42 Le lendemain, le peuple sortit dans la campagne.

Abimélek en ayant été informé

VEt lorsque Abimélec en fut informé,

42 ....

43 il prit sa troupe, la partagea en trois corps

et se mit en embuscade dans la campagne.

Dès qu’il aperçut le peuple sortir de la ville

il se leva contre eux et les battit

Vet fondit sur eux.

43 ...

44 Abimélek

VAbimélec et les corps

Vbataillons qui étaient avec lui

se jetèrent en avant et se placèrent à l’entrée de la porte de

Vassiégèrent la ville.

Deux de ces corps se jetèrent sur tous ceux qui étaient dans la campagne et les battirent

Vbataillons en errant par les champs poursuivaient des ennemies .

44 ...

45 Et Abimélek

VAbimélec donna l’assaut à la ville pendant toute la journée.

Il s’en empara et tua le peuple qui s’y trouvait

puis il rasa la ville et y sema du sel.

46 À cette nouvelle, tous les chefs de la tour de Sichem

se rendirent dans la forteresse de la maison du dieu Berith.

46 ...

46 À cette nouvelle, tous les chefs

de la tour des Sichimites

se rendirent au temple de leur dieu Bérith

où ils avaient établi une alliance avec lui,

ce qui avait donné son nom à ce lieu,

lieu qui était extrêmement fort. 

47 Dès qu’on eut annoncé à Abimélek

VAbimélec que tous les chefs de la tour de Sichem

Vdes Sichimites s’y étaient rassemblés,

48 Abimélek

Vil monta sur le mont Selmon lui et tout le peuple qui était avec lui.

Vavec tout son peuple,

MAbimélek prit en main une hache, coupa une branche d’arbre

la souleva et la mit sur son épaule. Il dit au peuple qui était avec lui

Và ses compagnons             :

— Ce que vous m’avez vu faire, hâtez-vous de le faire comme moi.

48 ...

49 Et tous les hommes du peuple aussi coupèrent chacun une branche et suivirent Abimélek

VAbimélec

ils placèrent les branches contre la forteresse

et ils la livrèrent au feu avec ceux qu’elle renfermait. Mille périrent

hommes et femmes, gens de la tour de Sichem.