1 — En ce temps-là, oracle de YHWH

Vdit le Seigneur, 

je serai le Dieu pour toutes les familles d’Israël

et ils seront mon peuple.

1 ...

2 Ainsi parle YHWH 

Vle Seigneur : 

— Le peuple qui avait échappé au glaive a trouvé grâce dans le désert.

Israël marche vers son repos !

2 ...

3 De loin YHWH 

Vle Seigneur m’est apparu ;

d’un amour éternel je t’ai aimée

c’est pourquoi j’ai prolongé pour toi la miséricorde

Vje t’ai attirée miséricordieusement.

3 ...

4 Je t'édifirai de nouveau, et tu seras édifiée, vierge d’Israël ;

tu seras de nouveau

Vencore parée de tes tambourins et tu sortiras dans une danse de ceux qui sont dans la joie

Vun chœur de joueurs d'instruments,

4 ...

5 tu planteras de nouveau

Vencore des vignes sur les montagnes de Samarie ;

les planteurs planteront

Vdes planteurs les planteront    et ils cueilleront les premiers fruits,

Vet jusqu'à ce que le temps arrive, ils ne vendangeront pas, 

5 ...

6 car il y a

Vviendra un jour où les gardes crieront sur la montagne d’Ephraïm

VÉphraïm :

— Levez-vous et montons à Sion vers YHWH

Vle Seigneur notre Dieu.

6 ...

7 Car ainsi parle YHWH

Vle Seigneur :

— Jubilez

VExultez de joie pour

V,  Jacob,

et acclamez

Vhennissez envers la tête des nations,

faites-vous entendre

Vfaites retentir, louez

Vchantez et dites :

—  YHWH sauve son

VSeigneur, sauve ton peuple, le reste

Vles restes d’Israël !

7 Car ainsi parle le Seigneur :

— Criez de joie pour Jacob

et hennissez au sujet de la tête des nations

faites retentir et louez, dites :

— Le Seigneur a sauvé son peuple, le reste d’Israël !

7 ...

8 Voici que moi je les ramène

Vramènerai de la terre de l'aquilon

et je les rassemble

Vrassemblerai des extrémités de la terre,

parmi eux seront l’aveugle et le boiteux, la femme enceinte et celle qui enfante, tous ensemble :

grande assemblée  qui reviendra

Vrevenant  ici.

8 ...

9 Ils arriveront

Gviendront en pleurant et dans les supplications

Gles consolations je les ramènerai ;

je les ferai aller vers

Gen les faisant camper près

Vet je les mènerai à travers des torrents d'eaux

sur un chemin droit

Vune voie droite et ils n'y trébucheront pas

car je suis devenu un père pour Israël 

et Ephraïm

VÉphraïm est mon premier-né.

9 ...

10 Écoutez, nations, la parole de YHWH

Vdu Seigneur ! 

et annoncez-la aux îles qui sont loin, et dites :

— Celui qui a dispersé Israël le rassemblera

et il le gardera comme un berger son troupeau,

10 ...

11 car YHWH

Vle Seigneur a racheté Jacob

et il l’a racheté

Vlibéré de la main d’un plus fort

Vpuissant que lui.

11 ...

12 Et ils arriveront 

Vviendront et jubileront

Vloueront sur la hauteur

Vmontagne de Sion ;

et ils afflueront

Vconflueront  vers les biens de YHWH

Vdu Seigneur,

vers le blé et le vin Mnouveau et l’huile Mfraîche, et les fils de brebis

Vle menu bétail et de bœufs

Vles troupeaux,

et leur âme sera comme un jardin arrosé

et ils ne languiront plus

Vn'auront plus faim.

12 ...

13 Alors la jeune fille

Vvierge se réjouira dans la danse

Vle chœur

et les jeunes et les vieillards ensemble ;

et je changerai leur deuil en joie

et je les consolerai, je les réjouirai en sortant de

Vaprès leur chagrin.

13 ...