1 En ces jours-là, Judith fille de Merari, fils d'Ox, fils de Joseph

fils d'Oziêl, fils d'Elkia, fils d'Ananias

fils de Gédéôn, fils de Raphaim, fils d'Achitôb, fils d'Élie, fils de Chelkias, fils d'Eliab, fils de Nathanaël

fils de Salamiêl, fils de Sarasadai, fils d'Israël, l'apprit.

1 Il advint, lorsqu'elle entendit cela, que Judith, une veuve

qui était fille de Mérari, fils d’Idox, fils de Joseph

fils d’Ozias, fils d’Élaï, fils de Jamnor

fils de Gédéon, fils de Rafoïn, fils d’Ahitob

fils de Mélquia, fils d’Énam, fils de Nathanie

fils de Salathiel, fils de Siméon, fils d’Israël

1 ... 

2 Son mari était Manassês, de sa tribu et de sa parenté.

Il était mort aux jours de la moisson de l'orge.

2 et son mari était Manassé

qui était mort au temps de la moisson de l’orge.

2 ...

3 Il surveillait les moissonneurs dans la plaine

et la fièvre lui vint à la tête, il se mit au lit et mourut dans sa ville de Béthulie, et on l'enterra avec ses pères dans le champ entre Dôthaim et Balamôn.

3 En effet, il surveillait ceux qui liaient les gerbes dans les champs

et la chaleur le frappa à la tête, et il mourut dans Béthulie, sa ville, et y fut inhumé avec ses pères.

3 ...

4 Et Judith était chez elle, veuve depuis trois ans et quatre mois.

4 Il y avait déjà trois ans et six mois que Judith était restée veuve.

4 ...

5 Elle s'était fait une tente sur le toit de sa maison

elle avait attaché pautour de ses reins un sac et avait revêtu au-dessus les vêtements de son veuvage.

5 Elle s’était fait, en haut de sa maison, une chambre retirée

où elle demeurait enfermée avec ses servantes.

5 ...

6 Elle jeûnait tous les jours de son veuvage

sauf la veille et le jour du sabbat, la veille et le jour de la nouvelle lune

ainsi que les jours de fêtes et de joie pour la maison d'Israël.

6 Les reins couverts d’un cilice

elle jeûnait tous les jours de sa vie

excepté les jours de sabbat et de nouvelle lune et les fêtes de la maison d’Israël.

6 ...

7 Elle était belle d'aspect et très gracieuse à la vue.

Manassês son mari lui avait laissé de l'or et de l'argent, des petits esclaves, garçons et filles, des troupeaux et des champs

et elle en demeurait maîtresse.

7 Elle était d'un aspect très élégant

et son mari lui avait laissé de grandes richesses, de nombreux serviteurs

et des domaines remplis de troupeaux de bœufs et de troupeaux de brebis.

7 ...

8 Et il n'y avait personne pour porter contre elle une parole mauvaise, car elle craignait beaucoup Dieu.

8 Et elle, en cela, elle était en grande estime auprès de tous parce qu'elle craignait beaucoup le Seigneur

et il n’y avait personne qui dît d’elle une parole de blâme.

8 ...

9 Elle apprit les mauvaises paroles du peuple contre le magistrat, parce qu'ils étaient découragés à cause du manque d'eau

et elle apprit tout ce qu'Ozias leur avait dit, qu'il leur avait promis de livrer la ville aux Assyriens après cinq jours.

9 Elle, donc, lorsqu'elle entendit qu’Ozias avait promis

de livrer la ville passé le cinquième jour,

elle envoya chercher  les prêtres Cabri et Carmi.

9 ...

10 Elle envoya sa suivante, celle qui était en charge de tous ses biens

et appela Chabris et Charmis, les Anciens de sa ville

10 Ils se rendirent auprès d’elle, et elle leur dit :

— Comment Ozias a-t-il pu dire qu'il livrerait la ville aux Assyriens

si dans cinq jours il ne vous arrive pas de secours ?

10 ...