The Bible in Its Traditions

John 14:1–14

Byz Nes S TR

"Let not your heart be troubled; you believe in God, believe also in Me.

“Do not let your heart be troubled. You believe in God. Believe in me also.

Byz Nes V S TR

In My Father's house are many mansions; if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.

And if I go and prepare a place for you, I will come again and I will receive you unto Myself; so that where I am, there you may be also.

Byz V S TR

And where I am going you know, and the way you know."

And whither I go, ye know the way.

Byz V S
Nes TR

Thomas said to Him, "Lord, we do not know where You are going, and how can we know the way?"

Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; how know we the way?

Jesus said to him, "I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father except through Me.

Jesus saith unto him, I am the way, and the truth, and the life: no one cometh unto the Father, but by me.

"If you had known Me, you would have known My Father also; and from now [on] you know Him and you have seen Him."

If ye had known me, ye would have known my Father also: from henceforth ye know him, and have seen him.

Byz Nes V S TR

Philip said to Him, "Lord, show us the Father, and it is sufficient for us."

Byz V S TR

Jesus said to him, "Have I been with you for so long a time, and yet you have not known Me, Philip? He that has seen Me has seen the Father; so how can you say, 'Show us the Father'?

Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and dost thou not know me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; how sayest thou, Show us the Father?

Byz Nes V S

10  Do you not believe that I am in the Father, and the Father in Me? The words which I speak to you I do not speak on My own [authority]; but the Father who abides in Me does the works.

10  Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I speak unto you I speak not of myself: but the Father that dwelleth in me, he doeth the works.

Byz Nes TR

11  Believe Me that I [am] in the Father and the Father [is ]in Me, but if not, believe Me for the sake of the works themselves.

11  Do you not believe that I am in the Father and the Father is in me?

11  Believe that I am with my Father, and my Father is with me; and if not, believe because of the works.

Byz TR Nes S

12  "Most assuredly I say to you, he that believes in Me, the works which I do he will do also; and greater [works] than these he will do, because I go to My Father.

12  Or else, believe because of these same works. Amen, amen, I say to you, whoever believes in me shall also do the works that I do. And greater things than these shall he do, for I go to the Father.

Byz Nes V S TR

13  And whatever you may ask in My name, this I will do, so that the Father may be glorified in the Son.

Byz Nes V TR

14  If you should ask anything in My name, I will do [it].

14  If you ask me in my own name, I will do it.