7 Ils se dirent les uns aux autres: Venez, tirons au sort et nous saurons à cause de qui nous vient ce mal. Ils tirèrent au sort et le sort tomba sur Jonas.    

7 Et chacun dit à son prochain

Vl'homme dit à son camarade :

— Allons

VVenez, jetons les sorts,

et tentons de savoir pourquoi ce mal nous arrive

Vest parmi nous.

Et ils jetèrent les sorts,

et le sort tomba sur Jonas.

7 ...

8  Alors ils lui dirent: "Raconte-nous donc à cause de qui nous vient ce mal.

Quel est ton travail et d'où viens-tu?

Quel est ton pays et de quel peuple es-tu?

8 Alors ils lui dirent : — Indique-nous la cause de ce mal qui nous arrive.

Quel est ton ouvrage

Vton travail, et quelle est ta terre

Vd'où viens-tu ?

De quel pays,

VOù vas-tu, et de quel peuple es-tu ?

8 ...

9 Il leur répondit :

— Je suis Hébreu et c’est YHWH, le Dieu du ciel, que je crains, qui a fait la mer et la terre sèche.

9 Il leur dit :

— Je suis l'esclave du Seigneur

VHébreu et je crains le Seigneur, le Dieu du ciel, qui a fait la mer et la terre sèche.

9 ...

10  Les hommes furent saisis d'une très grande crainte, et ils lui dirent: "Qu'as-tu fait là! Oui les hommes savaient qu'il s'enfuyait loin de la face de YHWH, car il le leur avait raconté. 

10 Les hommes furent saisis d'une grande peur

et lui dirent : — Qu'as-tu fait là !

Car les hommes avaient su qu’il fuyait loin de la face du Seigneur, car il le leur avait raconté.

10 ...

11 Et ils lui dirent: "Que te ferons nous, pour que  s'apaise la mer qui est contre nous?" En effet,  la mer se déchaînait de plus en plus. 

11 Et ils lui dirent : — Qu'allons-nous te faire, pour que la mer s'apaise pour nous ?

Car la mer allait et réveillait ses flots

Vs'enflait. 

11  

12 Et il leur répondit: Soulevez-moi et jetez-moi à la mer et la mer s'apaisera pour vous. Car moi je sais que c'est à cause de moi que cette grande tempête est contre vous.

12 Il leur répondit :

— Prenez-moi et jetez-moi à la mer, et la mer s'apaisera pour vous.

Car je sais que c’est à cause de moi que ces flots immenses s'abattent

Vcette grande tempête s'abat sur vous.

12 ...

13 Les hommes ramèrent pour revenir à la terre ferme, et ils ne le purent pas car la mer se déchaînait de plus en plus contre eux.

13 Mais les hommes ramaient pour revenir à la terre

Vterre sèche, mais ils ne le pouvaient,

car la mer allait et s'éveillait

Vs'enflait contre eux.

13 ...

14 Alors ils crièrent à YHWH et ils dirent :

— YHWH, nous t’implorons, que nous ne périssions pas à cause de l’âme de cet homme et ne mets pas sur nous un sang innocent,

car c’est toi, YHWH, qui as agi comme il t'a plu. 

14 Alors ils crièrent vers le Seigneur et ils dirent :

— Non

VNous t'implorons, Seigneur : puissions-nous ne pas périr pour l'âme de cet homme, et ne mets pas sur nous du sang innocent,

parce que toi, Seigneur, tu as fait ce que tu as voulu.

14 ...

15 Et prenant Jonas, ils le jetèrent à la mer,

et la mer calma sa fureur.

15 Et ils prirent Jonas et le jetèrent à la mer,

et la mer s'arrêta d'être en agitation

Vs'arrêta d'être en effervescence.

15 ...