La Bible en ses Traditions

Job 39,27–40,5

M
G S
V

27 Est-ce sur ton ordre que l’aigle s’élèvera et qu'il élèvera son nid ?

27 ...

27 Ou est-ce sur ton ordre que l’aigle s’élèvera et que dans les hauteurs il établira son nid ?

28 Il habite les rochers il séjourne dans les dents des rochers et les places fortes

28 ...

28 Il demeure dans les pierres, il se tient dans les roches abruptes et les rochers inaccessibles.

M V
G S

29 De là il cherche

Vcontemple sa nourriture

Vproie, ses yeux regardent de loin.

29 ...

M
G S
V

30 Ses petits boiront le sang partout où est un cadavre il est là 

30 ...

30 Ses petits lècheront le sang, et partout où est une charogne, aussitôt il est là.

40,1 YHWH répondit à Job et dit 

...

= V—39,31. Le Seigneur renchérit, et dit à Job :

40,2 Celui qui est en procès avec Shaddaï a-t-il une critique ?

celui qui fait des reproches à Dieu qu'il réponde ! 

...

— Celui qui dispute avec Dieu est-il si facilement réduit au silence  ?

Au moins celui qui argumente avec Dieu doit lui répondre ! 

40,3 Job répondit à YHWH et dit 

...

Répondant, Job dit au Seigneur :

40,4 Comme je suis petit que te retournerais-je ?

Je mets la main sur ma bouche

...

— Comme j'ai parlé à la légère que pourrais-je répondre ?

Je pose la main sur ma bouche :

40,5 J’ai parlé une fois je ne répondrai pas deux fois je n’ajouterai rien

...

j’ai dit une chose (si seulement je ne l'avais pas dite !), et une seconde (je ne leur ajouterai rien de plus !)...