La Bible en ses Traditions

Judith 12,1–9

G
V
S

Il ordonna de l’introduire là où se trouvait son argenterie

et commanda de lui présenter des plats préparés pour lui et de lui donner à boire de son vin.

Alors il ordonna qu'elle entre là où où étaient déposés ses trésors. 

Il ordonna qu'elle y reste

et il régla ce qu’on devait lui donner de son banquet.

...

Mais Judith lui dit :

— Je n’en mangerai pas, de peur qu’il n’y ait là pour moi une occasion de chute : ce que j’ai fait apporter suffira à mes besoins. 

 Judith lui dit en réponse :

— Je ne puis manger maintenant de ce que tu as commandé de me donner,

de peur qu'un malheur ne vienne sur moi. Je mangerai de ce que j’ai apporté pour moi.

...

Holopherne lui dit :

— Si tes provisions viennent à manquer, où pourrons-nous en chercher pour t’en procurer de semblables ?

Car il n’y a personne de ta descendance parmi nous. 

Holopherne lui dit :

— Si ce que tu as apporté avec toi s'épuise, que ferons-nous pour toi ?  

...

Judith lui répondit : 

— Vive ta vie, mon seigneur, ton esclave n’aura pas épuisé ses provisions

avant que le Seigneur ne réalise 'par ma main' ce qu’il a projeté. 

 Et Judith lui dit :

— Mon seigneur, ton âme vit parce que ta servante n’aura pas consommé tout cela

avant que Dieu ait réalisé par ma main le dessein que j’ai formé.

Et ses serviteurs l’introduisirent dans la tente qu’il avait désignée.  

...

L’état-major d’Holopherne la conduisit alors à sa tente. Elle dormit jusqu’au milieu de la nuit

et se leva au moment du tour de garde du matin.

Et lorsqu'elle entra, elle demanda qu’on lui accordât la faculté de sortir, la nuit et avant le jour, pour aller prier et invoquer le Seigneur.  

...

Elle envoya dire à Holopherne :

— Que mon seigneur ordonne qu'on laisse son esclave sortir pour la prière. 

 Et il ordonna à ses serviteurs

qu'elle sorte et entre comme il lui plairait pendant trois jours pour adorer son Dieu.

...

Holopherne commanda donc à ses gardes du corps de ne pas l’en empêcher.

Elle demeura trois jours dans le poste.

Chaque nuit, elle se rendait dans le ravin de Béthulie et s’immergeait  à la source où se trouvait le poste de garde.

 Et elle sortait la nuit dans la vallée de Béthulie,

et se lavait dans une fontaine.  

...

Quand elle en remontait, elle priait le seigneur Dieu d’Israël

d’aplanir sa voie pour le relèvement des fils de son peuple.

 Et lorsqu’elle remontait, elle priait le Seigneur, Dieu d’Israël

de diriger sa voie pour la délivrance de son peuple.  

...

Une fois rentrée,

en état de pureté, elle demeurait dans sa tente

jusqu’à ce qu’on lui apporte sa nourriture le soir.

 Puis, rentrant, elle demeurait pure dans la tente

jusqu’à ce qu’elle prît sa nourriture vers le soir.

...