12 Après cela il descendit à Capharnaüm ainsi que sa mère, ses frères et ses disciples

et ils n’y demeurèrent que peu de jours.

12 ...

13 Et la Pâque des Juifs était proche

et Jésus monta à Jérusalem.

14 Il trouva dans le Temple les marchands de bœufs, de brebis et de colombes

et les changeurs assis.

15 Et, ayant fait un fouet avec des cordes,

tous il les chassa du Temple :

moutons et bœufs aussi.

Sbœufs et changeurs.

Quant aux changeurs,

Set il répandit leur monnaie

et renversa leurs tables.

16 Et à ceux qui vendaient les colombes il dit :

— Enlevez cela d’ici

SEt  ne faites pas de la maison de mon Père une maison de commerce.

17 Or ses

NesSes

SEt ses disciples se souvinrent qu’il est écrit :

« Le zèle de ta maison me dévorera

V TRdévore. »

18 Les Juifs donc répondirent et lui dirent :

— Quel signe nous montres-tu pour faire cela ?

19 Jésus répondit et leur dit :

— Détruisez ce sanctuaire

Vtemple et en trois jours je le relèverai.

20 Les Juifs dirent Byz V TR Nesdonc :

— En quarante-six ans ce sanctuaire

Vtemple a été construit

et toi en trois jours tu le relèveras !

21 Mais lui parlait du sanctuaire

Vtemple de son corps.

22 Lors donc qu’il se [re]leva

Vressuscita d’entre les morts

ses disciples se souvinrent qu’il avait dit cela

et ils crurent à l’Écriture

Sles Écritures et Byz V TR Nesà la parole qu'avait dite Jésus.

23 Comme il était à Jérusalem pendant la Pâque, pendant la fête

beaucoup crurent en son nom

en voyant de lui les signes qu’il faisait.

24 Mais Jésus, lui, ne se fiait pas à eux

parce que lui les connaissait tous

24 ...

25 et qu'il n’avait pas besoin qu’on lui rendît témoignage au sujet de l'homme

car il savait, lui, ce qu’il y avait en l’homme.