1 Écoutez-moi, vous qui poursuivez ce qui est juste, qui recherchez YHWH

G Vle Seigneur : observez le rocher

G Vla pierre Gsolide d'où vous avez été taillés

Gque vous avez taillée et le fond de la citerne d'où vous avez été tirés.

Gque vous avez creusée.

1 ...

2 Soyez attentifs au cas d'Abraham votre père et de Sara qui vous a enfantés :

parce qu'il était seul, je l'ai appelé, je l’ai béniG, je l'ai aimé et multiplié.

2 ...

3 C'est ainsi que YHWH a consolé

Vle Seigneur consolera Sion et a consolé

Vconsolera toutes ses ruines.

Il a rendu

Vrendra son désert comme l'Éden

Vun lieu de délices

et sa steppe

Vsolitude comme le jardin de YHWH.

Vdu Seigneur.

Joie et allégresse s'y trouveront

action de grâces et chant de cantiques.

Vvoix de louange.

3 Et maintenant, je vais te consoler Sion comme j'ai consolé tous tes déserts

je rendrai tes déserts comme le paradis du le Seigneur.

Joie et allégresse s'y trouveront

célébration et voix de louange.

3 ...

4 Soyez attentifs à moi, mon peuple ! Ma nation

Vtribu, écoutez-moi !

Car un enseignement

Vune loi va sortir de moi et

je vais établir mon jugement comme lumière pour les

Vmon jugement va s'établir comme lumière des peuples.

4 ...

5  Ma justice

VMon juste est proche, mon salut

Vsauveur va sortir G comme une lumière

mes bras jugeront les peuples.

Get les nations espéreront en moi.

Les îles espèreront en moi,

elles seront dans l'attente de

Vsoutiendront mon bras.

5 ... 

6 Levez les yeux vers le ciel et regardez en bas sur la terre

car les cieux se dissiperont comme une fumée

la terre tombera en lambeaux comme un vêtement

et ses habitants périront comme un moustique.

Velle.

Mais mon salut sera pour toujours

et ma justice ne périra pas.

6 ...

7 Écoutez-moi, vous qui savez ce qui est juste, peuple qui a ma loi dans ton cœur :

ne craignez pas le mépris des hommes, ne vous effrayez pas de leurs outrages !

7 ...

8  Comme un vêtement, le ver les rongera

G est rongé par le temps

comme la laine, la mite les dévorera

G est dévorée par la mite

mais

Gà l'inverse, ma justice

Vmon salut sera pour toujours

et mon salut

Vma justice de génération en génération.

8 ...

9  Lève-toi, lève-toi, revêts-toi de force, bras de YHWH !

Vdu Seigneur !

Lève-toi comme aux jours anciens, comme aux générations d’autrefois !

N’est-ce pas toi qui frappas Rahab,

Vle superbe et transperças le dragon ?

9 Lève-toi, lève-toi, Jérusalem, et revêts-toi de la force de ton bras.

Lève-toi comme au commencement du jour, comme la génération des premiers temps.

N'est-ce pas toi qui ....

9 ...

10 N’est-ce pas toi qui desséchas la mer, les eaux du grand abîme

toi qui établis dans les profondeurs

Vla profondeur de la mer un chemin pour faire passer les rachetés ?

Vque passent les affranchis ?

10 ...

11  Et maintenant, ceux qui ont été rachetés par YHWH

Vle Seigneur reviendront, ils viendront dans Sion avec des cris de joie

Ven louant

et, la joie éternelle sur leur tête,

ils possèderont l'allégresse et la joie, tandis que la douleur et le gémissement s’enfuiront.

11 ...

12 C’est moi, c’est moi qui vous consolerai.

Qui es-tu pour craindre un homme mortel, un fils d’homme

qui passera

Vséchera comme l’herbe ?

12 ...

13 Que tu oublies YHWH qui t'a fait

Vle Seigneur ton créateur 

qui a étendu les cieux et fondé la terre ?

Que tu trembles sans cesse, tout le jour

devant la fureur de celui qui t'oppressait et se préparait à détruire ?

Où est-elle maintenant, la fureur de celui qui t'oppressait ?

13 ...

14  Celui qui est dans les chaînes se dépêchera de se faire ouvrir

VBientôt viendra celui qui s'avance pour ouvrir

il ne mourra pas dans la fosse

Vne tuera pas jusqu'à l'extermination et son pain ne lui manquera pas.

14 Il ne cessera ni ne tardera à te porter secours.

14 ...

15 Moi, je suis YHWH

Vle Seigneur ton Dieu

qui soulève la mer et ses flots mugissent

YHWH des armées

VDieu des armées est mon nom.

15 ...

16 J’ai mis mes paroles

Vmots dans ta bouche et je t’ai couvert de l’ombre de ma main

quand je plantais les cieux et fondais la terre

Gpar laquelle j'ai étendu le ciel et fondé la terre

V pour que tu plantes des cieux et que tu fondes une terre

quand je disais

Get il dira

Vpour que tu dises à Sion : — Tu es mon peuple.

16 ...

17 Réveille-toi, réveille-toi,

VÉlève-toi, élève-toi, relève-toi, Jérusalem

qui as bu de la main de YHWH

Vdu Seigneur la coupe de sa colère

jusqu'au fond de la coupe d'ivresse

Vde torpeur, tu as bu, tu as absorbé jusqu'au dépôt !

17 ...

18 De tous les fils qu'elle a engendrés, il n'y en a aucun pour la guider

Vsoutenir

de tous les fils qu’elle a élevés, pas un qui l’ait prise par la main.

18 ...

19  Ce sont deux choses te sont arrivées, qui s'affligera sur toi ?

Dévastation et destruction ; famine et épée. Qui te consolera ?

M? Est-ce moi qui te consolerai ?

19 ...

20 Tes fils étaient évanouis,

V ont été jetés à terre, ils gisaient à tous les coins de rue, comme une antilope

Vbête sauvage prise au filet

pleins de la fureur de YHWH,

Vdu Seigneur,  de la menace de ton Dieu.

20 Tes fils qui sont dans la détresse, qui dorment au loin, à tout accès, comme une rave à demi-cuite,

qui sont emplis de l'emportement du Seigneur, qui défaillent du fait du Seigneur Dieu ?

20 ...

21 C’est pourquoi, écoute ceci, humiliée,

Vpauvre petite, enivrée, mais non de vin

21 ...

22 ainsi parle ton Adonaï YHWH,

Gle Seigneur,

Vton Maître et Seigneur, M Vton Dieu, il juge

G qui juge

V qui a combattu pour  son peuple :

— Voici, j’ai pris de ta main la coupe d'ivresse

Gde la chute

Vde torpeur

le fond de la coupe de ma colère

tu ne continueras plus à la boire désormais.

Gl'approcheras plus de toi pour la boire.

22 ...

23 Je la mettrai dans la main de ceux qui t'ont tourmentée

Vhumiliée

qui

Vet disaient à ton âme : — Courbe-toi pour que nous passions !

Et tu as fait de ton dos comme un sol, comme une rue pour les passants !

23 Je le jetterai dans les mains de ceux qui agissent avec injustice envers toi et de ceux qui t'humilient

en disant en leur âme : — Courbe-toi, que nous passions

et tu déposais pareillement ton dos sur le sol, dehors, pour les passants.

23 ...