Un projet du Programme de Recherches La Bible en ses traditions AISBL
Dirigé par l’École Biblique et Archéologique Française de Jérusalem
Pour nous apporter votre aide, cliquer ici
1 Voici, la main de YHWH
Vdu Seigneur n’est pas raccourcie pour
Vau point de ne pas pouvoir sauver
ni son oreille endurcie pour écouter
Vqu'il n'exauce pas
1 La main du Seigneur n'a-t-elle pas la force pour sauver ?
A-t-il endurci son oreille pour ne pas entendre ?
1 ...
2 mais ce sont vos iniquités qui ont mis une séparation entre vous et votre Dieu
vos péchés, qui vous ont caché sa face pour entendre.
Vqu’il ne vous exauce pas.
2 Mais vos iniquités ont mis une séparation entre vous et Dieu
et à cause de vos péchés, il a détourné son visage de vous pour ne pas vous faire miséricorde.
2 ...
3 Car vos mains sont souillées de sang et vos doigts d’iniquité
Gde péchés
vos lèvres disent le mensonge
Gl'iniquité et votre langue murmure la perversité.
Gpratique l'injustice.
Vprofère l'iniquité.
3 ...
3 vos mains sont souillées de sang La conséquence du péché originel
La Bible moralisée est un genre qui fleurit entre le 13e et le 15e siècles. Ce genre d'ouvrages s'attache à illustrer la plupart des chapitres de l'Ancien Testament, et à leur donner un sens allégorique ou typologique.
Manus enim vestrae pollutae sunt sanguine et digiti vestri iniquitate. Labia vestra locuta sunt mendacium & lengua vestra iniquitatem fatur. (Is 59,3)
Vos mains sont ondoyées (enduites) de sang et vos doigts d'iniquité. & vous avez menti et dit iniquité.
Cette enluminure illustre Is 59,3 : le prophète instruit une foule à propos de la conséquence du péché originel. La légende de cette enluminure indique que cette prophétie a été interprétée comme référence à la mort d'Ezéchiel puis à la mort du Christ.