5 Et les marins eurent peur; ils crièrent chacun vers son dieu, et ils jetèrent à la mer les objets qui étaient dans le bateau pour s'en delester. Quant à Jonas, il descendit dans la cale du navire, il se coucha et il tomba dans un profond sommeil.  

5 Et les marins eurent peur,

et les hommes crièrent chacun vers son Dieu

Vvers leur Dieu,

puis ils jetèrent à la mer la cargaison qui était dans le bateau pour s’alléger.

Mais

VEt Jonas était descendu dans le creux

Vau plus profond du navire,

et il dormait en ronflant

Vd'un lourd sommeil.

5  

9 Il leur répondit :

— Je suis Hébreu et c’est YHWH, le Dieu du ciel, que je crains, qui a fait la mer et la terre sèche.

9 Il leur dit :

— Je suis l'esclave du Seigneur

VHébreu et je crains le Seigneur, le Dieu du ciel, qui a fait la mer et la terre sèche.

9 ...

12 Et il leur répondit: Soulevez-moi et jetez-moi à la mer et la mer s'apaisera pour vous. Car moi je sais que c'est à cause de moi que cette grande tempête est contre vous.

12 Il leur répondit :

— Prenez-moi et jetez-moi à la mer, et la mer s'apaisera pour vous.

Car je sais que c’est à cause de moi que ces flots immenses s'abattent

Vcette grande tempête s'abat sur vous.

12 ...