1 YHWH

G VLe Seigneur me fit voir et M Vvoici deux paniers Vpleins de figues désignés

G Vposés devant le Temple de YHWH

G Vdu Seigneur

après que Nabuchodonosor roi de Babylone eut déporté

Vtransféré Yéchoniahou

GJéchonias

VJéconias, fils de Yehoyakim

GJoakim

VJoachim roi de Juda

et les princes de Juda

Gles gouvernants

Vses princes et le sculpteur

G Vles artisans et le serrurier

Gles prisonniers et les riches depuis Jérusalem

et les eut amenés à Babylone.

1 ...

2 Un panier Vcontenait de très bonnes figues

comme des figues précoces

Vsont d'habitude les figues de la première saison ; et l’autre panier Vcontenait des figues très mauvaises,

qu’on ne pouvait pas manger parce qu'elles étaient mauvaises.

2 ...

3 Et YHWH 

Vle Seigneur me dit : — Que vois-tu Jérémie ?

et je dis : — Des figues ; de bonnes figues, très bonnes,

et des mauvaises, très mauvaises

qui ne peuvent être mangées parce qu'elles sont mauvaises.

3 ...

4 Et la parole de YHWH

Vle verbe du Seigneur m'advint, disant :

4 ...

5 — Ainsi parle YHWH

Vle Seigneur, Dieu d’Israël :

— Comme ces bonnes figues, ainsi je regardrai en bien

Vconnaîtrai  la déportation de Juda

que j’ai envoyée de ce lieu en terre des Chaldéens pour leur bien.

5 ...

6 Je poserai mon œil

Vmes yeux sur eux pour le bien

Vl'apaisement

et je les ramènerai dans cette terre

et je les édifierai et ne démolirai pas

et je les planterai et ne les arracherai pas

6 ...

7 et je leur donnerai un cœur pour me connaître car je suis YHWH

Vle Seigneur

et ils seront pour moi un peuple et moi je serai pour eux Dieu

car ils retourneront vers moi de tout leur cœur.

7 ...

8 — Quant à ces figues Vtrès mauvaises qu’on ne peut pas manger parce qu'elles sont mauvaises,

Moui voici ce que dit YHWH

Vle Seigneur :

Ainsi je traiterai Sédécias, roi de Juda, et ses princes

et le reste

Vles restes de Jérusalem, ceux qui sont restés dans cette terre

Vville-ci

et ceux qui habitent en terre d’Égypte

8 ...

8 — Quant à ces figues Vtrès mauvaises qu’on ne peut pas manger parce qu'elles sont mauvaises,

Moui voici ce que dit YHWH

Vle Seigneur :

Ainsi je traiterai Sédécias, roi de Juda, et ses princes

et le reste

Vles restes de Jérusalem, ceux qui sont restés dans cette terre

Vville-ci

et ceux qui habitent en terre d’Égypte

8 ...

9 et je les donnerai comme épouvante, malheur

Ven vexation et en affliction dans tous les royaumes de la terre

pour être en opprobre et en fable

Vparabole en risée

Vet en proverbe et en malédiction dans tous les lieux où je les ai chassés

9 ...

10 et j’enverrai contre eux l’épée

Vle glaive, la famine et la peste

jusqu’à ce qu’ils soient exterminés du sol

Vde la terre que je leur ai donné

Vdonnée à eux et à leurs pères.

10 ...