28 Madiân

VMadian fut humilié devant les fils d’Israël,

il ne leva plus la tête

Vle cou

et le pays fut en repos pendant quarante ans aux jours de Gédéon.

Vpendant les quarante années où Gédéon gouverna.

29 Jérobaal

VJérobbaal, fils de Joas, s’en retourna et demeura dans sa maison.

29 ...

30 Gédéon eut soixante-dix fils issus de sa cuisse

car il avait de nombreuses femmes.

30 ...

31 Sa

VLa concubine qui était  

Vqu'il avait à Sichem V[Sychem] 

lui enfanta elle aussi

Vlui enfanta un fils à qui il donna le nom

Vdu nom d’Abimélek

VAbimélec [Abimelech].

31 ...

32 Gédéon, fils de Joas, mourut dans une heureuse vieillesse

et il fut enterré dans le sépulcre de Joas, son père, à Ophra

VÉphra d’Abiéser.

Vde la famille d'Ezri.

33 Lorsque Gédéon fut mort

les enfants d’Israël se prostituèrent de nouveau aux Baals

et ils prirent Baal-Berit pour leur dieu.

33 ...

33 Et après que Gédéon fut mort,

les fils d'Israël se détournèrent, forniquèrent avec les Baals

et conclurent avec Baal une alliance pour qu'il soit leur dieu. 

34  Et les enfants d’Israël

VIls ne se souvinrent plus de YHWH

Vdu Seigneur leur Dieu

qui les avait délivrés de la main de tous leurs ennemis autour d’eux

Vd'alentour

34 ...

35 et ils ne montrèrent pas d’attachement

Vfirent pas miséricorde à la maison de Jérobaal

VJérobbaal-Gédéon

selon tout le bien qu’il avait fait à Israël.