La Bible en ses Traditions

Isaïe 55,1–9

M V
G S

1 Oh ! tout ce qui a soif,

Vtous les assoiffés, venez aux eaux ! Même celui

Vvous qui n’a

Vavez pas d’argent, venez,

Vdépêchez-vous, achetez et mangez !

Venez, achetez du vin et du lait, sans argent et sans rien en échange !

1 ...

2 Pourquoi comptez-vous l’argent pour n'avoir pas de pain et votre peine pour n'avoir pas de satisfaction ?

Écoutez ! Écoutez-moi donc ! Mangez ce qui est bon et votre âme se délectera de nourriture grasse.

Vconsistante.

2 ...

M V
G
S

3 Tendez

VInclinez l'oreille et venez à moi, écoutez et votre âme vivra :

je scellerai pour vous en alliance éternelle

Vpacte éternel

les grâces

Vmiséricordes de David, qui sont maintenues.

Vfidèles.

3 Prêtez attention avec vos oreilles et suivez mes voies, écoutez-moi, et votre âme vivra dans les choses bonnes et je ferai avec vous une alliance éternelle.

3 ...

M G V
S

4 Voici, je l’ai donné pour témoin aux peuples

Gnations

chef, qui commande aux 

V et maître pour les  peuples.

Gnations.

4 ...

M V
G
S

5 Voici, une nation que tu ne connaissais pas, tu l'appelleras

une nation...ils

Vdes nations qui ne te connaissaient pas M? ils accourront à toi !

à cause de YHWH

Vdu Seigneur ton Dieu et du Saint d’Israël parce qu’il t’a glorifié.

5 Des nations qui ne savaient rien de toi t'invoqueront, et des peuples qui ne te connaissaient pas se réfugieront auprès de toi à cause de ton Dieu, le Saint d'Israël, parce qu'il t'a glorifié.

5 ...

6 Cherchez YHWH

Vle Seigneur pendant qu’il se laisse trouver 

invoquez-le pendant qu’il est proche.

6 Cherchez Dieu et quand vous l'aurez trouvé, invoquez-le lorsqu'il sera près de vous.

6 ...

7 Que le méchant

Vl'impie abandonne sa voie et l'homme de mal

Vinique ses pensées

qu’il revienne à YHWH

Vau Seigneur et il aura pitié de lui

à notre Dieu car il se multiplie

Vest abondant pour pardonner.

7 Que l'impie quitte ses voies et le criminel ses conseils et qu'il retourne au Seigneur et il aura pitié car il pardonnera beaucoup de vos péchés.

7 ...

M G V
S

8 Mes pensées

Gvolontés en effet ne sont pas Gcomme vos pensées

Gvolontés

ni vos voies Gcomme mes voies, oracle de YHWH.

G Vdit le Seigneur.

8 ...

M V
G
S

9 Parce qu'autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre

autant mes voies sont élevées au-dessus de vos voies

et mes pensées au-dessus de vos pensées

9 Mais comme est loin le ciel de la terre,

autant est loin ma voie de vos voies

et vos pensées de ma pensée.

9 ...

Réception

Liturgie

54,11–55,5 LITURGIE JUIVE (rite séphardi) Haftara du sabbat Réé (47)

Musique

1 ; 58,1ss Crie avec force

17e s.

John Blow (1649-1708), Anthem "Cry aloud", 1683

Philip Langridge (Tenor), John Nixon (Tenor), Marcus Creed (Bariton)

© Licence YouTube standard→, Is 55,1.58,1ss

Paroles

1 Cry aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and shew my people their transgression, and the house of Jacob their sins. 2 Yet they seek me daily, and delight to know my ways, as a nation that did righteousness, and forsook not the ordinance of their God: they ask of me the ordinances of justice; they take delight in approaching to God. 3 Wherefore have we fasted, say they, and thou seest not? wherefore have we afflicted our soul, and thou takest no knowledge? Behold, in the day of your fast ye find pleasure, and exact all your labours. (Is 58,1-3) 4 Ho, every one that thirsteth, come ye to the waters, and he that hath no money; come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price. (Is 55,1)

Compositeur

John Blow est un organiste et compositeur anglais de musique baroque, né en février 1649 et mort le 1er octobre 1708. Il a été organiste de l'abbaye de Westminster à partir de 1668, et plus tard aumônier et maître de chapelle de la cathédrale Saint-Paul de Londres. Il fut aussi nommé à la Chapelle Royale par Jacques II. Parmi ses élèves, on compte William Croft et Henry Purcell.

Propositions de lecture

40,1–55,13 Le « livre de la consolation d’Israël » L'incipit de ce chapitre et le thème des premiers versets inspire le titre souvent donné à cette deuxième partie du livre d'Isaïe : Is 40-55. En contraste avec les oracles pleins de menace d'Is 1-39, c'est la consolation qui est ici annoncée, par le  prophète anonyme de la fin de l'Exil qu'on appelle le « Deuxième Isaïe ».

Liturgie

6 J'espère le Seigneur - Antienne

« Exspectabo Dominum »

Traditionnel, Antienne - Exspectabo Dominum

Chœur des moines de l’abbaye Sainte-Madeleine du Barroux

© Abbaye du Barroux→, Is 8,17 Mi 7,7 Is 55,6

Antienne chantée au Magnificat du jeudi après le premier Dimanche de l'Avent.

6 Cherchez le Seigneur - Antienne

« Quærite Dominum »

Traditionnel, Antienne - Quærite Dominum

Chœur des moines de l’abbaye Sainte-Madeleine du Barroux

© Abbaye du Barroux→, Is 55,6

Antienne chantée au Magnificat des vêpres du mercredi après le premier Dimanche de l'Avent.