5 Et Jonas sortit de la ville

et s’assit à l’orient

Gen face de la ville,

et là il se fit une hutte

Gtente

et s’assit

G Vresta assis dessous, à l’ombre,

jusqu’à ce qu’il vît ce qui arriverait dans

G Và la ville.

5 ...

6 Et YHWH

G Vle Seigneur Dieu désigna un ricin

Gdonna ordre à une citrouille

Vfit surgir un lierre

et il

Gelle s’éleva au-dessus de la tête Jonas,

pour qu’il y eût de l’ombre au-dessus de sa tête, afin de le délivrer de son mal

Gpour lui faire de l'ombre contre ses maux

Vet qu'elle le protège, car il souffrait,

et Jonas se réjouit d'une grande joie, à cause du ricin

Gde la citrouille

Vdu lierre.

6 ...

7 Mais Dieu fit venir

Gdonna ordre à un ver au lever de l’aurore, le lendemain,

Gà la pointe de l'aube, le lendemain,

Vau point du jour, le lendemain, et il frappa le ricin

Gla citrouille

Vle lierre et celui-ci

Gelle sécha.

7 ...

8 Et il arriva que, quand le soleil se leva, Dieu fit venir

Gdonna ordre à un vent cinglant d’orient

Gbrûlant de sirocco,

et le soleil frappa sur la tête de Jonas et il tomba en défaillance

Gdéfaillit,

il demanda pour son âme de mourir

Grenonça à son âme et dit :

— Mieux vaut ma mort que ma vie

Gvaut pour moi mourir que vivre.

8  Et quand le soleil fut levé, le Seigneur donna ordre à un vent chaud et brûlant,

et le soleil frappa sur la tête de Jonas, et il était bouillant de chaleur,

et il demanda pour son âme de mourir et dit :

— Mieux vaut pour moi mourir que vivre.