9 Alors les Philistins montèrent et campèrent en Juda

se répandant contre Léchi.

Vet au lieu appelé ensuite « L’ehi », c’est à dire « la Mâchoire », se répandit leur armée.

9 ...

10 Les hommes de Juda dirent :

— Pourquoi êtes-vous montés contre nous ?

Ils répondirent :

— Nous sommes montés pour lier Samson, afin de le traiter comme il nous a traités.

10 ...

11 Trois mille hommes de Juda descendirent à la caverne du rocher d’Étam

VÉtham et dirent à Samson :

— Ne sais-tu pas que les Philistins dominent sur nous ? Que nous as-tu fait là ?

Il leur répondit : — Je les ai traités comme ils m’ont traité.

11 ...

12 Ils dirent : — Nous sommes descendus pour te lier afin de te livrer entre les mains des Philistins.

Samson leur dit : — Jurez-moi que vous ne voulez pas vous jeter contre moi

Vme tuer.

12 ...

13 Ils lui répondirent en disant : — Non, nous voulons seulement te lier et te livrer entre leurs mains mais nous ne te ferons pas mourir

Vdirent : — Nous ne te tuerons pas mais nous te livrerons lié.

Et l’ayant lié de deux cordes neuves ils le firent monter du rocher Vd'Étham.

14 Lorsqu’il arriva à Léchi les Philistins poussèrent à sa rencontre des cris.

Alors l’Esprit de YHWH le saisit

et comme des fils de lin brûlés par le feu

ainsi les cordes qu’il avait aux bras devinrent et tombèrent de ses mains.

14 ...

14 Comme il arrivait au lieu de la Mâchoire et que les Philistins en vociférant venaient à lui,

alors l’Esprit du Seigneur le saisit

et de la même manière que les fils de lin se rompent à l'odeur du feu 

les liens avec lesquels il était lié se consumèrent et se détachèrent.