1 Parole

VVerbe qui advint à Jérémie sur tout le peuple de Juda

la quatrième année de Joakim

VJoachim, fils de Josias, roi de Juda,

(la même année est la première année de Nabuchodonosor, roi de Babylone)

1 ...

2 que Jérémie le prophète adressa à tout le peuple de Juda et à tous les habitants de Jérusalem, en disant :

2 ...

3 — Depuis la treizième année de Josias, fils d’Amon, roi de Juda, jusqu’à ce jour,

voici vingt-trois ans

que la parole de YHWH

Vle verbe du Seigneur m'advint 

et que je vous ai parlé, dès le matin

Vme levant la nuit et parlant, et vous n’avez pas écouté.

3 ...

4 Et YHWH 

Vle Seigneur vous a envoyé tous ses serviteurs les prophètes,

les envoyant dès le matin

Vse levant au point du jour, et envoyant ;  et vous n’avez pas écouté,

et vous n’avez pas prêté vos oreilles pour entendre.

4 ...

5 En disant

VQuand il disait : — Revenez donc chacun de sa mauvaise voie

et de la méchanceté de actions

Vpensées,

et vous habiterez sur la terre que YHWH

Vle Seigneur vous a donnée à vous et à vos pères de siècle en siècle !

5 ...

6 Et n’allez pas après d’autres dieux pour les servir et vous prosterner devant eux

Vles adorer

et ne m’irritez pas

Vprovoquez pas ma colère par l’ouvrage

Vles œuvres de vos mains

et je ne vous ferai aucun mal

Vaffligerai pas.

6 ...

7 — Mais vous ne m’avez pas écouté, oracle de YHWH

Vdit le Seigneur,

en sorte que vous m'avez irrité

Vm'avez provoqué la colère par l’œuvre

Vles œuvres de vos mains pour votre malheur.

7 ...

8 C’est pourquoi ainsi parle YHWH 

Vle Seigneur des armées :

— Parce que vous n’avez pas écouté mes paroles,

8 ...

9 voici que moi j’envoie

Venverrai et je prendrai toutes les tribus du septentrion

Vfamilles de l'aquilon, oracle de YHWH

Vdit le Seigneur

et chez Nabuchodonosor, roi de Babylone, mon serviteur ;

et je les ferai venir contre cette terre et contre ses habitants

et contre toutes les nations qui sont autour d'elle ;

et je les frapperai d’anathème

Vtuerai, et  je les réduirai à la dévastation

Vj'en ferai un objet de stupéfaction

et au

Vde persiflage, et à des ruines

Vde solitude pour les siècles.

9 ...

10 Je ferai cesser parmi eux la voix de la joie et la voix de l'allégresse,

la voix du fiancé

Vde la fiancée et la voix de la fiancée

Vdu fiancé,

la voix de la meule et la lumière de la lampe,

10 ...

11 et toute cette terre deviendra une ruine, une dévastation

Vune solitude et un objet de stupeur,

et Vtoutes ces nations serviront le roi de Babylone pendant soixante-dix ans.

11 ...

12 — Lorsque

VEt lorsque  les soixante-dix ans seront accomplis,

je punirai le roi de Babylone

et cette nation, oracle de YHWH

Vdit le Seigneur, à cause de leur iniquité,

et la terre des Chaldéens ;

et j'en ferai des solitudes éternelles.

12 ...

13 Je

VEt je ferai venir sur cette terre toutes mes paroles que j’ai dites contre elle,

tout ce qui est écrit dans ce livre,

Vtout ce que Jérémie a prophétisé contre toutes les nations ;

13 ...