6 tous les habitants de la montagne,

depuis le Liban jusqu’aux eaux de Maséréphoth

VMasrèfoth

savoir

Vet tous les Sidoniens. 

Je les chasserai de

VC'est moi qui les anéantirai devant les fils d’Israël.

Seulement partage par le sort ces pays en héritage à Israël

VQu'Israël entre donc dans la part d'héritage comme je Vte l’ai commandé.

6 ...

7 Et maintenant divise ce pays

Vla terre en héritage

Vpossession

entre les neuf tribus et la demi-tribu de Manashshe.

VManassé.

7 ...

7 Et maintenant divise ce pays en héritage entre les neuf tribus et la demi-tribu de Manassê

depuis le Jourdain jusqu'à la grande mer, vers le couchant du soleil tu le donneras

la grande mer fera frontière.

8 Avec l’autre moitié, les Rubénites et les Gadites

Vlaquelle Ruben et Gad ont reçu leur héritage

Vpossédèrent la terre

que Moïse, serviteur de YHWH,

Vdu Seigneur, leur a donnée

de l’autre côté des Vflots du Jourdain, vers l’orient,

8 ...

9 depuis Aroër qui est située sur le bord du torrent de l’Arnon, au milieu de la vallée, et toute la plaine de Médaba jusqu’à Dibon,

9 ...

10 toutes les villes de Séhon, roi des Amorrhéens, qui régnait

Vrégna à Hésebon

VÉsebon, jusqu’à la frontière

Vaux frontières des fils d’Ammon,

10 ...

11 Galaad, le territoire des Gessuriens

Vde Gessuri et des Machatiens

Vde Macathi,

toute la montagne d’Hermon et tout Basan jusqu’à Salécha

VSaléca,

11 ...

12 tout le royaume d’Og en Basan, qui régnait

Vrégna à Astaroth

VAstharoth et à Edraï,

 c’était

Vce fut le dernier reste des Rephaïm ;

Moïse battit ces rois et les chassa.

Vanéantit.

12 ...

13 Cependant les fils d’Israël ne chassèrent point les Gessuriens et les Machatiens

Vvoulurent pas détruire Gessuri et Macathi

et Gessur et Machat habitent

Vces derniers habitèrent au milieu d’Israël jusqu’à ce jour.

13 ...

14 Seulement

VMais à la tribu de Lévi, Moïse

Vil ne donna pas d’héritage

Vde possession

les offrandes à YHWH,

Vparce que les sacrifices et les victimes du Seigneur le Dieu d’Israël

cela [est]

Vsont son héritage, comme il le lui a dit.

14 ...

14 Seulement à la tribu de Lévi un héritage ne fut pas donné

le Seigneur, le Dieu d’Israël

lui il [est] leur héritage comme le Seigneur [le] leur a dit.

Et ceci [est] la répartition que Moïse a distribué aux fils d'Israël en Araboth-Moab, de l'autre côté du Jourdain, en face de Jéricho.

15 Moïse avait donné

V donna à la tribu des fils de Ruben une part

Vpossession selon leurs familles.

15 ...

16 Ils eurent pour territoire

depuis Aroër, située sur le bord du torrent de l’Arnon

et au milieu de la vallée de ce même torrent,

toute la plaine près de

Vqui conduit à Médaba et

16 ...

17 Hésebon

VÉsebon

et toutes ses villes qui sont dans la plaine

Vles plaines

Dibon, Bamoth-Baal

VBamothbaal, Beth-Baal-Maon

Vet la place forte Baalmaon,

17 ...

18 Jassa,

VJessa, Cédimoth,

VCédmoth, Méphaath

VMepheet,

18 ...

19 Cariathaïm, Sabama,

VSebama, Sarath-Asar

VSarathasar dans la montagne de la vallée,

19 ...

20 Beth-Phogor,

VBethpheor, les pentes du Phasga,

VAsedothphasga, Beth-Jésimoth

VBethaisimoth,

20 ...

21 toutes les autres villes de la plaine

et tout le royaume de Séhon, roi des Amorrhéens, qui régnait

Vrégna à Hésebon

VÉsebon et

que Moïse battit, lui et les princes de Madian,

Evi

VEvi, Récem

VRéquem, Sur, Hur et Rébé

VRabée, tributaires de Séhon, habitants de cette terre.

21 ...

22 Le devin Balaam, fils de Béor, fut aussi du nombre de ceux que les fils d’Israël firent périr par le glaive.

22 ...

23 Ainsi le territoire

Vla limite des fils de Ruben atteignait jusqu’au

Vfut le Jourdain.

Tel fut l’héritage, les villes et les villages, des fils de Ruben et

Vselon leurs familles.

23 ...

24 Moïse donna à la tribu de Gad et à ses fils une part selon leurs familles.

Vpossession

dont voici la division :

24 ...

25 MIls eurent pour territoire :

Jaser,

Vla limite de Jazer, toutes les villes de Galaad, la moitié du pays

Vde la terre des fils d’Ammon

jusqu’à Aroër qui est vis-à-vis de Rabba

25 ...

26 depuis Hésebon

VÉsebon jusqu’à Raboth-Masphé

VRamoth, Masphé et Bétonim

VBatanim

et depuis Manaïm

VMahanaïm jusqu’à la frontière

Vaux frontières de Dabir

26 ...

27 et dans la vallée, Beth-Haram

VBetharaam, Beth-Nemra

VBethnemra, Socoth

VSoccoth et Saphon

VSaphon, reste du royaume de Séhon, roi d’Hésebon

VÉsebon 

le Jourdain et son territoire

Vdont le Jourdain est la limite, jusqu’à l’extrémité de la mer de Cenéreth

VKinnéreth

de l’autre côté du Jourdain, à l’orient

Vdans la partie orientale.

27 ...

28 Tel fut l’héritage, les villes et leurs villages, des fils de Gad selon leurs familles.

28 ...

29 Moïse donna aussi à la demi-tribu de Manassé aux fils de Manassé une part

Vet à ses fils une possession selon leurs familles.

29 ...

30 Ils eurent pour territoire :

VEn voici le commencement :

à partir de Manaïm

VMahanaïm, tout Basan

tout le royaume d’Og roi de Basan

et tous les bourgs de Jaïr en Basan,

soixante villes

30 ...

31 et la moitié de Galaad,

Astaroth

VAstharoth et Edraï, villes du royaume d’Og en Basan,

furent données aux fils de Machir

VMaquir, fils de Manassé,

à la moitié des fils de Machir

VMaquir, selon leurs familles.

31 ...

32 Telles sont les parts

Vpossessions que distribua Moïse dans les plaines de Moab, de l’autre côté du Jourdain, en face de Jéricho, à l’orient

Vdans la région orientale.

32 ...

33 Mais Moïse ne donna pas d’héritage

Vde possession à la tribu de Lévi

parce que YHWH,

Vle Seigneur, le Dieu d’Israël, est lui-même son héritage

Vsa possession comme il le lui a dit.

33 ...