La Bible en ses Traditions

Juges 8,10–12

M G GB V S

10 Zébah et Çalmunna étaient à Carcor et leur armée avec eux

VOr, Zébée et Salmana se reposaient avec toute leur armée : 

quinze mille hommes environ, tous ceux qui étaient restés de l’armée entière des fils de l’Orient

V restaient en effet des hordes de peuples orientaux

car il était tombé

Vaprès la mort de cent vingt mille hommes

Vcombattants tirant l'épée

Vtirant le glaive.

11 Gédéon monta

V, montant par le chemin de ceux qui habitent

Vs'attardaient sous des tentes

à l’orient                   

Vvers la partie orientale de Nobah

VNobée et de Yogbéha

VJecbaa

et il battit

Vfrappa le camp Vdes ennemis

qui se croyait en sûreté.

Vétaient en sûreté et ne soupçonnaient rien de  malheureux.

M GB
G S
V

12 Zébah et Çalmunna prirent la fuite,

il les poursuivit et s’empara des deux rois de Madian Zébah et Çalmunna et il mit en déroute tout le camp.

12 ...

12 Zébée et Salmana s'enfuirent.

Les poursuivant, Gédéon les saisit, après avoir mis en désordre toute leur armée.