1 D’où [viennent] les guerres et d'où [viennent] les litiges

Byz V TRD’où [viennent] les guerres et les litiges parmi vous ?

N’est-ce pas de là, de vos concupiscences qui combattent dans vos membres ?

1 ...

2 Vous convoitez et vous n’avez pas,

vous tuez, vous enviez et vous ne pouvez obtenir,

vous êtes en litige et vous êtes en conflit

mais vous

Byz V Nesvous ne possédez pas parce que vous,

Vparce que vous ne demandez pas,

2 ...

3 vous demandez et vous ne recevez pas pour la raison que vous demandez mal

en voulant dépenser dans vos concupiscences.

3 ...

4 Hommes et femmes adultères,

V NesAdultères, vous ne savez pas que l’amitié de ce monde est ennemie de Dieu.

Quiconque donc aura voulu être ami de ce monde

en ennemi de Dieu est établi.

4 ...

5 Ou bien pensez-vous que ce soit en vain que l'Écriture dise :

— Jusqu’à la jalousie désire l’esprit qui habite en nous ? 

5 ...

6 Il donne en revanche une grâce plus grande

c'est pourquoi il dit :

— Dieu résiste aux superbes, aux humbles en revanche il donne sa grâce.

6 ...

7 Soyez donc soumis à Dieu

résistez

Byz V Nesrésistez en revanche au diable et il fuira loin de vous.

7 ...

8 Approchez-vous du Seigneur et il s’approchera de vous

purifiez vos mains, pécheurs

et purifiez vos cœurs, vous qui avez l’âme double.

8 ...

9 Soyez misérables

et prenez le deuil et pleurez

que votre rire se transforme

V Neschange en deuil

et votre joie en affliction.

9 ...

10 Humiliez-vous sous le regard du Seigneur et il vous élèvera.

10 ...

11 Ne vous dénigrez pas mutuellement, frères.

Celui qui dénigre son frère et

V Nesou qui juge son frère

dénigre la loi et juge la loi.

Mais si tu juges la loi

tu n’es pas faiseur de la loi, mais son juge.

11 ...

12 Un seul est législateur

V Neslégislateur et juge

qui peut sauver et perdre.

Vperdre et délivrer.

Toi,

Byz V NesToi, en revanche, qui es-tu, toi qui juges l'autre ?

V Nesle prochain ?

12 ...

13 Eh bien !

VVoici ! maintenant vous qui dites :

— Aujourd’hui et

V Nesou demain nous irons dans cette ville

et nous y passerons une année

V Nesl'année

et nous commercerons et nous ferons du profit.

13 ...

14 Vous qui ignorez ce que sera votre vie le lendemain

Vous êtes

ByzCe sera

TRC'est une vapeur apparaissant un instant

mais

Neset qui ensuite est anéantie,

14 Vous qui ignorez ce qui sera le lendemain

qu’est-ce que votre vie ?

C'est une vapeur apparaissant un instant

puis est anéantie,

14 ...

15 au lieu de dire cela :

— Si le Seigneur le veut nous vivrons et nous ferons ceci ou cela.

15 au lieu de dire cela :

— Si le Seigneur le veut et si nous sommes en vie

nous ferons ceci ou cela.

15 ...

16 Maintenant en revanche vous devenez arrogants dans vos sujets d'orgueil

toute arrogance de ce genre est maligne.

16 ...

17 Celui donc qui sait faire le bien et qui ne le fait pas est pécheur.

17 ...