que soit répandu sur nous

Gvous un esprit d’en haut

et que le désert devienne un verger

Gse transforme en Chermel

Vse transforme en Carmel

et que le verger

GChermel

VCarmel compte comme une forêt. 

15 ...

16 Alors la droiture habitera

Vle jugement habitera

Gle jugement se reposera dans le désert

et la justice s’établira dans le verger.

GCarmel. 

VCarmel.

16 ...

17 et l'oeuvre de la justice sera la paix

et le fruit de la justice le repos

et la sécurité pour toujours.

17 et les oeuvres de la justice seront la paix, et la justice conservera le repos et ils seront confiants pour toujours.

17 ...

18 Mon

GSon peuple habitera dans un séjour

Gune cité de paix

dans des habitations sûres, dans des demeures tranquilles.

Get se reposera dans l'abondance. 

18 ...

18 Mon peuple habitera dans la beauté de la paix

dans des tabernacles de confiance, dans un repos opulent.

19 Mais il grêlera, en descendant de la forêt

Vla grêle tombera sur la forêt

et la ville sera profondément humiliée.

19 Et lorsque la grêle tombera, elle ne vous atteindra pas, et les habitants des forêts seront aussi confiants que ceux de la plaine.

19 ...

20 Heureux vous qui semez partout près des eaux, et qui laissez en liberté le pied du bœuf et de l’âne !

Gceux qui sèment sur des sols gorgés d'eau, que le boeuf et l'âne peuvent fouler !

20 ...