1 Samson descendit Vdonc à Thamna

VThamnatha

et il vit à Thamna

Vlà une femme d’entre les filles des Philistins.

2 Lorsqu’il fut remonté, il

VIl remonta et le déclara

Vl'annonça à son père et à sa mère, disant :

— J’ai vu à Thamna

VThamnatha une femme d’entre les filles des Philistins

prenez-la maintenant pour être ma femme

Vque je vous prie d'obtenir pour épouse.

2 ...

3 Son père et sa mère lui dirent :

— N’y a-t-il pas de femme parmi les filles de tes frères et dans tout notre peuple

que tu ailles prendre

V tu veuilles obtenir  une épouse d'entre les Philistins, qui sont incirconcis ?

Et Samson dit à son père :

— Prends celle-là pour moi

V— Obtiens-moi celle-là car elle me plaît

Va plu à mes yeux.

3 ...

4 Son père et sa mère ne savaient pas que cela venait  de YHWH

Vdu Seigneur

car 

Vet qu'il cherchait une occasion de querelle venant des

Vcontre les  Philistins.

VCar en ce temps-là les Philistins dominaient sur Israël.

4 ...

5 Samson descendit avec son père et sa mère à Timna

VThamnatha.

Lorsqu’ils arrivèrent aux vignes de Timna

Vl'enceinte,

voici qu’un jeune lion rugissant vint à sa rencontre.

Vapparut un jeune lion sauvage rugissant et se dirigeant vers lui.

5 ...

6 L’Esprit de YHWH

Vdu Seigneur saisit

Vfondit sur Samson

et il le déchira

Vdéchira le lion comme on déchire

Vaurait déchiré un chevreau, sans avoir rien à la main.

 Et il ne raconta pas à son père et à sa mère ce qu’il avait fait.

VIl ne voulut pas révéler cela à son père et à sa mère.

6 ...

7 Il descendit et parla à la femme et elle plut aux de Samson.

Vqui avait plu à ses yeux.

7 ...

8 Et après quelques jours, revenant la recevoir,

il fit un détour pour voir le cadavre du lion ;

voici qu’il y avait un essaim d’abeilles dans le corps

Vla bouche du lion et du miel.

Vainsi qu'un rayon de miel.

8  

9 Tandis qu'il en prit

VComme il en avait pris dans ses mains, il en mangeait sur le chemin.

Venant à son père et à sa mère

VArrivant auprès de son père et de sa mère, il leur en donna Vune partie

et eux Vaussi en mangèrent

mais il ne leur raconta pas

V il ne voulut pas leur révéler qu’il avait pris le miel dans le corps du lion.

9 ...

10 Donc

VAinsi, son père descendit chez la femme et là Samson donna un festin

Vfit un festin pour son fils Samson

car c’était la coutume des jeunes gens.

10 ...

11 Dès qu’on le vit on invita trente compagnons pour être avec lui

VDonc dès que les habitants du lieu le virent, il lui donnèrent trente compagnons qui mangèrent avec lui.

11 ...

12 Samson leur dit :

— Je vais vous proposer une énigme.

Si vous me l’expliquez pendant les sept jours du festin Met si vous la devinez,

je vous donnerai trente pièces de lin et trente vêtements de rechange

Vautant de tuniques.

13 Mais si vous me pouvez pas me l’expliquer,

c’est vous qui me donnerez trente tuniques et trente vêtements de rechange

Vle même nombre de tuniques.

Ils lui dirent : — Propose ton énigme, que nous l’entendions.

14 Il leur dit :

— De celui qui mange est sorti ce qui se mange

Vun met et du fort est sorti le doux

Vsortie la douceur.

Pendant trois jours ils ne purent expliquer l’énigme.

14 ...

15 Le septième jour

ils dirent à la femme

Vl'épouse de Samson :

— Persuade ton mari de nous expliquer l’énigme

V— Flatte ton mari et convaincs-le afin qu'il te révèle ce que signifie l’énigme

sinon nous te brûlerons,

Vsi tu ne veux pas le faire nous te brûlerons,

toi et la maison de ton père.

C’est pour nous dépouiller que vous nous avez appelés, sans doute ?

VEst-ce que vous nous avez conviés à vos noces pour nous dépouiller ?

15 ...

16  La femme de Samson pleurait auprès de lui et se plaignait en disant :

— Tu me hais et tu me m’aimes pas.

Tu as proposé une énigme aux fils de mon peuple et tu ne me l’as pas expliquée !

Il lui répondit :

— Ni à mon père ni à ma mère je ne l’ai dite

Vn’ai pas voulu le dire mais à toi je pourrai le révéler !

16  ...

17 Elle pleura ainsi devant lui pendant les sept jours du festin.

Le septième jour comme elle le tourmentait, il lui expliqua l’énigme

et elle l’expliqua aux enfants de son peuple

Vaussitôt, elle la révéla à ses concitoyens.

17 ...

18 Les gens de la ville

VEux dirent à Samson le septième jour avant le coucher du soleil :

— Quoi de plus doux que le miel, et quoi de plus fort que le lion.

Et il leur dit :

— Si vous m’aviez pas labouré avec ma génisse, vous m’auriez pas deviné

Vtrouvé mon énigme.

18 ...

19 L’Esprit de YHWH

Vdu Seigneur se précipita sur lui.

Il descendit à Ascalon

VAshkelon et tua là trente hommes dont il prit les dépouilles, il donna les vêtements de rechange à ceux qui avaient expliqué l’énigme.

Vvêtements qu'il donna à ceux qui avez résolu l'énigme.

Puis étant très en colère

Virrité il monta à la maison de son père.

19 ...

20 Or,la femme de Samson

Vsa femme prit pour mari un Mde ces jeunes hommes et de ses amis qui l'avaient accompagnée à ses noces.

20 ...