13 Gédéon fils de Joas revint de la bataille par la montée de Harès.

13 ...

13 Et revenant de la guerre avant le lever du soleil,

14 ayant saisi

Vil saisit un jeune homme d’entre les gens de Sukkot

VSoccoth,

M G GB Sil l’interrogea et celui-ci lui écrivit

Vsur les noms des chefs et des anciens de Sukkot

VSoccoth

Vet recensa soixante-dix-sept hommes.

15 Alors Gédéon vint vers les gens de Sukkot et dit :

Voici Zébah et Çalmunna au sujet desquels vous m’avez insulté en disant :

— Le poing de Zébah et de Çalmunna est-il déjà dans ta main

pour que nous donnions du pain à tes gens fatigués ?

15 ...

15 Alors Gédéon vint à Soccoth et leur dit :

— Voici Zébée et Salmana au sujet desquels vous m’avez insulté en disant :

— Peut-être les mains de Zébée et de Salmana sont-elles dans tes mains,

et c'est pour cela que tu réclames que nous donnions du pain à des hommes fourbus et épuisés ? 

16 Et il prit

VIl prit donc les anciens de la cité et des épines du désert et des ronces

Vtribules

Vdont il se servit pour broyer et il fit connaître par eux

Vbriser les hommes de Sukkot

VSoccoth.

16 Et il prit les chefs et les anciens de la ville et il les déchira dans les épines du désert et les barakênim

et il déchira avec eux des hommes de Sukkot.

16 ...

17 Il rasa aussi la tour de Phanuel et tua les hommes de la ville

Vaprès avoir tué les habitants de la ville.

17 ...

18 Il dit à Zébah

VZébée et à Çalmunna

VSalmana :

— Comment étaient les hommes que vous avez tués au Tabor

VThabor ?

Ils dirent : — Ils étaient comme toi, chacun d’eux avait l’air d'un fils de roi.

V— Semblables à toi, et l'un d'eux comme un fils de roi.

18 ...

19 Il Vleur dit :

— C’étaient mes frères, fils de ma mère.

YHWH

VLe Seigneur vit ! Si vous les aviez laissés vivre, je ne vous tuerais pas.

19 ...

20 Et il dit à Yéter

VJéther son premier-né :

— Lève-toi et tue-les !

Mais il ne tira pas son glaive

parce qu’il avait peur car il était encore un jeune garçon.

20 ...

21 Zébah

VZébée et Çalmunna

VSalmana dirent :

— Lève-toi toi-même et tombe sur nous

Vprécipite-toi sur nous

car tel est l’homme, telle est sa force.

Vla force de l'homme est conforme à son âge.

Gédéon se leva et tua Zébah

VZébée et Çalmunna

VSalmana

et il prit les croissants qui étaient aux cous de leurs chameaux.

Vles ornements et les bulles dont on a coutume de décorer les cous des chameaux royaux.

21 ...