1 Les hommes d’Éphraïm s’étant rassemblés

VOr, se leva une révolte en Éphraïm.

VIls passèrent vers Cafon

Vl'aquilon et dirent à Jephté :

— Pourquoi es-tu allé combattre les fils d’Ammon sans nous avoir appelés 

Vappeler à marcher avec toi ?

Nous allons brûler Msur toi ta maisonMpar le feu.

1  

2 Jephté

VCelui-ci leur répondit :

— J’étais, moi et mon peuple, en grande contestation avec les fils d’Ammon

alors je vous ai appelés mais vous ne m’avez pas sauvé de leurs mains

Vpour que vous m’apportiez votre aide et vous n’avez pas voulu le faire.

3 Voyant que tu ne me sauvais pas

Vcela, j’ai placé dans ma paume

Ventre mes mains mon être

Vâme 

et j’ai marché contre les fils d’Ammon ;

YHWH

Vle Seigneur les a livrés entre mes mains.

Pourquoi donc êtes-vous

Vai-je mérité que vous montés

Vmontiez aujourd’hui vers moi pour me faire la guerre ? 

3 ...

4 Jephté rassembla tous les hommes de Galaad et livra bataille à Éphraïm.

Les hommes de Galaad frappèrent ceux d’Éphraïm

car ceux-ci avaient dit : — Vous n’êtes, ô Galaadites, que des fugitifs d’Éphraïm

VGalaad est un fugitif d'Éphraïm

Vqui demeure au milieu d’Éphraïm et de Manassé !

4 ...

5 Galaad s’empara des gués du Jourdain du côté d’Éphraïm

Vpar lesquels Éphraïm revenait

et quand l’un des fuyards d’Éphraïm disait :

— Laissez-moi

VJe vous prie de me laisser passer,

les hommes de Galaad lui demandaient :

— Es-tu Éphraïmite

VEphrathéen ?

Il répondait : — NonV, je ne le suis pas.

5 ....

6 Ils lui disaient alors :

— Eh bien, dis : Schibboleth, 

Vce qui signifie « épi » .

Et il disait : — Sibboleth

VSibboleth [Tebboleth],

ne réussissant pas à bien prononcer la première lettre de ce nom

V« épi » avec la même lettre.

Ils le saisissaient alors et l’abattaient

Végorgeaient près des gués du Jourdain.

Il périt en ce temps-là quarante-deux mille hommes d’Éphraïm.

6 ...

7 JephtéV le Galaadite jugea Israël pendant six ans,

puis Jephté le Galaadite

Vil mourut et fut enterré dans les villes

Vsa ville de Galaad.

8 Après lui Ibçan

VAbesan de Bethléem fut juge en Israël.

9 Il eut trente fils et trente

Vautant de filles,

il maria celles-ci hors de sa maison

et il fit venir du dehors trente filles pour ses fils.

Il fut juge en Israël pendant sept ans.

9 ...

10 Il mourut et fut enterré à Bethléem.

10 ...

11  Après lui, Elôn de Zabulon jugea en Israël

VLui succéda Aïalon de Zabulon,

Vil jugea en Israël pendant dix ans.

11 ...

12 Puis Ahialon de Zabulon

VIl mourut et fut enterré à Ayyalôn dans le pays de

Ven  Zabulon.

12 ...

13 Après lui Abdôn

VAbdon fils d’Hillel

VIllel de Piréatôn

VPharathon fut juge en Israël.

14 Il eut quarante fils et trente petits-fils

qui montaient sur soixante-dix ânons.

Il jugea en Israël pendant huit ans.

14 ...

15 Puis Abdon fils d’Illel de Pharathon

VIl mourut et fut enterré à Pharathon, dans le pays d’Éphraïm, sur la montagne de l’Amalécite.

Vd'Amalec.