La Bible en ses Traditions

Isaïe 48,16–19

M V
G S

16 Approchez-vous de moi, entendez ceci :

— Ce n'est pas dès le principe que j'ai parlé en cachette

Vdans le secret 

depuis que le temps a son existence, je suis là

Vhors du temps, avant qu'il advienne, j'étais là

et maintenant Adonaï YHWH

Vle Seigneur Dieu et son Esprit m'ont envoyé.

16 ...

17 Ainsi parle YHWH

Vle Seigneur ton rédempteur, le Saint d’Israël :

— Moi, je suis YHWH

Vle Seigneur ton Dieu qui t'enseigne pour que tu en tires profit

Vce qui t'es utile, qui te fait avancer

Vgouverne sur le chemin où tu marches.

17 ...

18 Oh ! si tu étais

Vavais été attentif à mes commandements

ta paix serait

Vaurait été comme un fleuve

et ta justice comme les flots de la mer

18 ...

M G V
S

19 ta semence serait

Vaurait été  comme le sable

et leMs fruitMs de tes entrailles comme ses grains

Gla poussière de la terre

son nom ne disparaîtrait pas

Vn'aurait pas disparu ni ne se serait

Vn'aurait été effacé devant moi.

Vma face.

19 ...

Propositions de lecture

40,1–55,13 Le « livre de la consolation d’Israël » L'incipit de ce chapitre et le thème des premiers versets inspire le titre souvent donné à cette deuxième partie du livre d'Isaïe : Is 40-55. En contraste avec les oracles pleins de menace d'Is 1-39, c'est la consolation qui est ici annoncée, par le  prophète anonyme de la fin de l'Exil qu'on appelle le « Deuxième Isaïe ».

Texte

Procédés littéraires

16d ÉNONCIATION Décrochement

  • La voix principale d'Is 41,4 à Is 48,22 est clairement celle de Dieu
  • Elle semble ici inclure une deuxième voix qui parle, à la première personne, de Dieu et de son Esprit en troisièmes personnes

Dès le verset suivant, la voix principale se redésigne à la fois comme : « YHWH ton rédempteur », « Saint d'Israël », instructeur et gouvernant.