Un projet du Programme de Recherches La Bible en ses traditions AISBL
Dirigé par l’École Biblique et Archéologique Française de Jérusalem
Pour nous apporter votre aide, cliquer ici
4 Voici aussi les vaisseaux, alors qu'ils sont si grands
Vgrands et poussés par des vents forts
ils sont conduits
Vtournés par un très petit gouvernail là où l'impulsion de celui qui dirige le veut.
Vl'aura voulu.
4 ...
5 De même, la langue
est
Vest vraiment un petit membre et elle s'enorgueillit de grandes choses.
Voici combien un petit feu peut embraser une si grande forêt.
Nescombien un tel feu peut embraser une telle forêt.
Vcombien un feu peut embraser une grande forêt.
5 ...
6 La langue aussi est un feu, un monde d’iniquité.
Ainsi la langue
V NesLa langue est placée parmi nos membres
elle qui tache tout le corps
et enflamme le cours de notre vie, ayant été aussi enflammée
Vayant été enflammée par la géhenne.
6 ...
7 De fait toutes les espèces de quadrupèdes, d’oiseaux, de reptiles et d'animaux marins
Vet autres reptiles
sont domptées et ont été domptées par la nature humaine.
7 ...
8 La langue en revanche, nul parmi les hommes ne pourrait la dompter
c’est un mal agité
Byz TRirrépressible
Vsans repos
elle est pleine d’un venin mortifère.
8 ...
9 En elle nous bénissons le Dieu
V NesSeigneur et Père
et en elle nous maudissons les hommes qui ont été faits à l’image de Dieu.
9 ...
10 De la même bouche sortent bénédiction et malédiction.
Il ne faut pas, mes frères, qu’il en soit ainsi.
10 ...
11 Est-ce qu'une source, de la même ouverture, fait jaillir une eau et douce et amère ?
11 ...
12 Est-ce qu'un figuier, mes frères, pourrait produire des olives, ou une vigne des figues ?
Ainsi aucune source
Vune [source] salée ne peut pas non plus produire de l’eau douce.
12 Ou est-ce qu'un figuier, mes frères, peut produire des olives, ou une vigne des figues ?
Ainsi des eaux salées ne peuvent pas être rendues douces.
12 Est-ce qu'un figuier, mes frères, peut produire des olives, ou une vigne des figues ?
Une eau salée [ne peut pas] non plus produire du doux.
1–12 Si quelqu'un ne trébuche pas en parole La langue, « fléau sans repos » et offrent une illustration saisissante des ravages d'une langue indomptée que saint Jacques détaille dans sa lettre.
L'envie est représentée sous les traits d'une vieille femme laide marchant à tâtons dans un berceau de flammes. Cherchant une proie de sa main droite crispée, elle tient fermement une bourse à sa main gauche. De sa bouche jaillit un serpent tordu en arrière, comme pour lui crever les yeux : la médisance se retourne toujours contre son auteur ... La queue du serpent entoure les grandes oreilles de la figure. Ouvertes aux vilenies de tout poil, elles rappellent celles des diablotins. L'envie et la médisance sont intimement liées.
Un homme — le menteur ? — tient dans ses bras un immense coquillage dont jaillit un homme nu. À la fois coupable et victime, ce dernier est aux prises avec un serpent qui l'enlace. Le mensonge échappe à son auteur, impossible à contrôler et à rattraper, et frappe ici un innocent pèlerin. Le piédestal sur lequel il se tient porte le nom du peintre.
Pour une fois, le mensonge n'est pas représenté sous les traits d'une femme !