24 Gédéon leur dit : — J’ai une demande à vous faire :

donnez-moi chacun les anneaux           

Vboucles d'oreille de votre butin !

(les ennemis avaient des anneaux d’or car ils étaient Ismaélites).

V(en effet les Ismaélites avaient coutume de porter des boucles aux oreilles).

24 ...

25 Ils dirent : — Nous les donnerons Vtrès volontiers.

Et ils étendirent un manteau Vsur la terre

sur lequel ils jetèrent chacun les anneaux de son butin.

Vles boucles d'oreille du butin.

25 ...

26 Le poids des anneaux d’or qu’avait demandés Gédéon fut de mille sept cents sicles d’or

sans les croissants, les pendants d’oreilles et les vêtements de pourpre

que portaient les rois de Madiân

et sans les colliers qui étaient aux cous de leurs chameaux.

26 ...

26 Et le poids des boucles d'oreille demandées fut de mille sept cents sicles d'or

sans les ornements ni les bijoux ni le vêtement pourpre

que les rois de Madian avaient coutume de posséder

et sans les colliers d'or des chameaux.

27 Et Gédéon en fit un éphod et il le déposa dans sa ville à Ophra

VÉphra.

Tout Israël alla se prostituer là après,

Vcommit l'adultère avec, 

et ce fut un piège

Vune ruine pour Gédéon et Vtoute sa maison.

27 ...