12 Samson leur dit :

— Je vais vous proposer une énigme.

Si vous me l’expliquez pendant les sept jours du festin Met si vous la devinez,

je vous donnerai trente pièces de lin et trente vêtements de rechange

Vautant de tuniques.

13 Mais si vous me pouvez pas me l’expliquer,

c’est vous qui me donnerez trente tuniques et trente vêtements de rechange

Vle même nombre de tuniques.

Ils lui dirent : — Propose ton énigme, que nous l’entendions.

14 Il leur dit :

— De celui qui mange est sorti ce qui se mange

Vun met et du fort est sorti le doux

Vsortie la douceur.

Pendant trois jours ils ne purent expliquer l’énigme.

14 ...

15 Le septième jour

ils dirent à la femme

Vl'épouse de Samson :

— Persuade ton mari de nous expliquer l’énigme

V— Flatte ton mari et convaincs-le afin qu'il te révèle ce que signifie l’énigme

sinon nous te brûlerons,

Vsi tu ne veux pas le faire nous te brûlerons,

toi et la maison de ton père.

C’est pour nous dépouiller que vous nous avez appelés, sans doute ?

VEst-ce que vous nous avez conviés à vos noces pour nous dépouiller ?

15 ...

16  La femme de Samson pleurait auprès de lui et se plaignait en disant :

— Tu me hais et tu me m’aimes pas.

Tu as proposé une énigme aux fils de mon peuple et tu ne me l’as pas expliquée !

Il lui répondit :

— Ni à mon père ni à ma mère je ne l’ai dite

Vn’ai pas voulu le dire mais à toi je pourrai le révéler !

16  ...

17 Elle pleura ainsi devant lui pendant les sept jours du festin.

Le septième jour comme elle le tourmentait, il lui expliqua l’énigme

et elle l’expliqua aux enfants de son peuple

Vaussitôt, elle la révéla à ses concitoyens.

17 ...

18 Les gens de la ville

VEux dirent à Samson le septième jour avant le coucher du soleil :

— Quoi de plus doux que le miel, et quoi de plus fort que le lion.

Et il leur dit :

— Si vous m’aviez pas labouré avec ma génisse, vous m’auriez pas deviné

Vtrouvé mon énigme.

18 ...

19 L’Esprit de YHWH

Vdu Seigneur se précipita sur lui.

Il descendit à Ascalon

VAshkelon et tua là trente hommes dont il prit les dépouilles, il donna les vêtements de rechange à ceux qui avaient expliqué l’énigme.

Vvêtements qu'il donna à ceux qui avez résolu l'énigme.

Puis étant très en colère

Virrité il monta à la maison de son père.

19 ...

20 Or,la femme de Samson

Vsa femme prit pour mari un Mde ces jeunes hommes et de ses amis qui l'avaient accompagnée à ses noces.

20 ...