17 Réveille-toi, réveille-toi,

VÉlève-toi, élève-toi, relève-toi, Jérusalem

qui as bu de la main de YHWH

Vdu Seigneur la coupe de sa colère

jusqu'au fond de la coupe d'ivresse

Vde torpeur, tu as bu, tu as absorbé jusqu'au dépôt !

17 ...

18 De tous les fils qu'elle a engendrés, il n'y en a aucun pour la guider

Vsoutenir

de tous les fils qu’elle a élevés, pas un qui l’ait prise par la main.

18 ...

19  Ce sont deux choses te sont arrivées, qui s'affligera sur toi ?

Dévastation et destruction ; famine et épée. Qui te consolera ?

M? Est-ce moi qui te consolerai ?

19 ...

20 Tes fils étaient évanouis,

V ont été jetés à terre, ils gisaient à tous les coins de rue, comme une antilope

Vbête sauvage prise au filet

pleins de la fureur de YHWH,

Vdu Seigneur,  de la menace de ton Dieu.

20 Tes fils qui sont dans la détresse, qui dorment au loin, à tout accès, comme une rave à demi-cuite,

qui sont emplis de l'emportement du Seigneur, qui défaillent du fait du Seigneur Dieu ?

20 ...

21 C’est pourquoi, écoute ceci, humiliée,

Vpauvre petite, enivrée, mais non de vin

21 ...

22 ainsi parle ton Adonaï YHWH,

Gle Seigneur,

Vton Maître et Seigneur, M Vton Dieu, il juge

G qui juge

V qui a combattu pour  son peuple :

— Voici, j’ai pris de ta main la coupe d'ivresse

Gde la chute

Vde torpeur

le fond de la coupe de ma colère

tu ne continueras plus à la boire désormais.

Gl'approcheras plus de toi pour la boire.

22 ...

23 Je la mettrai dans la main de ceux qui t'ont tourmentée

Vhumiliée

qui

Vet disaient à ton âme : — Courbe-toi pour que nous passions !

Et tu as fait de ton dos comme un sol, comme une rue pour les passants !

23 Je le jetterai dans les mains de ceux qui agissent avec injustice envers toi et de ceux qui t'humilient

en disant en leur âme : — Courbe-toi, que nous passions

et tu déposais pareillement ton dos sur le sol, dehors, pour les passants.

23 ...