La Bible en ses Traditions

Isaïe 43,10–13

M G V
S

10 Vous êtes mes témoins, 

GSoyez pour moi des témoins et moi aussi je serai témoin oracle de YHWH, 

Gle Seigneur Dieu

Vdit le Seigneur,  et mon serviteur que j’ai choisi

afin que vous sachiez, que vous M Gme croyiez et que vous compreniez que moi, Je suis

Avant moi aucun Dieu n’a été formé

Gexisté et après moi il n'y en aura pas.

10 ...

11 Moi, moi, je

GJe

VJe suis, je suis YHWH

GDieu

Vle Seigneur et hors de moi, pas de sauveur.

Gpersonne qui sauve.

11 ...

M V
G
S

12 Moi j'ai annoncé et j'ai sauvé, j'ai fait entendre et il n'y avait pas un étranger parmi vous

vous : mes témoins, oracle de YHWH,

Vdit le Seigneur, et moi : DieuM.

12 J'ai déclaré et j'ai sauvé, j'ai reproché et il n'y avait pas un étranger parmi vous,

vous [êtes] pour moi des témoins et moi aussi [je suis] un témoin, dit le Seigneur Dieu.

12 ...

M G V
S

13  Dès avant le jour, Je suis

Gmême depuis l'origine

Vet de depuis le commencement je suis le même et il n’y a personne qui arrache de ma main

Gmes mains

 je ferai mon oeuvre et qui la défera ?

13 ...

Réception

Intertextualité biblique

11 Point de sauveur en dehors de moi Affirmation divine appliquée au Christ dans la prédication des apôtres  Il n'y pas d'autre nom qui puisse être invoqué pour être sauvé Ac 4,12. En appeler à son nom assure du salut Jl 3,5 ; Rm 10,12.13. Comme le confesser Rm 10,9.

Propositions de lecture

40,1–55,13 Le « livre de la consolation d’Israël » L'incipit de ce chapitre et le thème des premiers versets inspire le titre souvent donné à cette deuxième partie du livre d'Isaïe : Is 40-55. En contraste avec les oracles pleins de menace d'Is 1-39, c'est la consolation qui est ici annoncée, par le  prophète anonyme de la fin de l'Exil qu'on appelle le « Deuxième Isaïe ».