1 Et maintenant écoute, Jacob mon serviteur

Vesclave, Israël, que j’ai choisi.

1 ...

2 Ainsi parle YHWH

Gle Seigneur Dieu

Vle Seigneur qui t’a fait et formé dès le sein, celui qui t'aide :

Gil t'aidera encore :

— Ne crains pas, Jacob mon serviteur

Vesclave, Yeshurûn,

VLe très juste que j’ai choisi.

2 ...

3 Car je répandrai des eaux sur ce qui est altéré et des ruisseaux sur la terre desséchée.

GCar je donnerai de l'eau à ceux qui traversent des terres arides et qui ont soif.

Je répandrai mon esprit sur ta semence

et ma bénédiction sur tes rejetons

Gtes enfants

Vton germe

3 ...

4 et ils germeront

Vils pousseront parmi la verdure

Gcomme l'herbe

Ventre les herbes comme les saules

Gun saule le long des eaux courantes.

Gd'une eau courante.

4 ...

5 Celui-ci dira : — Je suis à YHWH

Gde Dieu

Vau Seigneur

celui-là s'appellera du nom de Jacob,

un autre écrira de sa main

Get un autre écrira : « À YHWH »

G« Je suis de Dieu,

V« Au Seigneur »

et il aura pour titre le nom d'Israël.

Gpar le nom d'Israël ».

Vet par le nom, il sera assimilé à Israël.

5 ...