Un projet du Programme de Recherches La Bible en ses traditions AISBL
Dirigé par l’École Biblique et Archéologique Française de Jérusalem
Pour nous apporter votre aide, cliquer ici
11 Et la parole de YHWH
Vle verbe du Seigneur m'advint, disant :
— Qu'est ce que tu vois, Jérémie ?
Et je dis : — Une branche d’amandier
Vqui veille, voilà ce que je vois !
11 Et la parole du Seigneur m'advint, disant :
— Que vois-tu, Jérémie ?
Et je dis : — Un bâton de noisetier.
11 ...
12 Et YHWH
Vle Seigneur me dit : — Tu as bien vu, car je veille
Vc'est moi qui veillerai sur ma parole
Vmon verbe pour l'exécuter.
Vle produire.
12 Et le Seigneur me dit : — Tu as bien vu,
car moi, je veille sur mes paroles pour les exécuter.
12 ...
13 Et la parole de YHWH
Vle verbe du Seigneur m'advint pour la seconde fois en disant : — Toi, qu'est-ce que tu vois ?
Et je dis : — Une marmite attisée
G Vbouillante, voilà ce que je vois
sa face venant de la face du Nord.
Gdu Septentrion.
Vde l'Aquilon.
13 ...
14 Et YHWH
Vle Seigneur me dit :
— C’est du Nord
Vde l'Aquilon que le malheur se répandra sur tous les habitants de la terre
14 Et le Seigneur me dit :
— C'est de la face du Septentrion que les maux bouillonneront sur tous les habitants de la terre
14 ...
15 car voici que moi j'appelle
Vj'appellerai toutes les familles des royaumes du Nord,
Gde la terre,
V des royaumes de l'Aquilon, dit YHWH
G Vle Seigneur
et elles viendront et placeront chacune son trône à l’entrée des portes de Jérusalem,
etdevant
V sur toutes ses murailles alentour
et devant
Vprès de toutes les villes de Juda.
15 ...
16 Et je prononcerai mes jugements sur eux
Vsur eux au sujet de toute leur méchanceté,
parce qu’ils
Veux qui m’ont abandonné et ont offert de l’encens
Vdes libations à d'autres dieux
et se sont prosternés devant les œuvres
Vqui ont adoré l'ouvrage de leurs mains.
16 Et je leur parlerai avec un jugement sur toute leur méchanceté
eux qui m’ont abandonné et qui ont sacrifié à d'autres dieux
et se sont prosternés devant les oeuvres de leurs mains.
16 ...
17 Et toi
VToi donc, ceins-toi les reins, lève-toi, et dis-leur tout ce que moi je t’ordonnerai :
Vordonne :
ne te laisse pas abattre à cause d’eux,
Vtremble pas face à eux, sinon je t’abattrai devant eux !
Vet je te ferai encore moins craindre leurs faces !
17 Et toi, ceins-toi les reins, lève-toi, et dis-leur tout ce que je t'ordonne :
n'aie pas peur en face d'eux et ne sois pas terrifié devant eux,
car moi je suis avec toi pour te délivrer, dit le Seigneur.
17 ...
18 Voici que moi je t'ai donné aujourd'hui comme une ville fortifiée, et une colonne de fer
et des murailles
Vune muraille d’airain, contre tout le pays
Vsur toute la terre,
aux rois de Juda, à ses princes et à ses prêtres et au peuple de la terre.
18 Voici que je t'ai établi aujourd'hui comme une ville fortifiée
et une forte muraille d'airain
pour tous les rois de Juda et ses chefs et le peuple de la terre.
18 ...
19 — Et ils te combattront, mais ils ne l'emporteront pas,
car moi je suis avec toi, oracle de YHWH
Vdit le Seigneur, pour te délivrer.
19 Et ils te combattront, mais ils ne l'emporteront pas contre toi,
car moi je suis avec toi pour te délivrer, dit le Seigneur.
19 ...
1–19 Histoire et confessions de Jérémie dans la musique contemporaine
Ce spectacle, conçu dans la tradition des mystères médiévaux, inclut trois œuvres lyriques en hébreu, grec et latin, en créations mondiales : il suit la mission, les souffrances et l'espérance du prophète Jérémie, ainsi que la destinée de sa prophétie, comme autant de figures du Christ en sa passion, sa résurrection et son Évangile.
13d sa face venant de la face (V) Construction énigmatique
11ss le verbe du Seigneur (V) Déjà le Christ ! Les imagiers chrétiens représentent cette advenue du v/Verbe avec une certaine audace :
Jérémie reçoit les rayons de l'inspiration que lui envoie de son index une figure céleste qui pourrait être celle du Verbe-Christ; elle est flanquée des deux premières visions : la branche d'amandier et la marmite bouillante
14s Lève-toi et dis-leur. Jérémie annonce le malheur
11 Une branche qui veille FLORE Amandier Certaines versions des textes bibliques précisent que l'abre que Dieu fait voir au prophète Jérémie est un amandier, symbole de la vigilance qu'il lui recommande.
Originaire de Perse, l’amandier a commencé à être cultivé au Proche-Orient durant le chalcolithique. Dans l’Antiquité il est diffusé en Europe.