Un projet du Programme de Recherches La Bible en ses traditions AISBL
Dirigé par l’École Biblique et Archéologique Française de Jérusalem
Pour nous apporter votre aide, cliquer ici
14 Et l’on dira :
Vje dirai : — Frayez, frayez
VFaites une voie, montrez l'itinéraire, aplanissez le
Vdétournez-vous du chemin,
enlevez tout obstacle du chemin
Vde la voie de mon peuple !
14 ...
15 Car ainsi parle celui qui est haut et élevé
Vle Très-Haut, le sublime, qui demeure pour toujours
Vhabite l'éternité
et dont le nom est saint : — J'
V, qui habite dans la hauteur et la sainteté
et avec celui qui est broyé et dont l'esprit est abaissé
Vhumble en esprit
pour rendre la vie à
Vvivifier l’esprit des abaissés
Vhumbles, pour rendre la vie aux
Vvivifier les cœurs broyés.
15 ...
16 Non, je ne contesterai pas en justice pour toujours ni ne serai en colère jusqu'à la fin
parce qu' en présence de ma face défailleraient le souffle
Vun souffle sera sorti de ma face et les âmes que j’ai faites :
Vque j'aurai poussé des soupirs :
16 ...
17 à cause de son péché d'avarice, j'ai été irrité et je l'ai frappé
puis je me suis caché, j'étais encore encore irrité
il allait, rebelle
Vvagabond, dans la voie de son coeur.
17 ...
18 J’ai vu ses voies et je le guérirai
Vl'ai guéri
je le guiderai
Vl'ai ramené et lui rendrai
Vai rendu des consolations, à lui et à ceux qui se lamentent.
18 et j'ai vu ses chemins et je l'ai guéri
et je l'ai consolé et je lui ai donné une vraie consolation.
18 ...
19 Je crée
VJ'ai créé le fruit des lèvres :
— Paix, paix, à celui qui est loin et à celui qui est près, dit YHWH,
Va dit le Seigneur, et je le guérirai !
Vl'ai guéri !
19 — Paix sur paix à ceux qui sont loin et à ceux qui sont proches et, dit le Seigneur, je les guérirai.
19 ...
20 Mais les méchants sont comme la mer agitée qui ne peut se calmer :
ses flots agitent
Vrejettent de la vase et Vde la boue.
20 Mais cependant les injustes seront ballottés
et ils ne pourront pas se reposer.
20 ...
21 — Il n’y a pas de paix,
Gde quoi se réjouir, dit mon
G Vle Seigneur Dieu, pour les impies.
21
15
19c Bible et paix
19c Paix, paix, à qui est loin et à qui est près, dit YHWH
15 La grande force
19c Devoir de justice