20 Monte au Liban et crie ! Et en Bashân

VBasan donne ta voix

et crie du haut des Abarim

Và ceux qui passent ! Car tous tes amants ont été brisés.

20 ...

21 Je t’ai parlé

au temps de ton abondance ; tu as dit

Vdans ton abondance tu as dit : — Je n’écouterai pas.

Tel est ton chemin

Vta voie dès ta jeunesse,

car tu n’as pas écouté ma voix.

21 ...

22 Le vent paîtra tous tes pasteurs

et tes amants iront en captivité

et alors tu seras couverte de honte

Vconfondue et de confusion

Vtu rougiras à cause de toute ta méchanceté.

22 ...

23 [Toi] qui habites dans

VToi qui es assise sur le Liban, qui es nichée dans les cèdres ! 

M VComme tu trouveras grâce

Ggémiras

Vas gémi quand viendront

Vsont venus sur toi les douleurs, les convulsions comme

G comme

V, comme les douleurs de celle qui enfante.

23 ...

24 — Moi je suis vivant ! oracle de YHWH

Vdit le Seigneur !

Quand bien même Konyahou

VJéconias, fils de Joïakim

VJoachim, roi de Juda serait un anneau à ma main droite, je t

Vl’arracherais de là !

24 ...

25 Je te livrerai aux mains de ceux qui cherchent ton âme

et aux mains de ceux devant qui tu trembles

Vdont le visage te fait peur, aux mains de Nabuchodonosor, roi de Babylone,

et aux mains des Chaldéens.

25 ...

26 Je te jetterai, toi et ta mère qui t’a enfanté,

sur une Mautre terre Vétrangère où vous n’êtes pas nés et là vous mourrez.

26 ...

27 Et vers la terre où ils élèvent leur âme pour retourner, là, ils ne retourneront pas.

27 ...

28 Est-ce un vase méprisable

Ven terre et brisé que cet homme, Konyahou

VJéconias ?

Est-il un vase dont personne ne veut

Vqui ne plaît à personne ?

Pourquoi ont-ils été rejetés, lui et sa semence,

et lancés sur une terre qu’ils ne connaissaient pas ?

28 ...

29 Terre, terre, terre, écoute la parole de YHWH

Vdu Seigneur !

29 ...

30 Ainsi parle YHWH 

Vle Seigneur :

— Inscrivez

V— Inscris cet homme comme un sans-enfants

Vstérile,

un homme qui durant ses jours ne réussit

Vprospèrera pas, 

car il n'y aura pas d'homme de sa semence qui réussira à s'asseoir

Vs'assiéra sur le trône de David

et à régner

Vqui aura jamais de pouvoir en Juda !

30 ...