1 ICI COMMENCE LE LIVRE DE JOB

Il y avait en terre de Hus un homme nommé « Job » : cet homme était intègre

Vsimple, droit, craignant Dieu et éloigné du mal.

1 ...

2 Il lui naquit sept fils et trois filles ;

3 il possédait sept mille brebis, trois mille chameaux

cinq cents paires de bœufs, cinq cents ânesses et un très grand nombre de serviteurs :

Vune famille absolument gigantesque :

et cet homme était le plus grand de

Vil était grand parmi tous les les fils de l’Orient

VOrientaux.

V, cet homme là !

3 ...

4 Ses fils avaient coutume d’aller les uns chez les autres et de se donner un festin, chacun à leur tour

Vallaient et faisaient un festin dans leurs maisons, chacun à son jour

et ils envoyaient inviter

Vappeler leurs trois sœurs pour qu'elles mangent et boivent avec eux.

4 ...

5 Et quant le cercle des festins était fini

Vles jours où ils avaient achevé le cercle des festins,

Job envoyait chercher ses fils et les purifiait ;

puis il se levait

V se levant de bon matin et

Vil offrait un holocauste

Vdes holocaustes à chacun d’entre eux.

En effet, disait-il :

— Peut-être

VDe crainte que mes fils ont-ils

Vaient péché et béni

Vtout en bénissant Dieu dans leur cœur ?

Vcœur !

 Et Job faisait ainsi chaque fois ...

VAinsi faisait Job tous les jours ...

5 ...

6 Or, un certain jour, comme

Vquand les fils de Dieu venaient se tenir devant YHWH

Vle Seigneur,

Met Satan Vaussi était présent parmi eux.

6 ...  

7 Et YHWH dit à Satan

Vle Seigneur lui dit : — D’où viens-tu ?

Satan

VEt celui-ci répondit à YHWH

Vau Seigneur et dit :

— J'ai parcouru la terre et m'y suis promené ...

7 ...

8 YHWH dit à Satan :

VLe Seigneur lui dit : 

— As-tu remarqué mon serviteur Job ? Il n’y a pas d’homme comme

Ven a pas de semblable à lui sur la terre,

homme simple

Mintègre, droit, craignant Dieu et éloigné du mal !

8 ...

9 Satan, répondit à YHWH

Vrépondant, dit :

— Job ne craint-il pas Dieu en vain ?

9 ...

10 Ne l’as-tu pas entouré comme une clôture,

VN'as-tu pas mis un rempart autour de lui, Vde sa maison

et Vde tous ses biens, 

béni l’œuvre de ses mains,

et ses troupeaux couvrent le pays.

V possessions n'ont-elles pas augmenté sur la terre ?

10 ...

11 Mais étends la main, touche à tout ce qui lui appartient,

et certainement il te bénira en face ! 

11 ...

11 Mais étends un tout petit peu la main et touche à tout ce qu'il possède ... 

À moins peut-être qu'il n'aille t'en bénir en pleine face ? 

12 YHWH

VLe Seigneur dit à Satan :

— Voici, tout ce qui lui appartient est en ton pouvoir

Vqu'il possède est dans ta main,

seulement n'étends pas sur lui ta main.

Et Satan se retira de devant la face de YHWH

Vdu Seigneur.

12 ...

13 Or, comme un certain jour ses fils et ses filles mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur frère aîné,

13 ...

14 un messager vint dire à Job :

— Les bœufs étaient à labourer

Vlabouraient et les ânesses paissaient autour d’eux,

14 ...

15 tout à coup les Sabéens sont survenus et les ont enlevés.

Vet les Sabéens ont fait irruption et se sont emparés de tout.

Ils ont passé les serviteurs au fil de l’épée

Vfrappé du glaive les serviteurs

et je me suis échappé, moi seul, pour te l’annoncer.

15 ...

16 Il parlait encore, lorsqu’

VEt comme celui-là parlait encore, il en vint un autre et dit :

— Le feu de Dieu est tombé du ciel,  il a embrasé les brebis et les serviteurs et les a dévorés

Vayant frappé les brebis et les serviteurs, il les a consumés,

je me suis échappé, moi seul, pour te l’annoncer.

16 ...

17 Il parlait encore, lorsqu’

VMais celui-là parlant encore, il en vint un autre et dit :

—Les Chaldéens, partagés en

V ont formé  trois bandes, se sont jetés sur les chameaux et les ont enlevés.

Vs'en sont emparés,

Ils ont passé les serviteurs au fil de l’épée

Vil ont aussi frappé les serviteurs du glaive,

et j'ai fui, moi seul, pour te l’annoncer.

17 ...

18 Il parlait encore, lorsqu’un autre arriva

VCelui-là parlait encore, et voilà qu'un autre entra et dit :

— Tes fils et tes filles mangeant et buvant du vin chez leur frère aîné,

18  

19 et voilà qu’

Vsubitement un grand vent s’est élevé de l’autre côté du désert,

et a saisi

Vébranlé les quatre coins de la maison, ; elle s’est écroulée sur les jeunes gens

Vqui, s'écroulant, a recouvert tes enfants

et ils sont morts,

moi seul, en ai réchappé, pour te l’annoncer !

19 ...

20 Alors Job se leva, il déchira son manteau et se rasa la tête ; puis, se jetant

Vs'étant rasé la tête, il s'écroula par terre,

20 ... 

21 il adora et dit :

— Nu je suis sorti du sein de ma mère

et nu j’y retournerai.

YHWH

VLe Seigneur a donné, YHWH

Vle Seigneur a ôté,

Vrepris, que le nom de YHWH

Vdu Seigneur soit béni.

21 ...

22 En tout cela, Job ne pécha point

et ne dit rien d’insensé contre Dieu.

22 ... 

2,1 Or, un certain jour, comme

Vquand les fils de Dieu venaient se tenir debout devant YHWH

Vle Seigneur,

venait aussi Satan parmi eux se présenter devant YHWH

Vet se tenait en sa présence.

2,2 Et YHWH

VAlors le Seigneur

dit à Satan : — D’où viens-tu ?

Satan répondit à YHWH et dit :  

VEt celui-ci en réponse, dit :

— J'ai parcouru la terre et m'y suis promené ... 

2  

2,3 YHWH

VEt le Seigneur dit à Satan :

— As-tu remarqué mon serviteur Job ? Il n’y en a pas d'homme comme

Ven a pas de semblable à lui sur la terre, intègre,

Vhomme simple, droit, craignant Dieu et éloigné du mal, il persévère toujours dans son intégrité 

Vconservant jusqu'ici son innocence, 

quoique tu m’aies provoqué à le perdre sans raison.

Vmais toi, tu m'as excité contre lui pour que je le frappe en vain.

3  

2,4  Satan répondit à YHWH et

VÀ cela rétorquant, Satan  dit :

— Peau pour peau ! L’homme donne ce qu’il possède pour conserver sa vie.

V— Peau pour peau ! Tout ce qu'un homme possède, il le donnera pour sa vie !

4 ...

2,5 Mais

VD'ailleurs, étends la main, touche ses os et sa chair

et on verra

Vet alors tu vas voir  s’il ne te maudit pas en face !

Vqu'il va te bénir, en pleine face !

5 ...

2,6 YHWH

VLe Seigneur dit à Satan :

— Voici, je le livre entre tes mains

V, il est en ta main  

seulement épargne sa

Vcependant, conserve-lui la vie !

6 ...

2,7 Et Satan se retira de devant la face de YHWH

Vdu Seigneur

et il frappa Job d’une lèpre maligne

Vdu pire des ulcères, depuis la plante des pieds jusqu’au sommet de la tête...

7 ...

2,8 Alors Job prit un tesson pour gratter ses plaies

Vgrattait la sanie à l'aide d'un tesson, et il s’assit sur la cendre

Vassis sur un tas de fumier

8 ...

2,9 et sa femme lui dit :

— Tu persévères encore dans ton intégrité

Vta simplicité ?  Maudis

VBénis Dieu et meurs ! 

9 Or bien du temps s'étant écoulé, sa femme prit la parole :

— Jusqu'à quand vas-tu persévérer en disant :

[9a] — Écoute, je vais encore attendre un peu 

en attendant l'espérance de ma délivrance !

[9b] Écoute moi bien : ta mémoire a disparu de la terre fils et filles, peines et douleurs de mes entrailles,

qu'en vain j'ai enfantés dans les souffrances !

[9c] Et toi ? Te voilà bien assis dans la pourriture des vers, passant la nuit au grand air !

[9d] Et moi, je suis [réduite] à errer de-ci de-là comme une servante à gage

de lieu en lieu et de maison en maison attendant le soleil

quand va-t-il se coucher ?

que je puisse me reposer des souffrances et des peines qui m'encerclent désormais.

[9e] Alors, dis un mot au Seigneur, et meurs !

9 ...

2,10 Il lui dit : — Tu parles

Vas parlé comme une des femmes insensées.

Nous recevons de Dieu le bien, et nous

VSi nous recevons les biens des mains de Dieu, pourquoi n’en recevrions-nous pas aussi le mal

Vles maux ?

En tout cela

Vtoutes ces choses, Job ne pécha pas par ses lèvres.

10 ...

2,11 Trois amis de Job entendirent tous ces malheurs qui étaient venus sur lui

V, apprenant tout le mal qui lui était arrivé,

Mils vinrent chacun de son pays : Éliphaz le Témanite, Bildad

VBaldad le Shouite

VSuhite et Cophar

VSophar le Naamatite.

Car ils se rassemblèrent pour

Vétaient convenus de venir Vensemble le lamenter

Vvisiter et le consoler.

11 ..

2,12 Cependant, lorsqu’ils levèrent les yeux au loin, ils ne le reconnurent pas, et ils élevèrent leur voix et pleurèrent

Vpoussant un cris d'effroi pleurèrent,

ils déchirèrent chacun son manteau et

Vet, déchirant leurs vêtements, ils jetèrent de la poussière par-dessus leurs têtes, contre le ciel.

12 ..

2,13 Ils s'assirent à terre avec lui sept jours et sept nuits,

et personne ne lui dit mot

parce qu’ils voyaient que sa douleur était très grande

Vintense.

13 ..