1 Mais que Job écoute mes mots, qu'il écoute toutes mes paroles.

1 ...

1 Ecoute donc, Job, mes paroles, et sois attentif à tous mes discours.

2 Voici, j’ouvre la

Vj'ai ouvert ma bouche, ma langue parle dans mon palais

Vma gorge,

2 ...

3 mes paroles sont celles d’un cœur simple, la connaissance de mes lèvres parle droit.

Vmes lèvres prononcent une sentence pure.

3 ...

4 L’esprit de Dieu m’a créé

Vfait, le souffle de Shaddaï

Vdu Tout-Puissant m'a donné la vie.

4 ...

5 Si tu peux réponds-moi prépare-toi devant moi tiens-toi ferme

5 ...

5 Si tu peux, réponds-moi, tiens-toi devant ma face.

6 Moi, je suis comme ta bouche devant Dieu moi aussi j'ai été modélé de la boue

6  ...

6 Voici, Dieu m'a fait comme il t'a fait et c'est de la même boue que j'ai été formé.

7 Ainsi ma crainte ne t’épouvantera pas et mon poids ne t’accablera pas

7 ...

7 Mais que mon étonnement ne t'effraie pas, et que mon éloquence ne te soit pas à charge.

8 Oui tu as

VTu as donc  dit à mes oreilles, j’ai entendu le son des mots : 

8 ...

9 Je suis pur, sans péché, je suis innocent

Vimmaculé, il n’y a pas d’iniquité en moi.

9  ...

10 Il trouve

Vinvente contre moi des prétextes

Vquerelles, Vc'est pourquoi il me considère comme son ennemi.

10 ...

11 Il a mis mes pieds dans les ceps,

Vliens, il surveille tous mes pas.

11 ...

12 Je te répondrai qu’en cela tu n’as pas été juste

car Dieu est plus grand que l’homme

12 ...

12  C'est en cela que tu n'es pas juste :

je te répondrai que Dieu est plus grand que l'homme ;

13 Pourquoi te querelles-tu avec lui ? car il ne rend compte d'aucun de ses actes

13 ...

13 tu te querelles avec lui parce qu'il ne t'aurait pas répondu à chaque mot ? 

14 Car Dieu parle d'une façon et d'une autre et on n’y fait pas attention

14 ...

14 Dieu parle une seule fois, il ne répète pas la même chose une seconde fois !

15 dans le songe la vision nocturne quand la torpeur tombe sur les hommes quand ils dorment sur leur couche

15  ...

15 En songe, en vision nocturne, quand la torpeur tombe sur les hommes, quand ils dorment sur leur couche,

16 Alors il ouvre l’oreille des hommes et y scelle ses avertissements

16 ...

16 c'est alors qu'il ouvre les oreilles des hommes et, les dégrossissant, leur apprend la discipline

17 pour détourner l’homme de l'œuvre, couvrir l'orgueil du héros

17 ...

17 afin d'écarter l’homme de ce qu'il fait et de le libérer de la superbe,

18 il préserve son âme de la fosse sa vie de passer dans la citerne

18  ...

18 arrachant son âme à la corruption, et sa vie, pour qu'elle ne passe par le glaive. 

19 Il est puni par la douleur sur sa couche la lutte de ses os est continuelle

19  ...

19 Il châtie aussi par la douleur, sur le lit et laisse métastaser tous les os 

20 Sa vie se dégoûte du pain et son âme de la nourriture agréable

20  ...

20 il lui fait abhorer le pain alors qu'il est encore vivant  (une nourriture qu'auparavant désirait son âme!),

21 Sa chair disparaît de la vue ses os qu’on ne voyait pas sont mis à nu

21 ...

21 sa chair pourrit, les os qui avaient été couverts se dénudent, 

22 son âme s’approche de

Vapprochera la fosse

Vcorruption et sa vie des meurtriers

Vd'ultimes causes de mort...

22  ...

23 Mais s’il trouve

VÀ moins que ne se soit trouvé pour lui  un ange intercesseur, unique entre mille, pour dire à l’homme son devoir

Vl'équité :

23 ...

24 qui ait pitié de lui et lui dise : — Épargne-lui de descendre dans la fosse j’ai trouvé la rançon !

24  ...

24 il aura pitié de lui et dira : — Libère-le ! Qu'il ne descende pas dans la corruption, j’ai trouvé de quoi lui être propice :

25 Sa chair se rafraichit plus qu’à son enfance il redevient comme aux jours de sa jeunesse

25 ...

25 sa chair a été consumée par les supplices, qu'elle redevienne comme aux jours de son adolescence !

26 Il prie Dieu et il lui est propice il voit sa face dans un cri de joie il rend à l'homme sa justice

26 ...

26 Il priera Dieu et il lui sera propice et il verra sa face dans la jubilation et il rendra à l'homme sa justice.

27 Il chante parmi les hommes et dit : — J’ai péché j’ai perverti la justice mais lui n'a pas été comme moi

27 ...

27 Il regardera les hommes et dira : — J’ai péché vraiment, j'ai fauté et je n'ai pas reçu comme je le méritais.

28 Il a épargné à mon âme de passer dans la fosse ma vie voit dans la lumière

28 ...

28 Il a délivré son âme afin qu'elle ne s'achemine pas à la mort, mais que, vivante, elle voie la lumière.

29 Voilà tout ce que Dieu a fait deux fois trois fois pour l’homme

29 ...

29 Voilà, toutes ces choses, Dieu les opère trois fois en chaque homme

30 pour faire revenir son âme de la fosse vers la lumière dans la lumière des vivants

30  ...

30 afin de rappeler leurs âmes de la corruption et de les éclairer de la lumière des vivants.

31 Sois attentif, Job, écoute-moi, tais-toi et

Vpendant que moi je parlerai.

31 ...

32 Si tu as un discours réponds parle car ta justice me plait

32 ...

32 Mais si tu as quelque chose à dire, réponds-moi, parle, car je veux que tu te révèles juste.

33 Si tu n’as rien, écoute-moi, tais-toi et je t’enseignerai la sagesse.

33 ...

33 Que si tu n'as rien, écoute-moi, tais-toi, et je t’enseignerai la sagesse.