5 Écoutez  la parole de YHWH,

Vle verbe du Seigneur, vous qui tremblez à sa parole :

Vson verbe :

— Ils l'ont dit, vos frères qui vous haïssent et Mvous rejettent à cause de mon nom :

— Que YHWH

Vle Seigneur soit glorieux, nous le reconnaîtrons dans votre joie et leur confusion !

5 Écoutez la parole du Seigneur, vous qui tremblez à sa parole.

Dites, nos frères, à ceux qui nous haïssent et abominent,

afin que le nom du Seigneur soit glorifié et soit vu dans leur joie, mais eux ils seront confondus.

5 ...

6 Voix, bruit

V d'un peuple de ville, voix du Temple

voix de YHWH

Vdu Seigneur qui paie à ses ennemis leur salaire :

6 Une voix de cri sortant de la ville, une voix sortant du Temple :

c'est la voix du Seigneur qui rend la pareille à ses ennemis.

6 ...

7 — Avant d’être en travail, elle a enfanté, avant que ne survienne son accouchement, elle a mis au monde 

Venfanté un enfant mâle.

7 ...

7 ...

8 Qui a jamais entendu chose pareille ? qui a vu chose semblable ?

Est-ce que la terre sera mise

Vmettra au monde en un jour ? une nation sera-t-elle enfantée en un instant

Ven même temps

pour qu'à peine en travail, Sion ait mis au monde ses fils ?

8 ...

9 Ferais-je, moi, que le ventre d'une mère s'ouvre pour ne pas la faire accoucher ? dit YHWH

Moi qui fais accoucher, maintiendrais-je enfermé ? dit ton Dieu.

9 ...

9 Moi qui fais enfanter les autres, n'enfanterais-je pas ? dit le Seigneur

moi qui donne aux autres la faculté d'engendrer, serais-je stérile ? dit le Seigneur ton Dieu.

10 Réjouissez-vous avec Jérusalem, exultez en elle, vous tous qui l’aimez

tressaillez de joie avec elle : joie ! vous tous qui vous lamentiez sur elle

10 ...

11 afin que vous vous allaitiez, que vous vous rassasiez du sein de ses consolations

afin que vous y buviez à longs traits, que vous  vous abreuviez au têton de sa gloire

V regorgiez des délices de sa gloire adaptée à tous les goûts

11 ...

11 afin que vous vous allaitiez, que vous vous rassasiez du sein de ses consolations

afin que vous y buviez à longs traits, que vous vous abreuviez au têton de sa gloire

V regorgiez des délices de sa gloire adaptée à tous les goûts

11 ...