Jean 18,1–6

Byz V S TR Nes

1 Ayant dit cela

Jésus sortit avec ses disciples de l'autre côté

Vau-delà du torrent du Cédron

où était un jardin dans lequel il entra, lui et ses disciples.

2 Or Judas, qui le livrait, connaissait aussi le

V Sce lieu

parce que souvent Jésus s’y était réuni avec ses disciples.

3 Judas, donc, prenant

Vcomme il avait pris la cohorte

et des gardes [fournis] par les grands-prêtres

Vpontifes et les pharisiens

VPharisiens

vient

Vvint là avec lanternes, torches et armes.

4 Jésus donc, sachant tout ce qui allait lui arriver

sortit

V Ss'avança et leur dit :

— Qui cherchez-vous ?

5 Ils lui répondirent

Sdirent :

— Jésus le Nazoréen.

VNazaréen.

VJésus leur dit :

— Moi je suis [celui-là].

SJe suis celui-là.

Or Judas, qui le livrait, se tenait aussi avec eux.

6 À peine SJésus leur eut-il dit : « — Moi je suis »

S« — Je suis celui-là »

ils reculèrent et tombèrent à terre.

Contexte

Repères historiques et géographiques

1 ; 19,41 ; 20,1–16 un jardin Jardins de l'Agonie, de la Mort et de la Résurrection : symbolisme topographique des lieux saints à Jérusalem Les hauts-faits du Messie en sa passion sont traditionnellement situés dans des jardins concrets qui apparaissent « à mi-chemin » entre le jardin d'Éden originaire (Arts visuels Gn 2,15) et le jardin eschatologique de la Jérusalem à venir (Arts visuels Ap 2,7 ; 22,1s )

Jardin de Gethsémani

Comme un écho visuel du drame de la rédemption qui s'y joua, combat de la mort et de la vie, le mont des Oliviers est à la fois verdoyant comme un jardin et blanc comme un cimetière.

Erminig Gwenn, Le mont des Oliviers, (photographie numérique, 2014)

Verte comme un jardin planté d'arbres, la moitié Est du mont des Oliviers regroupe de nombreux monuments en souvenir des prédications de Jésus, et en particulier des derniers moments avant son arrestation le Jeudi Saint.
La moitié Ouest du mont des Oliviers est un immense cimetière où aiment à se faire ensevelir les Juifs pieux, comme pour être les premiers sauvés lors de la venue du Messie, qui arrivera par là : Za 14,3 « Le Seigneur paraîtra, et il combattra ces nations, Comme il combat au jour de la bataille. Ses pieds se poseront en ce jour sur la montagne des oliviers | Qui est vis-à-vis de Jérusalem, du côté de l'orient | La montagne des oliviers se fendra par le milieu, à l'orient et à l'occident | Et il se formera une très grande vallée | Une moitié de la montagne reculera vers le septentrion | Et une moitié vers le midi. »

Jardin du Golgotha

Si l’on se retourne à 180°, au-delà de l’énorme esplanade du Temple, actuellement des mosquées, on est dans la direction d’une autre colline, aujourd’hui masquée sous les constructions de la ville de Jérusalem, qui était le site du jardin du Golgotha (ainsi nommé probablement à cause d’une éminence rocheuse en forme de crâne qui ponctuait le terrain et qui servait de lieu d’exécution spectaculaire : Jn 20,41), aujourd’hui enclose dans le Saint-Sépulcre. Lui aussi, au Ier siècle de notre ère, était à la fois un terrain ouvert, un verger et une nécropole. Cf. →Lieu de la mort et de l’ensevelissement de Jésus