1 Et Judith dit :

— Entonnez pour mon Dieu sur les tambourins

chantez au Seigneur au son des cymbales

accordez pour lui l'hymne et le chant !

Exaltez-le et invoquez son nom !

1 Alors Judith chanta ce cantique au Seigneur, en disant :

1 ...

2 Le Seigneur est un dieu briseur de guerres :

il a établi son poste au milieu de son peuple pour m’arracher à la main de mes persécuteurs.

2 — Célébrez le Seigneur au son des tambourins,

chantez le Seigneur avec les cymbales,

modulez en son honneur un psaume nouveau,

exaltez et invoquez son nom.

2 ...

3 Assour est venu des montagnes du nord

son armée est venue par dizaines de milliers :

leur multitude obstruait les torrents, leurs chevaux recouvraient les collines.

3 Le Seigneur détruit les guerres, « le Seigneur » est son nom !

3 ...

4 Il voulait incendier mon territoire,

faire périr mes jeunes gens par l’épée,

jeter à terre mes nourrissons, livrer au rapt mes tout-petits et m’enlever mes jeunes filles.

4 Il a dressé son camp au milieu de son peuple,

pour nous délivrer des mains de tous nos ennemis.

4 ...

5 Le Seigneur Tout-Puissant les a trahis par la main d'une femme.

5 Assur est venu des montagnes, du côté de l’Aquilon, avec les myriades de ses exploits,

leur multitude arrêtait les torrents,

et leurs chevaux couvraient les vallées.

5 ...

6 Leur homme fort n'est pas tombé sous les jeunes gens, les fils des Titans ne l'ont pas frappé, les immenses Géants ne l'ont pas attaqué

mais c'est Judith, fille de Merari, qui par la beauté de son visage l'a défait.

6 Il disait qu'il incendierait mon territoire,

immolerait par l’épée mes jeunes gens,

ferait de mes enfants un butin, de mes vierges des captives.

6 ...

7 Elle a quitté sa robe de veuve, pour l'exaltation des affligés en Israël

elle a parfumé son visage de myrrhe.

7 Mais le Seigneur tout-puissant lui a été défavorable ; il l’a livré aux mains d’une femme,

et elle l'a confondu.

7 ...

8 Elle a attaché ses cheveux d'un ruban et revêtu une robe de lin pour le séduire.

8 Leur héros n’est point tombé sous les coups des jeunes gens,

et les fils de Titan ne l'ont pas frappé.

Mais Judith, la fille de Mérari, qui l’a renversé par la beauté de son visage.

8 ...

9 Sa sandale a ravi son oeil sa beauté a captivée son âme

et le cimeterre lui a tranché la gorge.

9 Elle s’est en effet dépouillée des vêtements de veuvage,

elle s’est parée de vêtements de fête,

pour le triomphe des fils d’Israël

9 ...

10 Les Perses ont frémi de son audace et devant sa hardiesse les Mêdes ont été bouleversés.

10 elle a oint son visage d'une huile parfumée,

elle a disposé sous le turban les boucles de sa chevelure pour le séduire.

10 ...

11 Alors mes humbles poussèrent un grand cri, mes faibles les terrifièrent et les frappèrent de stupeur 

ils élevèrent la voix et [l'ennemi] s'en retourna.

11 Sa chaussure a ébloui ses yeux,

sa beauté a rendu son âme captive,

elle lui a tranché la tête avec l’épée.

11 ...

12 Des enfants de jeunes femmes les transpercèrent et les blessaient comme des enfants de déserteurs.

Ils sont morts dans la bataille de mon Seigneur.

12 Les Perses ont frémi de sa vaillance, les Mèdes de son audace,

12 ...